TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VUE INFERIEURE [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-05-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Museums and Heritage (General)
  • incorrect RH
CONT

Relative humidity, unlike fire, water, pests, etc., cannot be considered an agent of deterioration—we cannot speak of avoiding relative humidity (RH)— but we can avoid "incorrect" relative humidity. From a practical risk assessment perspective, the many forms of incorrect RH can be subdivided into four types: Damp, over 75% RH; RH above or below a critical value for that object; RH above 0%; [and] RH fluctuations.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • HR inadéquate
CONT

Du point de vue pratique de l'évaluation des risques, on peut classer les nombreux cas d’HR inadéquate en quatre catégories :[des] conditions d’humidité excessive, où l'HR est supérieure à 75 %; [des] cas où l'HR est supérieure ou inférieure à une valeur critique, pour un objet donné; [des] cas où l'HR est supérieure à 0 %; [des] variations d’HR.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-10-01

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
norma inferior
Latin
norma basalis
Latin
A02.1.00.006
classification system code, see observation
OBS

inferior aspect of cranium: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.006: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
norma inferior
Latin
norma basalis
Latin
A02.1.00.006
classification system code, see observation
OBS

vue inférieure du crâne : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.006 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A manoeuvre that consists in bringing an artificial satellite from its initial orbit to a much lower orbital altitude, in order to fulfill a mission specific aspect.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Manœuvre consistant à faire passer un satellite artificiel de son orbite initiale à une orbite d’altitude notablement inférieure, en vue de l'accomplissement d’un aspect particulier de sa mission.

OBS

Le surbaissement d’orbite est utilisé notamment pour avancer la retombée du satellite ou pour accomplir une observation rapprochée à la surface du sol.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Standard AES [Auger Electron Spectroscopy] and XPS [X-ray Photoelectron Spectroscopy] instruments have the ability to sputter argon ions to depth-profile the surfaces of interest, yielding composition as a function of depth. For stainless steel analysis, the total depth of analysis is typically 15 nm [nanometers].

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Pour mettre en œuvre la spectroscopie Auger induite par des électrons en vue de l'analyse des surfaces solides, il suffit, en principe, de disposer d’une enceinte ultravide équipée d’un canon à électrons et d’un analyseur. Couvrant généralement l'intervalle énergétique de 50 eV [électronvolts] à 2, 5 keV [kiloélectronvolts], le spectre des électrons Auger ainsi obtenu garantit une profondeur d’analyse inférieure à 10 nm [nanomètres] et il s’inscrit sur le fond continu des électrons primaires rétrodiffusés et en amont du spectre des électrons secondaires.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A form of film animation technique employing rapid cutting between still shots to give an appearance of movement. Moving shots may also be accelerated and made jerky by eliminating every second, third or fourth frame by skip printing on an optical printer, but in true pixillation the still shots are held just long enough to be appreciated as static.

CONT

Pixilation. ... This technique produces the illusion that a photographed human character has been released from the laws of gravity.

CONT

MacLaren ... also exploited pixilation-animation of human subjects.

OBS

pix: Slang term for picture.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

MacLaren essaie toutes les techniques : pastel animé [...], dessin direct sur pellicule [...], animation image par image de personnages humains (Les Voisins, 1952), d’objets (Histoire d’une chaise, 1957), [...]

CONT

La pixillation utilise l’image par image avec des interprètes réels et permet ainsi d’obtenir des effets bizarres (un homme qui avance ou recule sans que bouge ses jambes, par exemple). (Techniques du cinéma, 1989, page 113).

OBS

image par image :[...] la succession des images impressionnées crée le mouvement là où il n’ existait pas. Attention : le temps de pose image par image est toujours, du fait de l'inertie, inférieure à celui de la prise de vue en continu.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-12-16

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
CONT

As a rule dental photographs are also taken: front view with teeth closed and lips retracted, upper jaw, lower jaw, and lateral right and left dentition. The dentist should be consulted with regard to the specific dental photographs required, such as close‐up photos of specific dental treatments or anomalies that are useful for identification purposes.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
CONT

En règle générale, des photos des dents sont également prises :vue de face avec les dents serrées et les lèvres rétractées, mâchoire supérieure, mâchoire inférieure et dentition latérale droite et gauche. Il convient de consulter le dentiste au sujet des photos dentaires, telles que les photos en gros plan de certains traitements et anomalies utiles à des fins d’identification.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Diving
DEF

A stationary rigid diving surface covered with a nonslip material attached permanently to the wall of a diving pool and extending well over the body of water, from which divers leap for dives performed ten (10) metres from the surface of the water.

OBS

Usually, a diving tower will also have 5- and 7.5-meter platforms.

OBS

The term "platform" usually refers to the 10-meter stationary diving platform; for swimming events, the term refers to the table of the starting block. Do not confuse them. The "tower" is the structure on which platforms are attached; the term is also used to mean the 10-meter platform.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Plongeon
CONT

La tour est une installation en vue des plongeons de haut vol; elle comprend un socle auquel sont attachées une plate-forme supérieure à 10 mètres du plan d’eau, des plates-formes intermédiaires à 7, 5 et 5 mètres, et parfois, une plate-forme inférieure à 3 mètres du plan d’eau.

CONT

Plongeoir : Bassin aménagé pour les plongeons, dont les limites et profondeurs d’eau varient selon le réglage des tremplins [...] On distingue : le tremplin à planche souple [...]; la plate-forme de haut vol, rigide, (6 m x 1,50 ou 2 m) fixée à 5 ou 7,50 ou 10 m au-dessus de l’eau et dépassant de 1,50 m le bord du bassin, à laquelle on accède par un escalier.

OBS

La «tour» est la structure à laquelle les plates-formes sont fixées; dans l’usage, le terme sert également à désigner le tremplin de 10 mètres. Un «plongeoir» est un bassin de plongeon; le terme ne doit pas servir à désigner un tremplin ou une plate-forme.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Save record 7

Record 8 2009-09-28

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

To date, baseline levels have been determined for aircraft, and efforts are ongoing to establish a 1990 baseline level for the other two emission sources. ... The normalized baseline greenhouse gas emissions, which were estimated to be 2.1 million tonnes in 1990 are forecast to be reduced by 42% to 1.2 million tonnes in year 2000.

PHR

Baseline level for greenhouse gas emission.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

[...] les émissions de gaz à effet de serre atteindront en l'an 2000 un peu moins de 100 millions de tonnes, soit une valeur inférieure de 17 % au statu quo pour l'an 2000 et inférieure de 4, 5 % au niveau de base de 1990. [...] Du point de vue de B. C. Hydro, il est prévu que les émissions des gaz à effet de serre passeront du niveau de base de 2, 8 millions de tonnes à 4, 7 millions de tonnes en l'an 2000. Ce chiffre tient compte d’une réduction de 3, 9 millions de tonnes par rapport au niveau de référence qui sera obtenue grâce aux mesures actuelles de réduction des émissions de gaz à effet de serre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Helicopters (Military)
DEF

A vertical, stabilizing fin on the lower rear portion of an aircraft fuselage.

OBS

Its purpose is to increase the directional stability of the aircraft by increasing the area behind the vertical axis.

OBS

ventral fin: term standardized by ISO.

OBS

ventral fin: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

En aéronautique, élément profilé de faible allongement fixé à la partie inférieure du fuselage, en vue d’augmenter la stabilité latérale de l'avion ou de diminuer sa susceptibilité à la vrille.

CONT

Les dérives furent donc agrandies et une quille de lacet fut ajoutée sous l’arrière du fuselage.

OBS

dérive ventrale : terme normalisé par l’ISO.

OBS

contredérive; dérive inférieure; quille anti-roulis : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Key term(s)
  • quille antiroulis
  • contre-dérive
  • contre dérive

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-02-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
DEF

Flight executed by a helicopter at the lowest possible altitude, behind or below trees, in gulleys and river beds so as to conceal the helicopter and to protect it from anti-aircraft artillery.

OBS

The helicopter is only vulnerable to small arms fire.

OBS

nap-of-the-earth flight; NOE flight; nap-of-the earth manoeuvering: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Key term(s)
  • nap-of-the-earth maneuvering
  • map of the earth flight

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Vol effectué par un hélicoptère à la plus basse altitude possible, par exemple égale ou inférieure à celle des arbres, dans les ravins, le lit de rivières, de façon à cacher le plus longtemps possible l'hélicoptère de la vue de l'ennemi.

OBS

L’hélicoptère est ainsi inattaquable par l’artillerie anti-aérienne. Il n’est vulnérable qu’au tir des armes légères.

OBS

vol au ras du sol : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-11-23

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A process by which a [video document] is converted to a lower resolution than its native format for display on a television.

OBS

The process may also involve a conversion between progressive and interlaced scan formats. Downscaled content is typically less crip and clear than its native resolution.

Key term(s)
  • down conversion
  • down-scaling
  • down scaling

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Procédé de conversion d’un matériel vidéo en vue d’obtenir une résolution inférieure au format initial.

OBS

Ce procédé permet notamment la conversion entre des formats à balayage progressif et entrelacé. Les images résultant d’un procédé de réduction de la résolution risquent toutefois d’être moins nettes et éclatantes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-07-23

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Accounting
DEF

A lease that, from the point of view of the lessor, transfers substantially all the benefits and risks incident to ownership of property to the lessee and where, at the inception of the lease, the fair value of the leased property is greater or less than its carrying amount, thus giving rise to a profit or loss to the lessor ...

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Comptabilité
DEF

Bail qui, du point de vue du bailleur, transfère au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien loué. À la date d’entrée en vigueur du bail, ce bien a une juste valeur supérieure ou inférieure à sa valeur comptable, et il en résulte un profit ou une perte pour le bailleur qui, le plus souvent, est un fabricant ou un distributeur.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

An inflammatory, pruritic cutaneous disease, sometimes also involving the oral and genital mucosa and nails, which may be acute and widespread or chronic and localized.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Le lichen plan(L. P.), lichen planus de Wilson(1867), est une affection cutanée et/ou muqueuse, nettement définie au point de vue clinique et histologique. [...] Le L. P. s’intègre dans le cadre des dermatoses lichénoïdes définies par des lésions papuleuses et en histologie, par un infiltrat de cellules mononucléées disposées en bande, dans le derme superficiel avec des lésions de la couche inférieure de l'épiderme. L'étiologie est en revanche toujours discutée.

Key term(s)
  • lichen planus

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Fitting pebbles into wet sand cement to form patterns.

OBS

gallet: A small chip off a stone block.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
CONT

Les carreaux de ciment et de pierre reconstituée de mosaïque de pierre dure(granito poli) ou de marbre visés par la présente norme sont des éléments du revêtement de sol, de faible épaisseur, obtenus par compression. Ils sont de forme en général carrée éventuellement hexagonale, octogonale ou rectangulaire(bande, plinthe). Ils comportent généralement deux couches :-une couche dite «couche d’usure» dont la face vue s’appelle «belle face». Cette couche est constituée essentiellement de granulés ou éclats de pierre dure ou de marbre et de ciment additionné éventuellement de pigments colorés de poudre de marbre et de pierre.-une couche inférieure appelée «semelle» dont la face inférieure est dite «face de pose». La semelle est obtenue à partir d’un mélange de sable et de ciment.

CONT

Ces édifices présentent de longues façades symétriques, percées de portes. Une frise les surmonte, qui s’orne de merveilleux reliefs en mosaïque de pierre. Leurs motifs géométriques, d’une infinie complexité, et leurs thèmes répétitifs -grecques scalaires, méandres, entrelacs, etc. - sont les témoins d’une extrême minutie.

OBS

mosaïque : Art d’exécuter [l’] assemblage de petits cubes ou parallélépipèdes multicolores en marbre, en pierre, en smalt, en terre cuite, juxtaposés de façon à former un dessin, et retenus par un ciment; [...]

Key term(s)
  • mosaïque de pierres

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-01-13

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
OBS

tempering: Heat treatment of hardened steels to temperature below the transformation temperature range, usually to improve toughness.

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
OBS

revenu : traitement thermique consistant à chauffer, à une température inférieure à la température de transformation, une pièce métallique ayant subi la trempe, et à la laisser refroidir, en vue de détruire l'état de faux équilibre dû à la trempe.

Spanish

Save record 15

Record 16 1992-06-10

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
OBS

of an organ

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
OBS

d’un organe

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: