TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cylinder of wood or metal, usually with a circular flange on each end, on which warp yarns are wound for slashing, weaving, and warp knitting.  2, record 1, English, - beam

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rouleau de bois ou métallique, en général muni à chaque bout de disques latéraux et sur lequel on enroule les fils de chaîne en vue de l'encollage, du tissage ou du tricotage chaîne.  2, record 1, French, - ensouple

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] completan el telar un enjulio, enorme carrete en el cual se halla devanada la urdimbre, y un rodillo (enjulio delantero) en el cual se enrolla el tejido hecho.  2, record 1, Spanish, - enjulio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

auxiliary landing gear: That part or parts of a landing gear, such as an outboard wheel, which is intended to stabilize the craft on the surface but which bears no significant part of the weight.  1, record 2, English, - outboard%20wheel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chacune des roulettes placées au bout des ailes d’un avion en vue d’équilibrer celui-ci pendant ses évolutions au sol.  3, record 2, French, - balancine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The National Council of Visible Minorities (NCVM) was founded in 1999. It is a national organization of Visible Minority employees in Federal Public Service departments and agencies across Canada. Its vision is to be a catalyst for the advancement of Visible Minorities in a representative and inclusive public service. The mission's Council is the voice and face of Visible Minorities in the federal public service who wish to enter into a dialogue around decision-making tables on how to build a representative federal public service that enhances service to the Canadian public. Its mandate is to advance and contribute to Visible Minorities sense of belonging by being a change agent that is valued and respected.  1, record 3, English, - National%20Council%20of%20Visible%20Minorities

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil national des minorités visibles(CNMV) est un organisme national regroupant des employés de minorités visibles qui travaillent pour la fonction publique d’un bout à l'autre du Canada. La vision du Conseil est de jouer un rôle catalyseur dans l'avancement des minorités au sein d’une fonction publique représentative et inclusive. Sa mission : Le Conseil est le porte-parole des minorités visibles de la fonction publique fédérale qui souhaitent entamer le dialogue autour des tables, là où se déroule le processus décisionnel portant sur la manière de bâtir une fonction publique fédérale représentative en vue d’améliorer la qualité des services offerts au public canadien. Son mandat est de favoriser l'avancement des minorités visibles et les aider à acquérir un sentiment d’appartenance en agissant comme agent de changement apprécié et respecté.  1, record 3, French, - Conseil%20national%20des%20minorit%C3%A9s%20visibles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Depending on the spatial arrangement of the detectors, the relative calibration error may be constant in one spatial direction. For example, a linear array of detectors may cause relative errors across the image, but since the rest of the image is formed by the motion of the sensor platform, the relative error is constant down the columns of the image. This may cause a vertical striping effect. Or, for a line scanning detector array, the striping may be horizontal as was found in early Landsat MSS sensors. Thus, in implementing the calibration error model, the type and arrangement of detectors must be considered.  2, record 4, English, - striping%20effect

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

striping effect: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 4, English, - striping%20effect

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manifestation de l’un des défauts d’un capteur qui se traduit, dans l’image obtenue par une succession de bandes de luminosité inégales.  2, record 4, French, - effet%20pyjama

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un troisième traitement, d’ordre radiométrique, consiste à supprimer ce que les spécialistes appellent parfois «l'effet pyjama». Le système de prise de vues d’un satellite d’observation est, en effet, constitué de milliers de petits détecteurs disposés en rangés parallèles. Comme tout matériel de ce niveau de sensibilité, les détecteurs ne vieillissent pas tous de la même manière. Au bout d’un certain temps de vie, on constate dans les prises de vue des variations de contraste entre les différentes zones du cliché, avec une alternance de bandes plus sombres et plus claires. Il faut retravailler l'image pour obtenir un contraste uniforme ce qui permet de rendre invisibles les limites entre les images et donne l'impression à l'observateur de ne voir qu'une seule et même image alors qu'il est en possession d’une multitude de clichés d’images brutes assemblés.  3, record 4, French, - effet%20pyjama

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

effet pyjama : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 4, French, - effet%20pyjama

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un dessin architectural, une élévation d’une face latérale d’un bâtiment ou de tout objet dessiné dans un plan vertical.  3, record 5, French, - vue%20lat%C3%A9rale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Computing systems, communications networks and services supporting the content management environment in an enterprise.  1, record 6, English, - content%20management%20infrastructure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Government's Knowledge Infrastructure -- developing a strategy for sharing of strategic information for operations and decisions across departments and across the country.  2, record 6, English, - content%20management%20infrastructure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'infrastructure cognitive du gouvernement--élaborer une stratégie en vue du partage d’information stratégique pour l'exploitation et la prise de décisions dans tous les ministères et d’un bout à l'autre du pays.  2, record 6, French, - infrastructure%20technique%20des%20savoirs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Paper made fairly smooth but not glossy by passing it through stacks of polished chilled iron calender rolls, some of which may be steam-heated.  1, record 7, English, - machine%2Dfinished%20paper

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Papier ayant subi, en bout de machine, un laminage entre les rouleaux d’une lisse en vue d’en améliorer le lissé et l'uniformité d’aspect.  1, record 7, French, - papier%20appr%C3%AAt%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les papiers calandrés et les papiers satinés sont des papiers apprêtés.  2, record 7, French, - papier%20appr%C3%AAt%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ensouple : Rouleau de bois ou métallique, en général muni à chaque bout de disques latéraux et sur lequel on enroule les fils de chaîne en vue de l'encollage, du tissage ou du tricotage chaîne.  2, record 8, French, - enrouler%20la%20cha%C3%AEne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thick freehand lines are used for short breaks, and the jagged line for wood parts.  1, record 9, English, - freehand%20line

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de pièces cylindriques ou tubulaires, la représentation spéciale des lignes d’interruption [...] est utile si la vue de bout n’ est pas donnée; sinon, le trait fort à main levée suffit.  1, record 9, French, - trait%20%C3%A0%20main%20lev%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Seen in this way, each democratic state's design of its public institutions represents a more or less sincere attempt to devise a comprehensible and workable public process by which government can be made to conform, when push comes to shove, to the people's will - even if against its own will.  1, record 10, English, - when%20push%20comes%20to%20shove

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vue de cette façon, la conception propre à chaque État démocratique de ses institutions publiques représente plus ou moins une tentative sincère en vue de mettre au point un processus public compréhensible et applicable par lequel le gouvernement peut être incité à se conformer, au bout du compte, à la volonté du peuple, même contre sa propre volonté.  1, record 10, French, - au%20bout%20du%20compte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sawing of tree-lengths and logs to obtain butt-ends perpendicular to the longitudinal axis.  1, record 11, English, - off%2Dcutting

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 11, English, - off%2Dcutting

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tronçonnage des bois façonnés ou des grumes en vue d’obtenir une surface de bout perpendiculaire à l'axe longitudinal.  1, record 11, French, - tron%C3%A7onnage%20d%26rsquo%3B%C3%A9querre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, record 11, French, - tron%C3%A7onnage%20d%26rsquo%3B%C3%A9querre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chlorine ton container. ... View of loading end. [Opposite:] View of blank end.  1, record 12, English, - blank%20end

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chlore. Cylindre d’une tonne. [Illustration] Vue en bout de l'extrémité de chargement. [Autre illustration] Vue en bout de l'extrémité pleine.  1, record 12, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20pleine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(of a cylinder).  2, record 13, English, - end%20elevation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Belisle  1, record 13, French, - vue%20en%20bout

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Enviroguide Chlore, fig. 8.  2, record 13, French, - vue%20en%20bout

Record 13,  Textual support,  Spanish