TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A position for a semiaxial projection of the pelvis, obtained with the patient sitting on the table and leaning forward, and the central ray directed vertically through the lumbosacral region.  2, record 1, English, - Chassard%2DLapin%C3%A9%20position

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Position pour la radiographie du bassin en vue axiale. Le sujet est assis sur la table, le tronc fléchi en avant, et le rayon vertical de l'appareil est centré sur les apophyses épineuses lombaires.  1, record 1, French, - position%20de%20Chassard%20et%20Lapin%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A projection showing an axial view of the acromioclavicular joint and the bicipital groove.  2, record 2, English, - Fisk%20position

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The patient is asked to flex his elbow, lean forward, and rest his forearm on the table with the hand supinated. The cassette is placed on the forearm and the central ray is directed vertically through the bicipital groove.  2, record 2, English, - Fisk%20position

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Incidence permettant d’obtenir une vue axiale de l'articulation acromio-claviculaire et de la gouttière bicipitale.  1, record 2, French, - incidence%20de%20Fisk

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le coude est fléchi à 90° et la face postérieure de l’avant-bras repose sur la table. La cassette est placée sur l’avant-bras, le rayon vertical descendant centré sur la gouttière bicipitale.  1, record 2, French, - incidence%20de%20Fisk

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For chronic cases, surgical criteria should be strict: sensation of burning pain, lack of motion, unstable flexed monopodal stance, "sunrise" aspect on axial radiographs and a patellar index ...  1, record 3, English, - flexed%20monopodal%20stance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout d’abord le tableau clinique doit associer : douleurs sous-rotuliennes à type de brûlures souvent nocturnes, l'impression d’avoir le genou serré dans un étau, une diminution des amplitudes de flexion, un appui monopodal en flexion impossible et enfin un bilan radiologique sans équivoque avec un index rotulien égal ou inférieur à 0, 6 et un aspect de «coucher de soleil» sur la vue axiale à 30 [degrés] de flexion qu'il ne faut pas confondre avec un pincement fémoro-patellaire.  1, record 3, French, - appui%20monopodal%20en%20flexion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A radiographic projection in which the central ray goes from the base to the vertex or from the vertex to the base of a structure.  1, record 4, English, - axial%20projection

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In most [cases], only the axial projection was used, primarily due to the ease of patient positioning and patient comfort.  6, record 4, English, - axial%20projection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l’indique, l’incidence axiale est telle que le faisceau de rayons X est perpendiculaire au plan OM ou orbito-méatal [...] Le patient doit mettre la tête en hyperextension (penchée au maximum en arrière), de façon que le faisceau de RX [rayon X] pénètre sous le menton et ressorte par le sommet du crâne. L’incidence axiale ou de Hirtz permet une bonne visualisation de la base du crâne mais aussi des sinus sphénoïdaux et ethmoïdaux, de l’atlas (première vertèbre cervicale).  4, record 4, French, - projection%20axiale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CR-39 plastic nuclear track detectors (PNTDs) are made of polymers that are sensitive to charged particles of linear energy transfer (LET) greater than or equal to 5 keV/ micrometer. CR-39 PNTDs are usually made up of thin (approximately 0.6 mm) sheets which are assembled in multi-layer stacks exposed in three mutually-orthogonal orientations. Charged particles that pass through the CR-39 PNTD with enough LET break the molecular bonds of the polymer and form a pathway known as the "latent damage trail." As the amount of radiation the CR-39 PNTD is exposed to increases, so does the number of latent damage trails.  1, record 6, English, - CR%2D39%20plastic%20nuclear%20track%20detector

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs solides de traces nucléaires. Principe : L'exposition d’un diélectrique(dans notre cas le polycarbonate d’allyl diglycol CR-39 à des particules chargées dans un environnement radiatif conduit à une dégradation microscopique axiale du matériau le long de la trajectoire des projectiles. Ces dégâts sont alors appelés traces latentes. Celles-ci pour être observables doivent être agrandies en vue de leur exploitation sous un microscope optique. Pour cela, on réalise une attaque chimique par une solution basique concentrée et chaude : le développement. L'exploitation optimale de l'information contenue dans ces traces révélées consiste à remonter à l'énergie du projectile qui a créé la trace, et éventuellement à la nature du noyau émetteur et à son lieu d’émission.  1, record 6, French, - d%C3%A9tecteur%20solide%20de%20traces%20nucl%C3%A9aires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This is called the sunrise view because the patella appears to be rising over the horizon. This view is taken with the knee flexed. The radiograph is taken with the x-ray beam tangential to the patella parallel to the long axis of the lower extremity.  1, record 7, English, - sunrise%20view

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tout d’abord le tableau clinique doit associer : douleurs sous-rotuliennes à type de brûlures souvent nocturnes, l'impression d’avoir le genou serré dans un étau, une diminution des amplitudes de flexion, un appui monopodal en flexion impossible et enfin un bilan radiologique sans équivoque avec un index rotulien égal ou inférieur à 0, 6 et un aspect de «coucher de soleil» sur la vue axiale à 30 [degrés] de flexion qu'il ne faut pas confondre avec un pincement fémoro-patellaire.  1, record 7, French, - aspect%20de%20%C2%ABcoucher%20de%20soleil%C2%BB

Record 7,  Textual support,  Spanish