TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VUE CARACTERISTIQUE [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-19

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Security Devices
  • Coins and Bank Notes
DEF

[An ink that changes its] visual characteristic depending on the viewing angle and/or the quality of a stimulating (light) source.

Key term(s)
  • color-shifting ink

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Dispositifs de sécurité
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Encre dont la caractéristique visuelle varie selon l'angle de vue et/ou la qualité d’une source stimulante/lumineuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
  • Dispositivos de seguridad
  • Monedas y billetes
CONT

El Pasaporte posee elementos de seguridad basados en técnicas modernas que se pueden clasificar en tres niveles: Nivel 1: Elementos de seguridad visibles a simple vista por cualquier persona: [...] Imagen con tinta ópticamente variable en la Hoja de Personalización.

Save record 1

Record 2 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

... in determining whether an individual or entity had practised discrimination under the relevant legislation, it was appropriate for the Court to consider "adverse effect discrimination" which may be described as the imposition of obligations, penalties or restrictive conditions that result from a policy or practice which is on its face neutral but which has a disproportionately negative effect on an individual or group because of a special characteristic of that individual or group.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

... pour déterminer si une personne morale ou physique s’est livrée à de la discrimination au sens de la loi pertinente, il convenait que la Cour examine la question de la «discrimination par suite d’un effet préjudiciable», qu'on peut définir comme l'imposition d’obligations, de peines ou de conditions restrictives résultant d’une politique ou d’une pratique qui est neutre à première vue, mais qui a un effet négatif disproportionné sur un individu ou un groupe d’individus en raison d’une caractéristique spéciale de cet individu ou de ce groupe d’individus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
CONT

Los cambios legales requieren ser reforzados con medidas administrativas y de tipo legal. Se dan, además, situaciones en que se aplica normas no discriminatorias, pero la interpretación que se hace de ellas genera diferencias, y es lo que se llama "discriminación indirecta".

Save record 2

Record 3 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Hygiene and Health
DEF

A condition characterized by obesity, type-2 diabetes and associated complications.

CONT

Obesity and type-2 diabetes (diabesity) are a major global health problem ... Obesity, which is a major recognised risk factor for type 2 diabetes, is rapidly increasing in prevalence, resulting in a diabesity epidemic ... To treat diabesity, we must develop approaches to modulate the ways in which the brain controls metabolism, body weight and composition.

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Hygiène et santé
DEF

[...] obésité couplée à un diabète [de type 2].

CONT

Sur le plan médical, les [...] recherches ont mis en évidence le lien--de cause à effet ou l'inverse, on n’ est guère encore fixé sur ce point--entre obésité et diabète de type 2. On estime, en effet, que 80 % des personnes atteintes par ce diabète [...] souffrent en même temps d’une surcharge pondérale caractéristique. Cette association baptisée «diabésité» peut provoquer une aggravation sévère des risques cardiovasculaires classiquement liés au surpoids et entraîner des pathologies lourdes affectant, par exemple, la vue, les fonctions rénales, la résistance aux infections et le système nerveux.

CONT

[Le gène] ENPP1 est le premier déterminant génétique commun entre obésité de l’enfant, obésité morbide de l’adulte et diabète de type 2 [...] La découverte de ce gène de «diabésité» [...] montre qu’au-delà des perturbations de la prise alimentaire et de la satiété, il existe des obésités très diabétogènes d’origine purement métabolique. [...] Ainsi des régimes moins «insulino-résistants», une activité physique importante voire des médicaments spécifiques pourraient être très efficaces pour lutter contre la «diabésité», première épidémie d’origine non infectieuse de l’histoire de l’humanité.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-04-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The layer of sea water between the deep layer and the surface layer ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

[...] eau de mer située entre [...] l’eau profonde et celle de surface [...]

CONT

Les eaux intermédiaires. Il s’agit sans doute de la strate [...] la plus délicate à définir[, ] car ne possédant aucun caractère constant et généralisable : située approximativement entre 300-500 m et 1 000-1 200 m, ni ses salinités-à mi-chemin entre les valeurs des couches superficielles et des couches profondes-ni ses températures-grandement dépendantes de la latitude-ne sont homogènes. Elles forment souvent contraste du point de vue thermique avec les eaux superficielles qui les surmontent, car elles sont soit plus chaudes soit plus froides que ces dernières suivant la latitude, et la saison. Cette situation «moyenne» est le reflet de la double caractéristique de température et de salinité [des eaux intermédiaires], ce qui les place «entre deux eaux», selon leur densité.

OBS

eau intermédiaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • eaux intermédiaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Save record 4

Record 5 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Examine a set of items for one or more having a given property.

OBS

search: term and definition officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).

OBS

search: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Examiner un ensemble d’articles en vue de déterminer ceux qui représentent une caractéristique donnée.

OBS

rechercher : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

rechercher : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Buscar texto. Puede buscar rápidamente todas las apariciones de una palabra o frase determinada.

Save record 5

Record 6 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The examination of a set of items for one or more having a given property.

OBS

search: term used in the context of Military training.

OBS

search: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Examen d’un ensemble d’articles en vue de déterminer ceux qui présentent une caractéristique donnée.

OBS

recherche : terme utilisé dans le contexte de l’instruction militaire.

OBS

recherche : terme et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Security
DEF

The act or process of adding a characteristic (usually unpleasant) detectable odour to an odorless material such as fuel gas as a safety measure.

Key term(s)
  • odorizing

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Sécurité
DEF

Incorporation d’un produit(appelé «odorisant») à un gaz en vue de lui donner une odeur caractéristique et de rendre plus facile la détection des fuites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
  • Seguridad
CONT

equipo de odorización.

Save record 7

Record 8 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A gas burner relying on atmospheric pressure to bring in combustion air.

CONT

A typical atmospheric burner draws in part of the combustion air by venturi action and the rest by a natural draft.

OBS

It simply permits the air required for combustion to enter the combustion chamber, or it draws air into the combustion chamber from the area surrounding the burner. Two methods are used to draw air into the combustion space. [They are: the natural-draft burner method and the inspirating burner method.]

OBS

atmospheric burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Dans le brûleur atmosphérique, le débit du gaz sous pression entraîne l’air comburant nécessaire à la combustion. La partie d’air ainsi induite est appelée air primaire, le complément air secondaire s’ajoute naturellement dans le foyer. Les brûleurs atmosphériques équipent les chaudières dites atmosphériques et sont plus silencieux que les brûleurs à air soufflé ou à gaz soufflé.

CONT

Brûleurs à prémélange à gaz seul sous pression. Un brûleur à induction d’air atmosphérique est constitué par l'assemblage d’un mélangeur de gaz et d’air, utilisant l'énergie cinétique d’un jet de gaz issu d’un injecteur pour aspirer l'air ambiant et réaliser un mélange inflammable, et d’une tête de brûleur assurant la combustion stable du mélange air-gaz. Du point de vue de l'utilisateur industriel, la caractéristique principale de ces brûleurs tient à l'absence du ventilateur et des organes mécaniques d’asservissement du débit d’air au débit de gaz, nécessaires sur les brûleurs à air soufflé.

OBS

brûleur atmosphérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Save record 8

Record 9 2009-09-11

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Human Behaviour
  • Communication and Information Management
DEF

Asking for what one wants or acting to get what one wants in a way that respects the other person.

CONT

[The Thomas-Kilmann Conflict Mode Instrument] is based on assessing ... answers to several pairs of statements related to conflict situations. These statements refer to ... characteristic behaviours in similar situations. In scoring, each individual graphs [his] responses under five general modes. Then an interpretation of the scores is provided, based on two dimensions of behaviour: (1) assertiveness and (2) cooperativeness ...

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Comportement humain
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Caractéristique d’une personne qui exprime avec aisance son point de vue et ses intérêts, sans anxiété, sans dénier ceux des autres.

CONT

Les techniques d’entraînement à l’assertivité, parfois appelée assez improprement «affirmation de soi», se proposent d’aider un sujet se plaignant d’inhibition sur le plan social ou de difficultés de communication à mieux exprimer et soutenir son point de vue. Il s’agit de diminuer son anxiété sociale soit en lui apprenant à vaincre des problèmes qu’il impute parfois à sa timidité, soit, au contraire, en l’incitant à modérer son agressivité et à modifier les composantes (gestuelles, mimiques, vocales) de son comportement de façon à mieux les intégrer aux normes de son entourage et à obtenir une meilleure coopération avec lui [...]

CONT

[...] la dynamique de l’assertivité personnelle et professionnelle, pour contribuer ainsi au développement de meilleures dynamiques de transitions personnelles et professionnelles et prévenir les ruptures et/ou les impasses professionnelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Comportamiento humano
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Save record 9

Record 10 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Human Behaviour
  • Group Dynamics
DEF

An approach to therapy that is usually accomplished in groups to help people who tend either to be passive and discount themselves or to be too aggressive. Individuals are taught to make their needs known to others while still considering the rights of the other individual. People are taught to replace passive and aggressive communication styles with clear communications that include specific requests, but are not hostile. Assertiveness techniques and exercises are designed to teach individuals to ask for what they want and to refuse requests from others without feeling guilty and to teach people to express their feelings directly and honestly.

OBS

Refers to training persons to express repressed feelings toward another person, usually feelings expressing opposition or a negative reply to a request.

OBS

assertiveness : asking for what one wants or acting to get what one wants in a way that respects the other person.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Comportement humain
  • Dynamique des groupes
CONT

Les techniques d’entraînement à l’assertivité, parfois appelée assez improprement «affirmation de soi», se proposent d’aider un sujet se plaignant d’inhibition sur le plan social ou de difficultés de communication à mieux exprimer et soutenir son point de vue. Il s’agit de diminuer son anxiété sociale soit en lui apprenant à vaincre des problèmes qu’il impute parfois à sa timidité, soit, au contraire, en l’incitant à modérer son agressivité et à modifier les composantes (gestuelles, mimiques, vocales) de son comportement de façon à mieux les intégrer aux normes de son entourage et à obtenir une meilleure coopération avec lui [...]

OBS

assertivité :caractéristique d’une personne qui exprime avec aisance son point de vue et ses intérêts, sans anxiété, sans dénier ceux des autres.

OBS

Terme connexe : affirmation de soi.

CONT

[...] les progrès réalisés lors des séances d’entraînement à l’assertivité se généralisent aux circonstances de la vie courante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Comportamiento humano
  • Dinámica de grupos
Save record 10

Record 11 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

The use of computers in the classroom has been predicted by many as one of the potential saviors of public education (Schank & Cleary, 1994). The computer is an enabling technology that must be combined with specialized software and access to information to become an educational tool. Interactive multimedia learning systems [the specialized software] with network connectivity [the access to information] are seen as a way of improving individual instruction in the face of growing classrooms and shrinking resources

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Selon Legendre(1993), un système d’apprentissage multimédia interactif combine plusieurs messages pour optimiser les meilleurs apprentissages possibles(voix/audio, texte/données, images/graphiques, animation/images vidéo), et qui peuvent se prolonger dans une dimension multisensorielle(le goût, l'odorat, l'ouïe, la vue et le toucher) impliquant le contrôle de plusieurs appareils(audiovisuels) par un ordinateur. On considère généralement qu'au moins trois messages doivent pouvoir être combinés et présentés simultanément pour qualifier un système de «multimédia ». Outre la combinaison de plusieurs messages, l'interactivité est une caractéristique essentielle du système d’apprentissage multimédia interactif [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 11

Record 12 2003-03-06

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A rating that indicates the tendency to knock when a fuel is used in a standard internal combustion engine under standard conditions; n-heptane is 0, isoctane is 100; different test methods give research octane, motor octane, and road octane.

CONT

Antiknock compounds effectively raise the octane rating of a fuel so that the fuel burns properly in the combustion chamber of the engine.

CONT

The higher the octane number, or rating, the greater the antiknock qualities of the gasoline.

Key term(s)
  • anticknock quality

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Nombre d’une échelle conventionnelle exprimant la résistance à la détonation des carburants utilisés dans les moteurs à allumage commandé.(Cette caractéristique essentielle détermine les qualités de combustion d’un carburant et ses conditions optimales d’utilisation.) [...] Les carburants de référence sont deux hydrocarbures purs choisis pour leur comportement extrême au point de vue l'heptane normal, très détonant et affecté conventionnellement d’une valeur nulle et un isoctane, le trémethyl-1, 2, 4 pentane, réfractaire à la détonation et affecté d’un indice d’octane égal à 100.

CONT

La valeur antidétonante d’une essence est sa capacité à résister au cognement et l’indice d’octane mesure cette capacité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
Save record 12

Record 13 2003-01-13

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A parity check where the number of 1 bits (as opposed to zero bits) in a group is expected to be odd.

DEF

A procedure ... used as a control for data transmission. The total number of "1" bits must come out to an odd number. Odd parity is used for error detection and error correction.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
OBS

Parité :caractéristique de ce qui est pair.(En fait, en informatique, où cette caractéristique est utilisée en vue de contrôle, on parle de parité paire ou de parité impaire(ou imparité).)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
Save record 13

Record 14 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A procedure of error control which checks whether the number of digits of the same type in a group of binary digits representing a character or a block is even.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

On a généralisé le contrôle par parité en terminant systématiquement chaque bloc d’enregistrement par un «caractère de contrôle longitudinal».

OBS

Parité :caractéristique de ce qui est pair.(En fait, en informatique, où cette caractéristique est utilisée en vue de contrôle, on parle de parité paire ou de parité impaire(ou imparité).)

Key term(s)
  • contrôle de parité paire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Procedimiento de control de error que comprueba si el número de dígitos del mismo tipo en un grupo de dígitos binarios que representan un carácter o un bloque es par.

Save record 14

Record 15 1999-01-13

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

For many non-cylindrical objects, three orthographic views are sufficient. They are usually the front, top and right side views ... Most objects that must be described by orthographic views do not have fronts, as do cars, houses, and airplanes. Therefore, to select the front view of an non-cylindrical object of this type, choose the side that shows its length and provides the most information about its shape ...

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Le choix des vues permettant la représentation d’une pièce se fait à partir de la vue caractéristique qui la définit le mieux, dans sa position d’utilisation, et que l'on adopte généralement comme vue de face(anciennement appelée élévation).

CONT

On considère comme vue de face celle qui donne de la pièce la représentation la plus claire, ou celle qui permet le mieux de placer les autres vues.

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-03-17

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A test which allows the user to draw a conclusion about the maximum expected rate of occurrence of a defined attribute in a population.

Key term(s)
  • attributes sampling

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Type de sondage qui consiste à observer les éléments inclus dans un échantillon afin de savoir s’ils comportent une certaine caractéristique qualitative(l'attribut), par exemple un type donné d’erreurs, en vue de déterminer la fréquence de cette caractéristique dans la population.

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-05-30

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An Advanced Photo System feature available in some system cameras that enables users to encode detailed information at the time of picture-taking, such as the date and time of exposure, camera settings, roll title or other custom information for subsequent printing onto the back of their photographs.

OBS

See also "back printing" in TERMIUM.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Caractéristique du système Advanced Photo System, offerte dans certains modèles d’appareils, permettant aux utilisateurs de coder de l'information détaillée au moment de la prise de vue, par exemple la date et l'heure de la photo, les réglages de l'appareil, le titre donné au rouleau de film ou même d’autres renseignements personnalisés qui seront imprimés au verso de la photo.

OBS

Voir aussi «impression au verso» dans TERMIUM.

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-05-30

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Feature available on the Kodak Advantix 5600MRX Text-Date camera that enables users to remove a partially exposed film cassette, insert it again later, and start shooting exactly where they left off.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Caractéristique offerte par l'appareil-photo Kodak Advantix 5600MRX Text-Date, qui donne à l'utilisateur la possibilité de retirer une cartouche de film partiellement exposé pour ensuite la réinsérer et reprendre les prises de vue exactement au même point.

Spanish

Save record 18

Record 19 1992-09-03

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

Starting with the characteristic view, work back and forth from view to view until the shape of the object is completed.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
CONT

[...] la vue de face est identique à la vue de profil pour les solides de révolution à axe vertical. Cette vue de profil superflue ne doit donc pas se tracer. En outre, les vues suivant l'axe de solides de révolution divers peuvent également être identiques [...]. Seule la vue parallèle à l'axe de révolution peut lever l'ambiguïté. Pour cette raison cette vue est appelée vue caractéristique.

CONT

Le choix des vues permettant la représentation d’une pièce se fait à partir de la vue caractéristique qui la définit le mieux, dans sa position d’utilisation, et que l'on adopte généralement comme vue de face(anciennement appelée élévation).

Spanish

Save record 19

Record 20 1989-09-15

English

Subject field(s)
  • Production Management

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

En gestion de la production, échantillon prélevé dans une population d’articles en vue de déterminer dans quelle mesure cette population manifeste la présence ou l'absence de l'une ou l'autre caractéristique qualitative, ou attribut, de l'article en question.

Spanish

Save record 20

Record 21 1987-05-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

... test ... applied when a numerical value is required for a materials characteristics.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

essai réalisé en vue d’attribuer une valeur numérique à une caractéristique d’un matériau.

Spanish

Save record 21

Record 22 1987-04-16

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Aeroindustry
DEF

The graphic projection of an object upon a plane obtained by finding the intersections with the plane of parallel lines drawn through the points of the object.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Constructions aéronautiques
DEF

Représentation d’une pièce telle qu'on peut l'observer d’un point déterminé. [...] Le choix des vues permettant la représentation d’une pièce se fait à partir de la vue caractéristique qui la définit le mieux, dans sa position d’utilisation, et que l'on adopte généralement comme vue de face(anciennement appelée élévation). Dans le système européen de représentation, la vue de gauche est placée à droite de la vue de face, la vue de dessus au-dessous et inversement; dans le système américain, la vue de gauche est à gauche, la vue de dessus au-dessus, et ainsi de suite.

OBS

vue : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 22

Record 23 1985-05-28

English

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
DEF

A giant star of smaller size and lower luminosity than normal giants of the same spectral type, Alpha Crucis being an example. Subgiants form luminosity class IV, lying between the main-sequence stars and the giants on the Hertzsprung-Russell diagram.

French

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
CONT

Commençons par les binaires à éclipse du même type qu'Algol. Elles ont une particularité très caractéristique : l'étoile la plus brillante est une étoile normale, tandis que le compagnon est une étoile dénommée sous-géante, qui du point de vue de son volume se situe entre les étoiles de la séquence principale(c'est-à-dire non évoluées) et les géantes.

Spanish

Save record 23

Record 24 1985-02-19

English

Subject field(s)
  • Packaging in Glass
  • Marketing
OBS

private: belonging to or concerning an individual ... company.

OBS

See record for "proprietary article".

French

Domaine(s)
  • Emballages en verre
  • Commercialisation
OBS

Il s’agit ici d’une bouteille de bière dont la forme est la propriété d’une brasserie.

OBS

exclusif: Qui est produit, vendu, seulement par une firme. Modèle exclusif.

OBS

Dépendant de l'aspect sur lequel on désire mettre l'accent, on pourrait parler d’un modèle inédit(une création), d’un modèle caractéristique(distinctif), ou d’un modèle déposé(s’il fait l'objet d’une protection du point de vue de la loi).

OBS

création: Nouvelle fabrication: modèle inédit.

OBS

caractéristique: Qui constitue un élément distinctif reconnaissable.

OBS

A une époque de compétition commerciale et de progrès technique, vouloir protéger une invention, une marque, la forme originale d’un objet, cela est (...) indispensable. (...) Il arrive (...) que l’on confonde brevet et modèle déposé. (...) Le brevet s’applique à un produit, un procédé ou un moyen permettant d’obtenir un résultat industriel et présentant un caractère de nouveauté. (...) Le premier [critère] (...) distingue nettement le brevet du modèle déposé qui, lui, protège l’innovation de nature décorative ou artistique.

OBS

La loi du 14 juillet 1909 sur le dépôt de modèles s’applique "à tout dessin nouveau, à toute forme plastique nouvelle, à tout objet industriel qui se différencie de ses similaires, soit par une configuration distincte et reconnaissable lui conférant un caractère de nouveauté, soit par un ou plusieurs effects extérieurs lui donnant une physionomie propre et nouvelle".

Spanish

Save record 24

Record 25 1984-08-21

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
CONT

Du point de vue du programmeur, la principale caractéristique d’un programme réentrant réside dans le fait qu'il contient un «code pur», autrement dit qu'il ne possède que des instructions et des constantes.

Spanish

Save record 25

Record 26 1977-02-14

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

[a yield table] prepared for actual average stand condition.

OBS

"yield table": a summary table showing, for one or more species on given sites, stand characteristics at different ages of the stand.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
CONT

table de production :(...) les tables de production sont dites normales lorsqu'elles concernent des peuplements pleins dits à l'état normal, c'est-à-dire dont le degré de couvert est également dit normal, et dont les autres caractéristique corrélatives sont localement considérées comme optimales du point de vue de la production. Sinon, ces tables sont dites empiriques(...)

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: