TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VUE COTE [53 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

The initial provision or increase of funding for a contingent liability is considered to be a setting aside of earned profits to meet possible liabilities against future profits and not a business operating cost and therefore not an acceptable cost to government contracts.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

La création d’une réserve ou l'augmentation des fonds qui s’y trouvent en vue de parer à un passif éventuel sont considérées comme la mise de côté de certains gains afin d’être en mesure de régler des dettes éventuelles entraînées par la réalisation de futurs bénéfices, et non comme des coûts d’exploitation de l'entreprise; par conséquent, ces réserves ne sont pas des coûts imputables aux contrats du gouvernement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
CONT

[...] en el RO [reglamento operativo] se establece como condición que las obras de saneamiento que se ejecuten caigan dentro del rango de parámetros de costos aceptables, comúnmente menos que US$ 100 por habitante servido.

Save record 1

Record 2 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A parachute shaped like a glider wing that allows [its user] to take off from a mountain, or from a flat terrain using a winch, and gain altitude by finding rising air currents.

CONT

With a paraglider, you actually fly like a bird, soaring upwards on currents of air. Paraglider pilots routinely stay aloft for 3 hours or more, climb to elevations of 15,000 feet, and go cross-country for vast distances.

Key term(s)
  • para-glider

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Le parapente est constitué d’une aile elliptique à caissons en tissu souple, reliée par de nombreuses cordelettes(les suspentes) à un harnais dans lequel le pilote prend place en position assise. Pour contrôler la direction et la vitesse, il peut soit tirer sur les freins, qui changent la forme du bord de fuite de l'aile, soit se pencher de côté dans le harnais. Point de vue pratique, le parapente se range facilement dans un sac à dos et peut donc être transporté aisément sur n’ importe quel site de décollage.

OBS

Comme son nom l’indique, le parapente est à l’origine un parachute de pente, c’est-à-dire qu’il requiert une petite montagne de laquelle on pourra s’élancer [...]

OBS

Le terme «parapente» désigne l’appareil tout comme la discipline.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
Save record 2

Record 3 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Law of Contracts (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Louer un navire sur la base d’un contrat.

OBS

L'opération est vue du côté du locataire.

OBS

Ne pas confondre avec «fréter» qui signifie «donner en location». Cette opération est vue du côté du propriétaire du navire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Derecho de contratos (common law)
DEF

Alquilar un buque [...] con un propósito definido ya sea transporte de mercancías o de pasajeros.

OBS

fletar: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

[A sawing technique used] to maximize the amount of high-quality, knot-free lumber.

CONT

Grade sawing ... Once the cant is produced, it is rotated frequently during sawing so that only one or two boards are removed from side at one time.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Technique de débitage consistant à maximiser la quantité de sciages de haute qualité, exempts de nœuds.

CONT

Débitage sélectif en vue d’optimiser la qualité. [...] On produit d’abord un équarri, puis on le retourne fréquemment durant le sciage de façon à prélever seulement une planche ou deux du même côté en une seule fois.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Cartography
OBS

The term "hill," followed by a number, such as 70, refers to the location elevation where a battle occurred.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Cartographie
CONT

Une hauteur dominante, marquée sur les cartes par la cote 70, constituait le meilleur observatoire ayant vue sur toute cette région minière. Le premier objectif de nos alliés était la prise de cette «cote 70». Le 15 août, à 4 heures du matin, les bataillons canadiens bondissaient hors de leurs retranchements avec un «cran» admirable. Moins d’une heure et demie après leur premier élan, la cote 70 était enlevée.

OBS

Le terme «cote» suivi d’un chiffre, tel que 70, indique l’altitude du lieu où s’est déroulé la bataille.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Theatre and Opera
DEF

The principal source of light which establishes the character of the actor together with the atmosphere and mood of the scene.

CONT

The principal illumination on the subject is "key" light and the spotlight is its source. ... Light from a spotlight is classified as specific or shadow-producing illumination.

Key term(s)
  • key lighting

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Théâtre et Opéra
DEF

Lumière puissante donnant la tonalité à la scène.

CONT

Selon la disposition de la lumière principale par rapport au sujet, on obtiendra divers types d’éclairage : Éclairage de face, si la lampe, située dans le plan et au voisinage immédiat de l'appareil, éclaire la totalité du visage. Éclairage latéral, si cette lampe se trouve placée de côté et n’ éclaire qu'une partie du visage. Contre-jour, dans le cas où la lampe forme un angle de plus de 90° avec l'axe de prise de vue.

OBS

Les auteurs ne font pas en pratique de distinction de cause à effet entre les termes LUMIÈRE ("light") et ÉCLAIRAGE ("lighting") qui sont employés de façon interchangeable.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-08-03

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Protection of Property
OBS

There are three levels of classification: Confidential, Secret and Top Secret.

OBS

classified document: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Sécurité des biens
DEF

Document important du point de vue de la sécurité et qui comporte une cote établissant à quelle catégorie de sécurité il appartient.

OBS

Il existe trois niveaux de classification : Confidentiel, Secret et Très secret.

OBS

Les documents portant une cote de sécurité doivent être rangés dans des meubles qui offrent la protection exigée par leur cote.

OBS

document classifié; document coté : termes uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Protección de los bienes
CONT

Los documentos clasificados de la UE [Unión Europea] podrán recalificarse o desclasificarse únicamente con la autorización del emisor y, en caso necesario, tras consultar a las demás partes interesadas. La recalificación o desclasificación se confirmarán por escrito.

Save record 7

Record 8 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

S.C. 1983-84, c.35.

Key term(s)
  • Income Tax Conventions Act, 1984
  • Income Tax Conventions Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
Key term(s)
  • Loi sur les conventions en matière d’impôts sur le revenu (1984)
  • Loi sur les conventions en matière d’impôts sur le revenu

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Transportation
OBS

Historically, many of the requirements relating to airside operations of vehicle and pedestrian traffic were captured under the prescriptive structure of the ATRs, which were established under the Government Property Traffic Act. The ATRs were supplemented with numerous Transport Canada policy documents, more commonly known as the AK documents, which together made up the framework of what was referred to as the Airside Vehicle Operator's Permit (AVOP) Program.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transports
OBS

Du point de vue historique, bon nombre d’exigences relatives à la circulation des piétons et des véhicules sur le côté piste ont été mises en œuvre en fonction des dispositions établies sous le Règlement sur la circulation aux aéroports(RCA) qui a été établi sous la Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État. Les dispositions contenues dans le RCA ont été complémentées à l'aide de nombreux documents de politique de Transports Canada communément appelés documents AK lesquels une fois réunis constituaient la structure du programme intitulé :«Programme pour l'obtention du permis d’exploitation de véhicules côté piste ou programme AVOP».

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A device located at the cold end of the lehr for detecting areas of thinness in containers.

OBS

thin-spot detector: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Appareil placé du côté froid de l'arche à recuire en vue de détecter les zones minces dans la paroi d’un récipient.

OBS

détecteur de «minces» (amincissements) : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Algae
  • Plant Biology
DEF

The view of the frustule when the girdle is uppermost.

French

Domaine(s)
  • Algues
  • Biologie végétale
CONT

Au microscope, selon sa position, une diatomée est vue soit de dessus(vue valvaire) soit de côté(vue connective).

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Algae
  • Plant Biology
DEF

The view of the frustule when the valve is uppermost.

French

Domaine(s)
  • Algues
  • Biologie végétale
CONT

Au microscope, selon sa position, une diatomée est vue soit de dessus(vue valvaire) soit de côté(vue connective).

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-01-25

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The act of a wind generator yawing out of the wind on either sides to protect itself from high wind speeds.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Orientation vers le côté de l'arbre du rotor d’une génératrice éolienne en vue de protéger cette dernière de la vitesse excessive des vents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 13

Record 14 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

[A] land in the Yukon reserved or set aside by notation in the property records of the Northern Affairs Program, Department of Indian Affairs and Northern Development, for the use of the Indian and Inuit Program for Yukon Indian People.

OBS

land set aside: term and observation taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich'in.

Key term(s)
  • set aside land

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Terre située au Yukon qui a été réservée ou mise de côté au moyen d’une inscription dans le registre des biens fonciers du Programme des affaires du Nord, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en vue de son utilisation, pour des Indiens du Yukon, par les responsables du Programme des affaires indiennes et inuit.

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

OBS

terre mise de côté : terme et observation relevés dans l’Accord-cadre définitif - Gwich’in.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

COURT: is an unoccupied open space, other than a yard, on the same lot with a building which is bounded on three or more sides by the walls of such building or wall erected in continuance with building walls. An outer court extends to the street line or opens upon a front, side or rear by lot lines. An inner court is enclosed on all sides by the walls of a building or yard.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Espace partiellement clos dont seul un côté n’ est pas délimité si ce n’ est peut-être par une clôture ou autre élément ne faisant pas obstacle à la vue.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

The part of a swimming stroke which propels the swimmer forward: the arm(s) enter(s) water and move(s) from an extended position above the head to pull water alongside the body and down at thigh-level where it exit(s) for the recovery portion of the stroke.

CONT

[In freestyle] the hand moves backwards into the pull and the elbow bends progressively until maximum flexion (approximately 90 degrees) is reached. Throughout the pull, the elbow is kept higher than the hand and pointed sideways.

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Partie de propulsion du mouvement de nage dans laquelle le bras exerce une traction sur l'eau en vue de propulser le nageur vers l'avant; elle comprend l'entrée dans l'eau, la traction vers le bas et la sortie au niveau des hanches en vue de la portion récupération. Cette séquence du mouvement existe dans tous les styles de nage, que la personne nage face à l'eau, de côté ou sur le dos.

CONT

[En style libre] la main entreprend sa traction en se déplaçant vers l’arrière et le coude plie progressivement jusqu’à ce qu’il atteigne approximativement un angle de 90 degrés. Pendant la traction, le coude est maintenu dans une position plus élevée que celle de la main et il est pointé vers l’extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 16

Record 17 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Sociology of Ideologies
DEF

One who gets farther away from tourism institutions and who tries to immerse himself in the host culture. [Source: Matthews, International Tourism, Schenldman, Cambridge, 1978, p. 13.]

CONT

The drifter is a tourist with no itinerary and whose only purpose in traveling is to seek "the excitement of complete strangeness and direct contact with new and different people."

OBS

Drifter tourism, or what is now more commonly called budget travel or backpacking ...

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Sociologie des idéologies
OBS

Cherchant à réconcilier les points de vue opposés [...] quand à l'authenticité de l'expérience touristique, Cohen affirme qu'il est impossible de donner une seule définition du touriste. [...] il pense que nous devons replacer le tourisme dans son contexte historique en le comparant [...] au pèlerinage du Moyen Âge. [...] Partant de l'idée [...] que chaque région habitée possède son Centre sacré [...] Cohen oppose les voyages qui s’éloignent de ce Centre à ceux qui s’en rapprochent. Les pèlerins du Moyen Âge voyageaient vers leur propre Centre, les pèlerins contemporains s’en éloignent, à la recherche d’un autre Centre(un Centre élu). [...] Au pôle opposé se trouvent les touristes qui restent fermement ancrés à leur Centre «retour à la maison», même s’ils partent parfois fort loin de lui. Leur voyage a aussi du sens mais en confirmant qu'«on est mieux chez soi». Entre les deux(mais du côté des pèlerins) se trouvent les «vagabonds intellectuels», auto-stoppeurs qui, exclus de leur propre société, recherchent «des expériences spontanées dans l'excitation d’une totale étrangeté»(Cohen). Ils prennent le travail qu'ils trouvent et s’immergent sans problème dans la culture qui les accueille. [...] Références :[...] Cohen E., 1973. «Nomads from affluence. Notes on the phenomenon of drifter-tourism», International Journal of Comparative Sociology, vol. 14, n° 1-2, pp. 89-103.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-12-05

English

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

A line marking the limits of a spatial unit, having the power to include or exclude.

CONT

Boundary: ... the imaginary line on the surface of earth, separating the territory of one State from that of another.

OBS

There is a fundamental distinction which should be noted as between frontiers and boundaries: a frontier means a zone, and thus has breadth as well as depth, whereas a boundary signifies a line.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Limite : désigne la ligne intellectuelle qui sépare le territoire d’un État des territoires des États limitrophes.

OBS

Certains juristes ont parfois différencié, au point de vue terminologique, la limite-notion linéaire(la limite est une ligne)-de la frontière, notion spatiale correspondant à la zone qui s’étend de chaque côté de cette ligne. En réalité, le terme de frontière désigne à la fois la limite et la zone délimitée [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-01-16

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

A magnetic stripe on the opposite edge of the film from the magnetic track.

OBS

Although the purpose of the stripe is to keep the film level on the reel, some projectors also use it for recording.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Piste magnétique située sur le côté opposé de la bande sonore d’un film en vue d’épaissir la pellicule et d’améliorer ainsi son passage devant les têtes de lecture et l'enroulement sur bobines.

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-01-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

From a Canadian point of view: The ungazetteered name of a region, "Pacific Rim" or the "region of the Pacific Ocean" or "of the Pacific Coast", thus an uninhabited place; the specific in "Pacific Rim National Park Reserve (B.-C.)", a national park reserve managed by Parks Canada.

OBS

Coordinates of the Pacific Rim National Park Reserve: 49°04' 125°40' (British Columbia).

Key term(s)
  • Pacific Ocean Coast

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

D'un point de vue canadien : Nom d’une région non consigné au Répertoire, le «littoral du Pacifique»(source «c») signifiant la «côte du Pacifique», donc un lieu non habité; sous sa forme anglaise, spécifique dans «réserve de parc national Pacific Rim(C.-B.) », une réserve de parc national gérée par Parcs Canada et dont le nom français avec spécifique anglais a été consacré par l'usage.

OBS

Coordonnées de la réserve de parc national Pacific Rim : 49°04’ 125°40’ (Colombie-Britannique).

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-03-25

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

The draftsman prepares profile or sectional views and applies elementary graphic projection method for multi-dimensional illustrations.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

La pièce à dessiner est imaginée comme enfermée dans un parallélépipède sur les faces duquel on projette les vues de la pièce [...] vue latérale, vue du bas, vue d’en haut.

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-10-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Cupola provides a pressurised observation and work area for the Space Station crew giving visibility to support the control of the space station remote manipulator system and general external viewing of the Earth, celestial objects and visiting vehicles.

OBS

cupola: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

La coupole, [constituée] d’une baie vitrée de forme convexe et circulaire [est] composée d’une mosaïque de sept hublots, soit un hublot central de forme circulaire entouré de six autres plus petits et trapézoïdaux. L'ensemble, fixé sur le Node-1 du côté opposé au sas de sortie, fournit une vue panoramique vers le bras manipulateur canadien et sera largement employé lors de différentes opérations.

CONT

La coupole construite par l’Europe est un espace pressurisé destiné à des observations et à l’exécution d’opérations de contrôle. [Elle] a un diamètre de 2 mètres et 1,5 mètre de hauteur. Le bras robotisé peut [être utilisé] depuis cet élément.

OBS

coupole d’observation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-06-04

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

The term "Warm Edge Technology" (WET) was introduced after the development of insulated spacer bars, which are intended to improve the thermal performance of the edge of sealed insulating glass (IG) units. WET focuses on an area of the glass that extends about 63 mm above the sight line of the IG perimeter. From the viewpoint of thermal performance, WET aims to add more resistance to heat flow from the warm side to the cold side of the glazing, thereby enhancing both the condensation resistance and the thermal resistance of the unit.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

L'expression «technologie des bordures chaudes»(TBC) a été créée après l'introduction des intercalaires isolants qui permettent d’améliorer le rendement thermique des vitrages isolants(VI) scellés. La TBC porte sur une surface du vitrage qui s’étend du bord jusqu'à 63 mm environ à l'intérieur de la surface utile du vitrage. Du point de vue du rendement thermique, la TBC vise à augmenter la résistance au passage de la chaleur du côté chaud vers le côté froid du vitrage, augmentant ainsi la résistance à la condensation et la résistance thermique du vitrage.

CONT

Fenêtres nord-américaines--- Le polychlorure de vinyle tout-temps utilisé pour leur fabrication assure une longévité accrue et un rendement supérieur alors que la technologie des bordures chaudes utilisée permet de minimiser les transferts de chaleur et de froid.

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-06-04

English

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Thermal Insulation
CONT

The term "Warm Edge Technology" (WET) was introduced after the development of insulated spacer bars, which are intended to improve the thermal performance of the edge of sealed insulating glass (IG) units. WET focuses on an area of the glass that extends about 63 mm above the sight line of the IG perimeter. From the viewpoint of thermal performance, WET aims to add more resistance to heat flow from the warm side to the cold side of the glazing, thereby enhancing both the condensation resistance and the thermal resistance of the unit.

French

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Isolation thermique
CONT

L'expression «technologie des bordures chaudes»(TBC) a été créée après l'introduction des intercalaires isolants qui permettent d’améliorer le rendement thermique des vitrages isolants(VI) scellés. La TBC porte sur une surface du vitrage qui s’étend du bord jusqu'à 63 mm environ à l'intérieur de la surface utile du vitrage. Du point de vue du rendement thermique, la TBC vise à augmenter la résistance au passage de la chaleur du côté chaud vers le côté froid du vitrage, augmentant ainsi la résistance à la condensation et la résistance thermique du vitrage.

CONT

Si l’on met un vitrage isolant scellé dans l’ancien châssis, s’assurer que les meneaux sont assez résistants pour supporter le nouveau vitrage.

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Disk space is less expensive than it used to be, and compression programs like zip and gzip can compress files very well and very fast. In addition, communication protocols such as modem protocols and HTTP/1.1, the core protocol of the Web, can compress data on the fly, saving bandwidth as effectively as a binary format.

OBS

compress data on the fly: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Du point de vue des programmeurs, les JPEG ou GIF diffèrent grandement des graphiques XBM. Ces deux formats de fichiers sont manipulés au niveau du bit à l'aide de schémas de compression. Ils peuvent supporter un large éventail de profondeurs de couleurs. Le seul moyen vous permettant de créer ces types de graphiques web à la volée consiste à utiliser des scripts côté serveur [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-12-11

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Graphics
DEF

A lighting effect used when shooting a subject, which is characterized by high contrasts caused by one illuminated side and one shadowy side.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Infographie
DEF

Éclairage qui vise à créer des effets lors de la prise de vue et qui se traduit par des contrastes très marqués avec un côté bien éclairé et un côté ombragé.

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-08-15

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

A quantity of the seed-bearing stalks of cut grains which are tied into a bundle.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Ensemble de tiges de céréales disposées de façon que les épis soient tous du même côté et liées entre elles en vue de faciliter leur transport et leur stockage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Save record 27

Record 28 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

The recovery, evacuation, and reclamation of damaged, discarded, condemned, or abandoned Allied or enemy materiel, ships, craft, and floating equipment for reuse, repair, refabrication, or scrapping.

OBS

salvage procedure: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Récupération, évacuation et appropriation du matériel, des navires, engins et matériels flottants alliés ou ennemis, en avarie, laissé de côté, condamnés ou abandonnés en vue de leur réutilisation, de leur réparation, de leur reconstruction ou de leur mise au rebut.

OBS

procédure de renflouage : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Recuperación, evacuación y reclamación de material enemigo o aliado abandonado, dañado, desechado o descartado, barcos, naves, equipo flotante para su utilización, reparación o desguace.

Save record 28

Record 29 2000-06-06

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
OBS

vue de côté.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-11-25

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Economic Geography
  • Foreign Trade
DEF

The part of a country that borders another country.

OBS

There is a fundamental distinction which should be noted between frontiers and boundaries: a frontier means a zone, and thus has breadth as well as depth, whereas a boundary signifies a line.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géographie économique
  • Commerce extérieur
DEF

Limite entre deux ou plusieurs États. Elle est naturelle (crêtes montagneuses, fleuves, milieu des lacs) ou artificielle (repères trigonométriques).

OBS

Certains juristes ont parfois différencié, au point de vue terminologique, la limite-notion linéaire(la limite est une ligne)-de la frontière, notion spatiale correspondant à la zone qui s’étend de chaque côté de cette ligne. En réalité, le terme «frontière» désigne à la fois la limite et la zone délimitée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geografía económica
  • Comercio exterior
DEF

Límite dentro del cual un estado ejerce jurisdicción territorial. Como limitaciones de la jurisdicción, las fronteras no sólo se relacionan con una porción específica de la superficie terrestre, sino también en las aguas territoriales, el espacio aéreo y los recursos del subsuelo.

Save record 30

Record 31 1999-11-09

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
CONT

From 1961 onwards' 8mm film, sometimes with sound recorded on an added magnetic stripe, began to be used for educational and industrial purposes with school classes and other small audiences groups.

DEF

... cine film which is 8 mm wide. The older type of film, called cine 8 or regular 8, had 80 perforations located at the frame line. The newer type, super 8, has 72 perforations per foot with perforations located opposite the middle of the frame.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
CONT

Dans le film 8mm(qui en réalité, à la prise de vue, est un film de 16mm-dont on n’ impressionne qu'une seule demi longueur et une seule demi-largeur d’image 16mm) les perforations sont réparties de la même façon que dans le film 16mm classique, c'est-à-dire de chaque côté de la bande.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-09-21

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

Type matter or plates which have been printed once and which are being held for reprinting.

OBS

Although the terms "standing matter" and "live matter" are sometimes used interchangeably and have the same French equivalent, they are not perfectly synonymous. "Live matter" is usually used to designate matter which is being held for future printing whereas "standing matter" and "standing type" usually designate type which has been printed at least once and is being held for reprinting.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Caractères en forme ou clichés mis de côté en vue d’impression ou de réimpression.

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-11-04

English

Subject field(s)
  • Industrial Design

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-07-10

English

Subject field(s)
  • Stamp and Postmark Collecting
Key term(s)
  • PHQ card

French

Domaine(s)
  • Philatélie et marcophilie
DEF

Carte postale de collection dont le motif rappelle celui du timbre.

CONT

Ce document, que la carte postale rend spectaculaire, se nomme «carte-maximum» et donne son nom à une spécialité philatélique, la «maximaphilie». Une carte-maximum est une pièce philatélique constituée d’une carte postale, d’un timbre-poste apposé côté vue et d’une oblitération postale, présentant entre eux le maximum possible de concordance.

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-05-05

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Investment
DEF

Cash or investments set aside or earmarked for unforeseen expenditures.

OBS

Compare to "reserve for contingencies".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Investissements et placements
DEF

Argent ou titres mis de côté en vue de pourvoir à des dépenses imprévues.

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Hair is removed from the hides and skins used for making leather by [a process known as painting. In this process,] ... the depilatory is applied as a paste to the flesh side of the skins, only the roots and lower part of the hair shaft are destroyed, thus preserving most of the hair.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Application de l'enchaux sur le côté chair des peaux reverdies, en vue d’attaquer la base du poil, et d’en faciliter l'élimination et la récupération. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

enchaucenage : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-05-08

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
DEF

The amount directed to be set aside as a reserve for salary and wage rate adjustments that are expected to take effect during the Estimates year.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Sommes mises de côté en vue des rajustements de rémunération prévus pour l'année budgétaire.

Key term(s)
  • affectation de réserve pour réajustement de rémunération
  • affectation de réserve pour les rajustements de traitements
  • A.R.R.T.
  • réserve pour rajustements de rémunération

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

Type matter or plates being held for future printing.

OBS

Although the terms "live matter" and "standing matter" are sometimes used interchangeably and have the same French equivalent, they are not perfectly synonymous. "Live matter" is usually used to designate matter which is being held for future printing whereas "standing matter" and "standing type" usually designate type which has been printed at least once and is being held for reprinting.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Caractères en forme ou clichés mis de côté en vue d’impression ou de réimpression.

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Technical Surveys
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Dresser le tracé d’une côte ou dessiner schématiquement une vue d’une côte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Levantamientos técnicos
  • Navegación fluvial y marítima
Save record 39

Record 40 1994-09-08

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Psychology (General)
CONT

Visual awareness primarily involves seeing what is directly in front of you, but it can be influenced by a three-dimensional representation of the object in view retained by the brain. If you see the back of a person's head, the brain infers that there is a face on the front of it. We know this is true because we would be very startled if a mirror revealed that the front was exactly like the back.

CONT

Brief flashes of colored light enable researchers to infer the minimum time required for visual awareness. A disk of red light is projected for 20 milliseconds, followed immediately by a 20- millisecond flash of green light. But the observer reports seeing a single flash of yellow, the color that would be apparent if red and green were projected simultaneously. The subject does not become aware of red followed by green until the length of the flashes is extended to 60 to 70 milliseconds.

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Psychologie (Généralités)
CONT

La perception visuelle consciente est bien plus riche que la vision pure et simple : le cerveau conserve en mémoire une certaine représentation tridimensionnelle de l'objet regardé. Quand nous voyons la tête d’une personne qui nous tourne le dos, notre cerveau en déduit qu'il existe un visage de l'autre côté. Nous considérons cette proposition comme vraie et nous serions très étonnés si un miroir renvoyait une image du devant de la tête exactement identique à la vue arrière.

CONT

Grâce à des stimuli visuels brefs de lumière colorée on étudie le temps minimal nécessaire à la perception visuelle consciente. Une tache de couleur rouge est projetée pendant 20 millisecondes et remplacée immédiatement par une tache de lumière verte, pendant la même durée. L’observateur ne voit qu’une seule tache de couleur jaune, qu’il verrait également si les deux couleurs étaient projetées simultanément. Le sujet ne commence à percevoir la succession rouge-vert que lorsque les éclairs durent au moins 60 à 70 millisecondes.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-08-02

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

View of the vertebral origin on the right side. The subclavian artery is shown in transverse plane, the vertebral artery ... and the lateral located thyrocervical trunk ... in longitudinal plane. (In JEMU Journal d'Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, vol. 13, 5-6, p. 255)

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Vue de l'origine de la vertébrale droite. L'artère sous-clavière est visible sur le plan transversal. L'artère vertébrale [...] ainsi que le tronc thyro-cervical [...] situé du côté externe, sont visibles sur le plan longitudinal.(Relevé dans JEMU Journal d’Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, volume 13, 5-6, page 255)

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-11-08

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Biochemistry
DEF

addition of selected yeasts to the must.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Biochimie
CONT

à côté de la sélection des levures naturelles, il est très utile d’enrichir artificiellement le moût en levures de choix, élevées en vue de cet usage. C'est le levurage.

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-04-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

There are basically two types of notes: local (or specific) notes and general notes. Local notes are connected to specific features on the views of the drawing. General notes are placed separate from the views and relate to the entire drawing.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Notes générales. Ce sont les notes qui se rapportent à l’ensemble de l’objet ou du dessin. Elles sont placées bien visiblement, sous la vue à laquelle elles se rapportent ou dans une colonne de notes générales.

CONT

Les notes générales doivent être inscrites dans le coin droit, en bas de la feuille dessin, à côté du cartouche, sous la vue à laquelle elles s’appliquent(...)

Spanish

Save record 43

Record 44 1989-05-25

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
OBS

To snuff. To remove a minimal thickness of the grain layer of leather by abrasion.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
OBS

Effleurer : Eliminer une très mince couche de cuir du côté de l'épiderme(fleur), en vue de faire disparaître des défauts superficiels sans atteindre la base des follicules pileux, de manière que la surface du cuir présente encore l'aspect et le grain caractéristiques de la fleur.

Spanish

Save record 44

Record 45 1988-08-23

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Metal Rolling

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Ensemble de laminoirs disposés en vue de l'élaboration en grande production d’un produit déterminé.(Les trains de laminoirs ont leurs cages soit placées côte à côte, le produit à laminer étant alors engagé successivement dans les différents laminoirs d’une façon continue(train à fil) ou discontinue(train à barre ou à tôle), soit placées les unes derrière les autres pour permettre le laminage continu(train à tôle).

CONT

On appelle cage l’ensemble des deux montants, des cylindres et des accessoires; une série de cages constitue un train de laminoirs.

CONT

Les trains de laminoirs comportent une cage isolée à marche réversible, ou plusieurs cages côte à côte (maximum 4), ou disposées l’une derrière l’autre (train continu).

Spanish

Save record 45

Record 46 1987-02-18

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Test. Screening method for gross visual field defects. The examiner's eye is used as a fixation point and his moving fingers as peripheral targets.

OBS

confrontation field examination; confrontation visual field technique (Medline)

OBS

confrontation visual-field testing (SCISEARCH)

OBS

confrontation test of visual fields; confrontation visual field technique (Pascal)

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

La technique consiste à présenter de chaque côté du sujet examiné(l'observateur étant assis en face de lui à un mètre) deux tests de campimétrie montés sur baguette à les mouvoir à partir de la zone non vue. Cette méthode permet un dépistage rapide des hémianopsies.

OBS

technique de confrontation (base de données Pascal)

Spanish

Save record 46

Record 47 1986-07-07

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

Routes designated for the movement of vehicular traffic within the apron area.

CONT

Airside service roads for ground vehicles can eliminate or lessen to a great extent the necessity for the use of runways and taxiways by ground vehicles. Such roads should be planned so that at least the critical sections of the movement area for traffic congestion can be bypassed by ground vehicular traffic. For example, these roads may be used as aerodrome perimeter service roads, ... as temporary roads ... or as airside roads ....

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Des routes de service pour les véhicules circulant du côté piste peuvent supprimer ou diminuer largement l'usage des pistes et des voies de circulation par les véhicules. Ces routes devraient être planifiées de telle sorte que les véhicules circulant au sol puissent éviter au moins les sections de l'aire de mouvements qui sont critiques du point de vue de l'encombrement. Par exemple, ces routes peuvent être utilisées comme routes de service périphérique,(...) comme routes temporaires(...) ou comme routes de côté piste(...) La figure 4-1 donne des exemples de routes de service de côté piste utilisées sur les aires de trafic.

Spanish

Save record 47

Record 48 1984-10-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

S.C. 1983-84, c.35, Sch. X.

Key term(s)
  • Canada-Ivory Coast Income Tax Convention

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Key term(s)
  • Convention Canada-Côte d’Ivoire en matière d’impôts sur le revenu

Spanish

Save record 48

Record 49 1984-09-04

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
DEF

... Program [involving] many activities respecting the personnel files of former public servants who for various reasons have left the employ of the federal government. ... These activities are: (a) Transfer of the files to RMB [Records Management Branch]; (b) Integration of the files; (c) Documentation and storage of the files; and (d) Systematic disposal, including selection for permanent retention of files of historical value.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

La DGD [Direction de la Gestion des documents] exploite depuis 1957, un "Programme des dossiers de personnel civil"(...) Plusieurs activités de ce programme se rapportent aux dossiers d’anciens fonctionnaires fédéraux.(...) Ce sont entre autres :(a) Le transfert des dossiers à la DGD;(b) L'intégration des dossiers;(c) La rédaction des instruments de recherche et la conservation des dossiers;(d) Le tri systématique et la mise de côté des dossiers présentant un intérêt historique en vue de les conserver indéfiniment.

Spanish

Save record 49

Record 50 1982-09-21

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

It is considered that a radiation sector 10 degrees each side of the localizer course line would be the minimum sector that could be accepted operationally.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Il semble que le secteur minimal acceptable du point de vue de l'exploitation soit un secteur de rayonnement ouvert de 10 degrés de chaque côté de l'alignement de piste.

Spanish

Save record 50

Record 51 1982-08-03

English

Subject field(s)
  • Construction Methods
CONT

Britons heard of nude bacchanalis at country estates and high-ranking voyeurs behind false mirrors.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
OBS

Entendu dans le film La maison des secrets :«c'est une vitre à sens unique, il y a un miroir l'autre côté». Nota : Il s’agit de ces vitres à travers lesquelles une personne peut en observer une autre dans une pièce adjacente mais sans être vue de cette dernière, étant donné que cette vitre a l'apparence d’un miroir ordinaire. Le film montrait cette vitre. Il(Stephen Ward) a, dans le regard, cette lueur qu'il devait avoir en contemplant, derrière le miroir truqué de Wimpole Street, les échanges de ses invités.(Match 747).

Spanish

Save record 51

Record 52 1980-02-05

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

(Headstock) designed for 18 spindle speeds and the spindle bored to pass a 2" dia. bar.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
CONT

La broche est forée axialement en vue du travail des pièces prises dans la barre, le trou se termine du côté du nez par un cône recevant la pointe tournante.

Spanish

Save record 52

Record 53 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
OBS

(647820)

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique

Spanish

Save record 53

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: