TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VUE DESAGREABLE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2007-03-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
- Cinematography
Record 1, Main entry term, English
- judder
1, record 1, English, judder
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- judder effect 2, record 1, English, judder%20effect
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Minute unnatural jerky movements in motion pictures ... 1, record 1, English, - judder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In terms of time, judder in video may be noticed because 24 frames per second for film source does not divide evenly into 60 fields or frames per second for NTSC video, and some film frames' content is shown on the screen for time than other frames' content (3-2 pulldown, sometimes becoming 4-2 pulldown in certain situations). 1, record 1, English, - judder
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
- Cinématographie
Record 1, Main entry term, French
- effet de saccade
1, record 1, French, effet%20de%20saccade
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- phénomène de saccade 2, record 1, French, ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20saccade
correct, masculine noun
- effet Judder 1, record 1, French, effet%20Judder
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petites secousses brusques et anormales affectant les images d’un film. 3, record 1, French, - effet%20de%20saccade
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Cet effet], qui doit être absolument évité, intervient lors de certains mouvements lents de l'appareil de prise de vue(le plus souvent les panoramiques horizontaux). Un effet de saccade désagréable se produit à 24, 25 ou 30 images par seconde et il est atténué voire inexistant à 50 ou 60 trames par seconde. Ceci est dû au fait que le cerveau est trompé dans sa tentative de prédiction des mouvements de l'image à cause de la nature fréquentielle de la diffusion télévisée et de la projection cinématographique. 1, record 1, French, - effet%20de%20saccade
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-04-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Record 2, Main entry term, English
- hide undesirable views
1, record 2, English, hide%20undesirable%20views
correct, verb phrase
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- hide undesirable element 2, record 2, English, hide%20undesirable%20element
correct, verb phrase
- screen objectionable views 3, record 2, English, screen%20objectionable%20views
correct, verb phrase
- screen unsightly areas 3, record 2, English, screen%20unsightly%20areas
correct, verb phrase
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... landform can affect what and how much is seen at any one point, establish dramatic vistas, create sequential viewing or "progressive realization" of an object, or completely hide undesirable elements. 2, record 2, English, - hide%20undesirable%20views
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Another major attribute of planting is that it screens unsightly areas, such as garbage collection bins and parking lots. 3, record 2, English, - hide%20undesirable%20views
Record 2, Key term(s)
- block off unwanted views
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Record 2, Main entry term, French
- masquer une vue désagréable
1, record 2, French, masquer%20une%20vue%20d%C3%A9sagr%C3%A9able
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- masquer une partie peu esthétique 2, record 2, French, masquer%20une%20partie%20peu%20esth%C3%A9tique
correct
- cacher un environnement désagréable 3, record 2, French, cacher%20un%20environnement%20d%C3%A9sagr%C3%A9able
correct
- masquer les alentours indésirables 4, record 2, French, masquer%20les%20alentours%20ind%C3%A9sirables
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On a souvent recours aux conifères ou aux arbustes persistants pour masquer une vue désagréable. 1, record 2, French, - masquer%20une%20vue%20d%C3%A9sagr%C3%A9able
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] les plus grands végétaux ou les plus denses servent à masquer les alentours indésirables. 4, record 2, French, - masquer%20une%20vue%20d%C3%A9sagr%C3%A9able
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-04-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Record 3, Main entry term, English
- undesirable view
1, record 3, English, undesirable%20view
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- objectionable view 2, record 3, English, objectionable%20view
correct
- unwanted view 3, record 3, English, unwanted%20view
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Most vines like sun but can tolerate shade. Vines can be used to hide unwanted view (e.g. compost heaps). 3, record 3, English, - undesirable%20view
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Record 3, Main entry term, French
- vue désagréable
1, record 3, French, vue%20d%C3%A9sagr%C3%A9able
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On a souvent recours aux conifères ou aux arbustes persistants pour masquer une vue désagréable. 1, record 3, French, - vue%20d%C3%A9sagr%C3%A9able
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-10-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Optics
- The Eye
Record 4, Main entry term, English
- discomfort glare
1, record 4, English, discomfort%20glare
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
glare producing discomfort. It does not necessarily interfere with visual performance or visibility. 2, record 4, English, - discomfort%20glare
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Optique
- Oeil
Record 4, Main entry term, French
- éblouissement inconfortable
1, record 4, French, %C3%A9blouissement%20inconfortable
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- éblouissement gênant 1, record 4, French, %C3%A9blouissement%20g%C3%AAnant
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Éblouissement produisant une sensation désagréable sans nécessairement troubler la vue. 1, record 4, French, - %C3%A9blouissement%20inconfortable
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: