TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VUE ENSEMBLE SYSTEME [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... prompt engineering [includes] writing, rewriting, and refining ... prompts to teach the AI what "good" outputs look like. In prompt engineering, the engineer is essentially "engineering" the prompts to be as specific as possible so [that] the AI creates a near-perfect response.

Key term(s)
  • IAGENAI25
  • 10472432

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Ensemble des techniques de rédaction orientées vers la formulation précise de requêtes envoyées à un système d’intelligence artificielle, en particulier à un grand modèle de langage, en vue d’en améliorer le fonctionnement ou d’en exploiter efficacement les capacités pour obtenir des résultats plus pertinents.

OBS

rédactique : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.

Key term(s)
  • ingénierie de requête

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-12-13

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Radiography (Medicine)
  • Dentistry
CONT

Each panoramic unit has a head positioner, which is used to align the patient's teeth as accurately as possible in the focal trough. The typical head positioner consists of a chin rest, notched bite-block, forehead rest, and lateral head supports or guides ...

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Radiographie (Médecine)
  • Dentisterie
CONT

La radiographie panoramique dentaire permet d’obtenir en un seul cliché, une vue d’ensemble des dents du patient, ainsi que ses deux mâchoires et ses articulations. L'examen est très rapide et indolore, la tête du patient est maintenue par un système de contention afin de rester immobile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Radiografía (Medicina)
  • Odontología
CONT

Este kit de sistema de posicionamiento de película de rayos X dental está hecho de acero inoxidable sólido y gran plástico, puede soportar alta temperatura y limpieza a alta presión, durabilidad y larga vida útil. Los bloques de mordida redondeados sin bordes afilados mejoran la comodidad, el diseño de bloque de mordida abierto proporciona una mordida más suave.

Save record 2

Record 3 2024-10-16

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
CONT

An ontology management system provides a mechanism to deal with ontological information at an appropriate level of abstraction.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
CONT

[La] gestion d’ontologie [...] consiste à élaborer un ensemble de méthodes pour gérer les différentes variantes des ontologies en vue de résoudre des tâches différentes. Un système de gestion d’ontologies permet donc de créer, modifier [et] gérer des versions, faire des requêtes et sauvegarder des ontologies.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-10-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
CONT

Ontology management is the whole set of methods, methodologies, and techniques that is necessary to efficiently use multiple variants of ontologies from possibly different sources for different tasks.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
CONT

[La] gestion d’ontologie [...] consiste à élaborer un ensemble de méthodes pour gérer les différentes variantes des ontologies en vue de résoudre des tâches différentes. Un système de gestion d’ontologies permet donc de créer, modifier [et] gérer des versions, faire des requêtes et sauvegarder des ontologies.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Programs and Programming
DEF

... a technique derived from optimal control theory [that] is expressed as the minimization with respect to a control variable of an objective function that measures a discrepancy between a state variable and noisy measurements, subject to a constraint given by the state variable dynamics.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

[...] ensemble des techniques qui permettent de combiner, de la meilleure des façons possibles [...] l'information mathématique contenue dans les équations et l'information physique provenant des observations en vue de reconstituer l'état d’un système.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Programas y programación (Informática)
CONT

La asimilación variacional de datos (VDA) permite estimar la trayectoria temporal de variables de estado de un sistema. Puede considerarse como un procedimiento en el cual datos perturbados y eventualmente incompletos son f iltrados por un sistema dinámico.

Save record 5

Record 6 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Agricultural Economics
OBS

AgFacts: Agriculture & The Economy gives a brief, dynamic overview of the size and scope of Canada's agricultural sector, and its importance to Canada's economy. The facts contained in this video were collected primarily from An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System 2015.

Key term(s)
  • AgFacts
  • Agriculture & the Economy

French

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Économie agricole
OBS

La vidéo AgriFaits : L'agriculture et l'économie donne un bref aperçu dynamique de la taille et de l'étendue du secteur agricole du Canada, et de son importance pour l'économie canadienne. Les renseignements que fournit cette vidéo ont été tirés principalement de la page Web Vue d’ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien 2015.

Key term(s)
  • AgriFaits
  • L’agriculture et l’économie

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-03-04

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
  • Emergency Management
DEF

A length of time set by the federal coordinating officer, with input from the Federal Emergency Response Management System management team, to achieve a given set of objectives.

OBS

The length of the operational period may vary and is determined by the emergency. An operational period is usually 8–12 hours.

OBS

operational period: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
  • Gestion des urgences
DEF

Période déterminée par l'agent de coordination fédéral, selon les directives de l'équipe de gestion du Système fédéral de gestion des interventions d’urgence en vue de la réalisation d’un ensemble d’objectifs.

OBS

Les périodes opérationnelles peuvent varier en longueur et dépendent en grande partie de la nature de l’urgence. Elles durent habituellement de 8 à 12 heures.

OBS

période opérationnelle : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Administración federal
  • Gestión de emergencias
DEF

Intervalo de tiempo en el que se espera lograr los objetivos formulados en el plan de acción del incidente.

OBS

En Sistema de Comando de Incidentes. [...] Puede haber más de uno, son determinados por el Comandante del Incidente y varían de 1 a 24 horas.

Save record 7

Record 8 2014-06-16

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Decision-Making Process
DEF

A process that identifies the key external and internal factors and risks that influence an organization's policy and management agenda.

CONT

Before strategic directions can be set, an analysis is required of the factors that have or will have an impact on the organization and its direction. Such an analysis, often called an environmental scan, requires an examination of the trends that are likely to impact on the organization.

CONT

Environmental Assessment. Using the knowledge of the organization's operations, consider the probable changes in the environment to identify possible consequences. Examples of environments that should be considered are: Economic ... Political ... Constituents ... Competition ... Technology ... Suppliers ... Government Regulation ... Physical: Changes in site, location, weather, terrain and access ...

OBS

environmental scan; environmental assessment; comprehensive environmental assessment: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • environment scan
  • environment size-up
  • environment assessment

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Processus décisionnel
DEF

Processus d’identification des principaux facteurs et risques externes et internes qui influent sur le programme de politiques et de gestion d’une organisation.

CONT

Avant d’établir des orientations stratégiques, il faut analyser les facteurs qui ont ou qui auront un impact sur l’organisation et son orientation. Cette analyse de l’environnement exige un examen des tendances susceptibles d’influer sur l’organisation.

OBS

analyse environnementale; analyse du contexte : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

analyse du contexte : terme préféré à Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

Choisir l'équivalent en fonction de l'aspect que l'on désirera faire ressortir. Selon le Petit Robert, le terme «environnement» désigne les «conditions extérieures susceptibles d’agir sur le fonctionnement d’un système, d’une entreprise, de l'économie nationale»(p. ex., environnement international) ;le terme «contexte» désigne l'«ensemble des circonstances dans lesquelles s’insère un fait»(p. ex., contexte situationnel, contexte politique, contexte familial) ;le terme «conjoncture» désigne une «situation qui résulte d’une rencontre de circonstances et qui est considérée comme le point de départ d’une évolution, d’une action» et le terme «étude de conjoncture» se rapporte à l'«étude d’une situation occasionnelle en vue d’une prévision».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
  • Proceso de adopción de decisiones
DEF

Vigilancia, evaluación y difusión de información desde los ambientes externo e interno hasta el personal clave de la corporación.

Save record 8

Record 9 2012-08-22

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
  • Group Dynamics
DEF

The method of control of others in which one person sets the tasks, prescribes procedures, and judges results without permitting others to share in the decision process.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines
  • Dynamique des groupes
DEF

Système d’organisation et de contrôle des activités des membres du groupe, par lequel un seul(le chef) distribue la tâche, prescrit la marche à suivre pas à pas sans donner de vue d’ensemble, prend les décisions, juge des résultats, sanctionne individuellement les agents d’exécution.

CONT

[...] l’autoritarisme induit deux types de réaction : tantôt l’obéissance passive, où l’inertie est un mode de résistance à l’agressivité, tantôt des révoltes violentes où l’accumulation [...] de l’agressivité latente [...] atteint son point de rupture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Dinámica de grupos
DEF

Modalidad del ejercicio de la autoridad en las relaciones sociales, por parte de alguno o algunos de sus miembros, en la cual se extreman la ausencia de consenso, la irracionalidad y la falta de fundamentos en las decisiones, originando un orden social opresivo y carente de libertad para otra parte de los miembros del grupo social.

Save record 9

Record 10 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
CONT

The CANDU control centre incorporates a new AECL-designed software program: the Computerized Annunciation Message List System (CAMLS). CAMLS has two distinct functions, to provide a central overview of plant status, and to allow easy desktop enquiry.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
CONT

Le centre de commande centralisé CANDU comprend un nouveau programme de logiciel conçu par EACL : le système de liste de messages de signalisation informatisée(Computerized Annunciation Message List System) ou CAMLS. Le CAMLS a deux fonctions distinctes : donner une vue d’ensemble centralisée de l'état de la centrale et permettre d’effectuer des consultations faciles depuis le pupitre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Taxation
OBS

The system entails a customized set of measures and indicators that are being tailored to define performance in the CRA [Canada Revenue Agency] context and suit its business and management needs. The PMPS is currently capturing quarterly performance information for in-year reports against performance expectations, which, in turn, serves the performance information requirements of the Annual Report.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Fiscalité
OBS

Ce système comporte un ensemble personnalisé de mesures et d’indicateurs qui sont adaptés de façon à définir le rendement dans le contexte de l'ARC [Agence du revenu du Canada] et à répondre aux besoins de celle-ci au chapitre de la gestion et des opérations. À l'heure actuelle, le SPMR permet de saisir des renseignements sur le rendement trimestriel en vue de l'établissement des rapports en cours d’exercice à l'égard des attentes en matière de rendement. Ces renseignements sont ensuite utilisés pour répondre aux besoins en matière de données sur le rendement aux fins du rapport annuel.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Public Administration (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The 1999 Social Union Framework Agreement (SUFA) is an agreement between the Government of Canada and the governments of the provinces and territories to work together, and with Canadians, to strengthen our health care system, eliminate barriers to mobility for Canadians, involve Canadians in the development of social programs and strengthen partnerships among governments.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration publique (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'Entente-cadre sur l'union sociale(ECUS) de 1999 est une entente entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de collaborer ensemble et avec les Canadiens et les Canadiennes, pour renforcer notre système de santé, éliminer les obstacles à la mobilité des Canadiens et des Canadiennes, faire participer ces derniers à l'élaboration de programmes sociaux et renforcer les partenariats entre les gouvernements.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-02-20

English

Subject field(s)
  • National Accounting
DEF

A set of statistical statements or accounts, each one providing an aggregated portrait of economic activity during a given period.

OBS

Each account differentiates itself from the others by providing a different perspective of the economy, whether it be industrial, financial, or environmental, or whether it gives information on productivity or from the point of view of transactors (such as consumers and governments). Because these accounts all use a common set of definitions, concepts and classifications, and are explicitly related to each other, they form an integrated system.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
DEF

[...] ensemble d’énoncés statistiques, ou de comptes, qui fournissent chacun un portrait agrégé de l’activité économique au cours d’une période donnée.

OBS

Chaque compte se différencie des autres du fait qu'il offre une perspective différente de l'économie, qu'il s’agisse d’une perspective industrielle, financière ou environnementale ou de renseignements sur la productivité ou encore du point de vue des agents économiques(par exemple, les consommateurs et les administrations publiques). Du fait que ces comptes utilisent tous un ensemble commun de définitions, de concepts et de classifications, et qu'ils comportent un lien explicite entre eux, ils constituent un système intégré.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistical Surveys
OBS

Title of a guide published by Statistics Canada.

Key term(s)
  • ESIS: An Overview

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Titre d’un guide publié par Statistique Canada.

Key term(s)
  • SIAE : vue d’ensemble

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-04-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Agriculture - General
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Strategic Policy Branch, Ottawa, 2003.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Agriculture - Généralités
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques stratégiques, Ottawa, 2003.

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

Of paramount importance is the redesign of farming systems to accomplish the multiple objectives of sustainable agriculture: more profitable production of healthy livestock and crops while minimizing soil erosion and environmental contamination. From its inception, the IPM paradigm has called for the "system approach" to understanding the complex interactions occurring within agroecosystems.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
OBS

système de production : D'après Ph. Jouve, «Le système de production est l'ensemble structuré des facteurs de production combinés entre eux pour assurer une production végétale et/ou une production animale en vue de satisfaire les objectifs des responsables de la production», en l'occurrence l'exploitant agricole et sa famille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
Save record 16

Record 17 1997-02-20

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Federal Administration
DEF

A system maintained in the Central Accounting System by the Receiver General to provide information in the summarized form required for the Accounts of Canada to meet central agency and other requirements for uniform classifications of data and to provide related reconciliation and other detailed information at the departmental level.

Key term(s)
  • government wide classification system

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration fédérale
DEF

Système qui s’applique à l'ensemble de l'administration fédérale et qui est intégré au Système central de comptabilité par le receveur général; il doit fournir des renseignements récapitulatifs en vue de leur présentation dans les comptes du Canada. Il doit aussi satisfaire aux exigences des organismes centraux et à d’autres exigences concernant la classification uniforme des données et fournir des renseignements permettant d’effectuer des rapprochements et d’autres types de renseignements détaillés au niveau de chaque ministère.

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Legal Profession: Organization
  • International Relations
Key term(s)
  • Demo droit

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Relations internationales
OBS

Ensemble de projets mis sur pied par le Conseil de l'Europe en vue d’organiser le système judiciaire des pays membres.

Key term(s)
  • Demo droit

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-09-09

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
DEF

A formal organizational system developed by management to provide employees the opportunity to submit ideas they have concerning the improvement of existing policies, procedures, activities or methods.

CONT

Milliken Industries' suggestion system, called the Good Idea Program, evolved out of two previous less successful suggestion systems.

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
DEF

Système établi en vue d’inciter l'ensemble du personnel à participer efficacement, par ses suggestions, aux efforts d’innovation de la direction de l'entreprise.

CONT

Chez Milliken Industries, le système de suggestions est géré par les associés rémunérés à l’heure.

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-03-24

English

Subject field(s)
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le «soi», du point de vue du système immunitaire, serait défini par un ensemble de peptides dérivés des protéines cellulaires et présentés aux lymphocytes T dans le contexte des molécules HLA chez l'homme(ou H2 chez la souris). Cette proposition générale, qui fonde le modèle du «soi peptidique», conduit à distinguer un soi somatique, représenté par des peptides dérivés des protéines générales, et un «soi immunologique» dont le support serait des «idiopeptides» [...]. Les lymphocytes T seraient tolérants au «soi somatique» et éventuellement réactifs au «soi immunologique», ce qui pourrait être à la base d’un réseau idiopeptidique.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-03-24

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The concept that selected peptides derived from self proteins are permanently presented by class I and class II MHYC molecules is the basis of the peptidic self model. Its numerous implications include: (a) a definition of the self (versus non-self), as the set of peptides derived from self proteins and selected by the MHC molecules of the individual; (b) the prediction of the existence of the so-called "idiopeptides" which possibly constitute a new class of regulatory elements in the immune system, suggesting an "idiopeptidic" network; ....

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le «soi», du point de vue du système immunitaire, serait défini par un ensemble de peptides dérivés des protéines cellulaires et présentés aux lymphocytes T dans le contexte des molécules HLA chez l'homme(ou H2 chez la souris). Cette proposition générale, qui fonde le modèle du soi peptidique, conduit à distinguer un «soi somatique», représenté par des peptides dérivés des protéines générales, et un «soi immunologique» dont le support serait des «idioptides» [...] Les lymphocytes T seraient tolérants au «soi somatique» et éventuellement réactifs au «soi immunologique», ce qui pourrait être à la base d’un réseau idiopeptidique.

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-03-24

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The peptidic self model : a hypothesis on the molecular nature of the immunological self.

OBS

P. Kourilaky, J.M. Claverie. Ann. Immunol. Inst Pasteur (Paris), 1986, v. 137 D, p. 3.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le «soi», du point de vue du système immunitaire, serait défini par un ensemble de peptides dérivés des protéines cellulaires et présentés aux lymphocytes T dans le contexte des molécules HLA chez l'homme(ou H2 chez la souris). Cette proposition générale, qui fonde le modèle du «soi peptidique», conduit à distinguer un «soi somatique», représenté par des peptides dérivés des protéines générales, et un soi immunologique dont le support serait des «idiopeptides» [...] Les lymphocytes T seraient tolérants au «soi somatique» et éventuellement réactifs au soi immunologique, ce qui pourrait être à la base d’un réseau idiopeptidique.

Spanish

Save record 22

Record 23 1981-10-30

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
  • Military (General)
OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
  • Militaire (Généralités)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale

Spanish

Save record 23

Record 24 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

The Simplified Schematic (...) A simplified circuit shall be presented without regard to unit location in the airplane, but electrically accurate, to allow a clear presentation of the overall circuit. This type of schematic is valuable in showing the simplified electrical operation of the system, sub-system or sub-sub-system components and their interconnections (...) It may be provided in the descriptive part of the Maintenance Manual (...)

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Le schéma simplifié(...) Le circuit simplifié ne tient pas compte de l'emplacement des équipements dans l'aéronef mais est cependant fidèle du point de vue électrique pour permettre une représentation claire de l'ensemble du circuit. Ce genre de schéma présente un grand intérêt pour indiquer le fonctionnement électrique simplifié des éléments du système, sous-système ou sous-sous-système, et montrer leur interconnexions(...) Il peut figurer dans la partie descriptive du Manuel d’Entretien(...)

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: