TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VUE OEIL [29 records]

Record 1 2021-01-11

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
DEF

A system capable of following the movements of the human eye and thus interface with a computer system in various applications.

OBS

eye-tracking system; eye tracking system: These designations are used to refer to the same concept as "eye tracker," "eye-tracking unit," "eye-tracking device" and "oculometer," even though the term "system" cannot be considered synonymous with "unit" or "device."

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
DEF

Unité d’entrée capable de suivre les mouvements de l'œil humain et de transmettre à un système informatique la direction du regard en vue de diverses applications.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Partial or total loss of vision in one half or sector of the visual field in each eye.

OBS

The term "hemianopsia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Perte partielle ou complète de la vue dans une moitié du champ visuel d’un œil ou des deux yeux.

OBS

hémiopie : Synonyme impropre car, selon certains auteurs, il désigne le contraire d’hémianopsie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Pérdida absoluta o déficit importante de la visión en la mitad de un campo visual.

Save record 2

Record 3 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Lasers and Masers
DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate or reduce the need for glasses and contact lenses in cases of severe myopia (nearsightedness), [by lifting the epithelium and part of the deeper stroma layer].

CONT

In laser-assisted in-situ keratomileusis ... the excimer laser and microkeratome are combined for vision correction; the microkeratome is used to shave a thin slice and create a hinged flap in the cornea, the flap is reflected back, the exposed cornea is reshaped by the laser, and the flap is replaced, without sutures, to heal back into position.

Key term(s)
  • laser assisted in situ keratomileusis
  • laser-assisted in situ keratomileusis

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Masers et lasers
CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.

Key term(s)
  • kératomileusie in-situ au laser
  • kératomileusis in-situ au laser

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
  • Láser y máser
OBS

LASIK, por sus siglas en inglés.

Save record 3

Record 4 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Operations Research and Management
  • Industrial Techniques and Processes
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A visual presentation of the state of a plant or part of a plant.

OBS

mimic diagram: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • mimic diagramme

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Techniques industrielles
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Présentation visuelle de l’état d’une installation ou d’une partie de celle-ci.

OBS

tableau à schéma : terme normalisé par l’ISO.

OBS

synoptique : Qui donne par sa disposition une vue générale(des parties) d’un ensemble que l'on peut ainsi embrasser d’un seul coup d’œil.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Visual Disorders
DEF

Photography of the [bottom] of the eye.

OBS

Fundus photography allows the ophtalmologist to detect or follow up ocular problems, particularly of the retina.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Troubles de la vision
DEF

Prise de clichés de la partie postérieure de l'œil, en particulier de la rétine, en vue de déceler certains troubles visuels ou de constater leur étendue.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Lasers and Masers
DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate (or reduce) the need for glasses and contact lenses [by removing the outer layer of the cornea and flattening the cornea].

CONT

[In photorefractive keratectomy (PRK)] the laser is used to remove the outer layer of the cornea and flatten the cornea. The flattening of the cornea is intended to correct myopia (nearsightedness) and astigmatism (uneven curvature of the cornea that distorts vision). PRK is an ambulatory procedure done in the office with numbing eye drops. It takes about a minute to do and about 3 days to heal. No eye patch need be worn after PRK.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Masers et lasers
CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

This paper investigates the use of fish-eye optics as an alternative to the conventional super wide-angle lens for vision metrology. The fish-eye design, whilst still retro-focus in construction, rejects the design constraints of rectilinear imaging in exchange for more even illumination across the image format and the expectation of reduced lens aberration effects.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Contrairement aux systèmes d’inspection T. V. conventionnels, il [Pollutec, système d’inspection des canalisations] est muni de deux caméras vidéo numériques haute résolution, l'une à l'avant, l'autre à l'arrière du chariot «fish-eye»(œil de poisson). Chaque objectif est une optique fish-eye spéciale permettant une vue hémisphérique sur 185°.

OBS

Objectif [...] fish-eye: Il donne une image circulaire inscrite dans le format 24x36. Son angle de champ est de l’ordre de 160 à 180° et donne une perspective curviligne ressemblant à ce que l’on peut voir dans un judas de porte. Cet objectif permet de faire des effets de style plus que de rendre compte objectivement d’un paysage.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

For an optical system, the ratio of the angle subtended by the image at the eye to the angle subtended by the object at the eye.

OBS

The magnification may be lateral, longitudinal, or angular.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Rapport des angles sous lesquels l'image d’un objet est vue dans un instrument d’optique et l'objet lui-même vu à l'œil nu.

OBS

On distingue deux termes : le grandissement (g) et le grossissement (G). Le grandissement est également appelé grandissement linéaire car il est calculé à partir du ratio de hauteurs ou du ratio de largeurs. Le grossissement, pour sa part, est également appelé grossissement angulaire.

OBS

La macrophotographie permet d’obtenir couramment des grossissements de 5 à 10 fois la grandeur réelle.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Élimination du stimulus de fusion [...] généralement réalisée par l'occlusion d’un œil, par l'induction d’une importante distorsion de l'image vue par un œil [...], ou en plaçant un prisme puissant en face d’un œil [...] ce qui provoque un mouvement de l'œil vers sa position passive(ou d’hétérophorie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Save record 9

Record 10 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
DEF

Multifocal lens with no telltale lines.

CONT

Progressive lenses (also called "no-line bifocals") offer a continuous, gradual change in prescription strength from the lower (reading correction) to the upper (distance correction) portion of the eyeglass lens, providing correction for all distances. Progressives lenses derive their name from the fact that they have progressively more "add" power from the top to the bottom of the lens. In a sense, progressives are bifocals or trifocals without the lines.

CONT

Lenses. MVP PLATINUM ... is a state-of-the-art, multi-design, premium progressive that has just been released. It ... compares favorably to the best selling, most expensive progressives in the world.

Key term(s)
  • progressive addition lenses
  • progressive lenses
  • progressives

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Verre à variation progressive de puissance du haut vers le bas obtenu par surfaçage de sa face avant.

CONT

[...] les verres à foyer progressif [...] offrent une qualité visuelle constante. Le foyer progressif met les objets au point en suivant le mouvement naturel de l'œil, ce qui permet une vision continue, sans cassure : la puissance de la lentille varie progressivement du haut vers le bas du verre selon l'angle que l'on donne à ses yeux, de sorte que l'on distingue avec la même clarté un objet regardé de proche, de loin ou d’une distance intermédiaire. Et d’un point de vue esthétique, les verres progressifs ont cet avantage d’être si discrets qu'on ne les remarque pas.

CONT

À l’exception du progressif qui est plus un choix esthétique, ces autres foyers sont tous commandés par l’occupation et dépendront de chaque emploi.

OBS

Un verre progressif [...] contrairement à un verre multifocal [...] ne présente pas de saut d’image lors du passage entre différentes zones de vision.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Drawing
  • Painting (Arts)
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

Perspective projection in which an object is represented on a surface by means of lines from points of the object through the drawing surface to a common point of intersection.

CONT

The standard system of geometric perspective. It is based on the actual or imagined construction on the picture plane of a perpendicular grille of parallel lines that converge on the horizon line at vanishing points.

CONT

When a transparent plane is set up between the eye and the object, the points at which the visual rays from the edges of the object pass through the plane can be traced upon the surface of the plane. This tracing (image) is an exact geometric perspective drawing.

French

Domaine(s)
  • Dessin
  • Peinture (Arts)
  • Dessin architectural et instruments
CONT

On peut indiquer l'éloignement relatif des objets [...] par un tracé géométrique où les dimensions se réduisent proportionnellement à la distance-c'est ce qu'on appelle la perspective linéaire. Soit un point fixe P appelé «point de vue», [...] et un plan T ne passant par P et qu'on appelle «plan du tableau». La perspective d’un point A sur le plan du tableau T est la trace A’ de la droite PA. [...] La perspective linéaire ou conique est la représentation d’un objet obtenue en partant des considérations précédentes, le point P étant l'œil de l'observateur.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Visual acuity is the measure of the sensitivity of the visual system. It is expressed in Snellen notation, expressed as a fraction, where the numerator indicates the test distance and the denominator denotes the distance at which the letter read by the patient subtends 5 minutes of arc.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Représentation de l'acuité visuelle sous la forme d’une fraction [...] dans laquelle le numérateur est la distance, exprimée en mètres(ou en pieds), à laquelle on fait l'examen [...], et le dénominateur la distance à laquelle la plus petite lettre de Snellen reconnue par l'œil est vue sous un angle de 5 minutes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
DEF

A line of-sight flight path along which an aircraft is directed towards a point at which it and another aircraft will collide.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Trajectoire de vol à vue d’œil le long de laquelle deux avions sont amenés à entrer en collision.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

The definition of luminance is the visual effect of the radiance and is commonly used in measuring the relative brightness of various sources. Therefore, we can refer to the relative luminous efficiency curve for normal photopic vision, and the luminance of LED panel can be calculated. For normal visual effect, at the peak sensitivity of the eye (555 nm) one watt of radiant energy equals 680 lumens (lm) by definition. The watt is a radiometric unit whereas the lumen is a photometric unit. At any other wavelength, this conversion is scaled by a value of the relative luminous efficiency at that wavelength.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

La courbe d’efficacité lumineuse relative V([lambda]) de l'œil. Toutes les vues humaines, même «normales», n’ ont pas des propriétés identiques, que ce soit pour la sensation intégrée sur le domaine du visible, ou pour la sensation monochromatique. Pour une même personne, cette sensation est variable avec certains facteurs psychologiques ou physiques. Il a donc été nécessaire de définir l'efficacité lumineuse de l'œil par une étude statistique sur un grand nombre de personnes dont la vue était réputée normale. Le résultat de cette étude a permis de définir un œil standard.

CONT

La photométrie est l’étude et la mesure du rayonnement optique dans le domaine visible et sa pondération par la réponse de l’œil. L’œil a en effet une sensibilité fonction de la longueur d’onde qui se schématise par la courbe d’efficacité lumineuse relative spectrale V(λ).

Key term(s)
  • courbe d’efficacité lumineuse spectrale

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-05-05

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Grossissement produit par un instrument d’optique ou un verre exprimé par le rapport de l'angle(αi) sous lequel, depuis le point nodal objet de l'œil, est vue l'image, sur l'angle(αo) sous lequel est vu l'objet depuis le point nodal, lorsqu'il est placé à la plus petite distance de vision nette de l'œil ne portant pas de verre.

OBS

Gc : Gc

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

In general, pertaining to or affording an overall view.

OBS

In meteorology, this term has become somewhat specialized in referring to the use of meteorological data obtained simultaneously over a wide area for the purpose of presenting a comprehensive and nearly instantaneous picture of the state of the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Se dit de ce qui offre une vue générale d’un ensemble et permet d’embrasser d’un seul coup d’œil ses diverses parties.

OBS

La météorologie synoptique [est] une branche de la météorologie qui représente et analyse les mouvements d’ensemble de l’atmosphère à une échelle donnée.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

As a floor, earth can be seen as an abstract surface. If apparently level, with just enough slope for drainage, it is ready to be covered with paving, grass, ground cover, or other planting, which is necessary to prevent dust in dry weather and mud in wet weather; if sloping or irregular, earthwork may be necessary to conform to new construction or to the design plan, to provide adequate drainage, or in order to relate properly to neighbouring topography and views.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Il est indispensable [...] de donner au jardin la plus large perspective, la vue la plus intéressante sur le site environnant : vallée, forêt, cours d’eau, ou plus simplement sur un élément de ce paysage, groupes d’arbres, clocher, ou même à défaut sur les frondaisons d’un jardin ou parc voisin. Dans le cas d’une vue particulièrement agréable, c'est toute l'organisation du jardin qui lui sera en quelque sorte subordonnée. Certaines lignes pourront contribuer à guider l'œil vers cet élément d’intérêt, ou bien la pelouse s’étendra dans la direction voulue, et des arbres encadreront la vue sans qu'aucun point dans le jardin ne sollicite en même temps, et ne retienne sur lui l'attention.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

A representation, in central projection on to a plane surface, of forms (commonly landscape) which exist in three dimensions.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Représentation plane avec effet de relief, dans laquelle les lignes de fuites concourent vers un point de vue central, correspondant à l'œil de l'observateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
Save record 18

Record 19 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Test in which a specimen is broken and its fracture surface is examined with the unaided eye or with a low-power microscope to determine such factors as composition, grain size, case depth, or discontinuities.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai consistant à casser un échantillon en vue de l'examen, à l'œil nu ou à l'aide d’un instrument de faible grandissement, des paramètres structuraux tels que la composition, la taille du grain, la profondeur de cémentation, la présence ou l'absence de défauts.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les vidéons sont à la vue ce que les écouteurs sont à l'audition. Ils projettent une image sur la rétine, mais en plus, ils contrôlent chaque mouvement du globe oculaire. À chaque mouvement rapide de l'œil correspond un rapide mouvement de la caméra; à chaque rotation de la tête correspond un pivotement équivalent des caméras, et ainsi de suite. La vue à l'aide de vidéons est, dans la plupart des cas, indifférenciable de la vue normale.

OBS

Néologisme de science fiction.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
  • Mineralogy
DEF

A small magnifying glass for use in the field or in other preliminary investigations of a mineral, fossil, or rock.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Minéralogie
CONT

La loupe simple est une lentille sphérique convergente donnant d’un petit objet une image virtuelle vue sous un angle(ou diamètre) apparent supérieur à celui sous lequel il est vu à l'œil nu.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary
DEF

Something that shuts out light.

CONT

The show will be so outstanding that you will have to wear shades.

OBS

Figurative sense of "shade(s)".

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général
DEF

Pièce qui protège les yeux.

CONT

Le spectacle sera si éblouissant qu’il vous faudra porter des visières.

OBS

«visière» a ici un sens imagé; le spectacle peut être «à nous en mettre plein la vue» mais que l'on peut quand même regarder «à l'œil nu»!

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

In an effort to obtain synoptic data on the current pH of precipitation in the eastern U.S. we personally communicated with all the individuals, groups and state and Federal agencies we knew to be studying precipitation chemistry.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

synoptique. adj. 1 Didact. Qui permet de voir un ensemble d’un seul coup d’œil, qui donne une vue générale.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
CONT

In classing cotton for length of staple the classer makes what is known as a pull. [He] pulls a tuft of fibers from the sample and by a process of lapping ... he parallelized a typical portion of fibers.

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
CONT

Longueur et classe [étaient] déterminés à vue d’œil par les spécialistes-ouvrant les balles [...] tirant la bourre c'est-à-dire formant [...] par amincissements [...] une nappe de fibres [...] parallèles et égales

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

You grow thin visibly.

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

vous maigrissez a vue d’oeil

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-09-10

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • The Eye
CONT

Fluorescein angiography is performed to evaluate the blood vessels in eyes with macular or retinal disease.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Oeil
DEF

[Technique qui] consiste en des prises de vue photographiques du fond d’œil à intervalles réguliers après injection intraveineuse de 5 à 20 ml de fluorescéine à une concentration variant de 5 à 20%.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Ojo
Save record 27

Record 28 2015-09-01

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Exudative retinal detachments occur due to the collection of fluid between the retina and the outer coats of the eye. This fluid may have many origins including inflammation and tumors. When the retina is detached from the coats of the eye, it fails to function properly leading to blurred vision in the area of the detachment.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Les décollements exsudatifs de la rétine sont causés par l'accumulation de liquide entre la rétine et les couches extérieures de l'œil. Ce liquide se forme pour toutes sortes de raisons, comme une inflammation ou une tumeur. Lorsque la rétine se détache des enveloppes de l'œil, elle ne fonctionne pas bien et embrouille la vue à l'endroit où elle se décolle.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-01-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • The Eye
  • Protective Clothing
  • Industrial Standardization
DEF

Optically, the image of the centre of the eye's real pupil formed by the cornea.

OBS

For testing purposes, this is taken as a point situated 3.5 mm behind the corneal apex.

OBS

This is the reference point for peripheral fields of view.

OBS

entrance pupil centre: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • entrance pupil center
  • centre of the entrance pupil
  • center of the entrance pupil

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Oeil
  • Vêtements de protection
  • Normalisation industrielle
DEF

D'un point de vue optique, image du centre de la pupille réelle de l'œil formée par la cornée.

OBS

Pour le besoin des essais, ce centre est pris comme un point situé 3,5 mm en arrière du sommet de la tête.

OBS

Il s’agit du point de référence pour les champs de vision périphérique.

OBS

centre de la pupille d’entrée : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: