TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement [Public Service Modernization Act, 2003].  2, record 1, English, - commence%20collective%20bargaining

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d’entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d’une convention collective [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  2, record 1, French, - entamer%20des%20n%C3%A9gociations%20collectives

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Despite any other provision of this Part, an employer and a bargaining agent may agree in writing, as part of a collective agreement or otherwise, to refer any matter respecting the renewal or revision of a collective agreement or the entering into of a new collective agreement to a person or body for final and binding determination. [Public Service Modernization Act]  2, record 2, English, - revision%20of%20a%20collective%20agreement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d’entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d’une convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, record 2, French, - r%C3%A9vision%20d%26rsquo%3Bune%20convention%20collective

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act]  1, record 3, English, - with%20a%20view%20to%20renewing%20a%20collective%20agreement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d’entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d’une convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, record 3, French, - en%20vue%20du%20renouvellement%20d%26rsquo%3Bune%20convention%20collective

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act]  1, record 4, English, - with%20a%20view%20to%20revising%20a%20collective%20agreement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d’entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d’une convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, record 4, French, - en%20vue%20de%20la%20r%C3%A9vision%20d%26rsquo%3Bune%20convention%20collective

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act]  1, record 5, English, - with%20a%20view%20to%20entering%20into%20a%20collective%20agreement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d’entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d’une convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, record 5, French, - en%20vue%20de%20la%20conclusion%20d%26rsquo%3Bune%20convention%20collective

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The union] has succeeded in getting tax incentives for enterprises that hire young people and the establishment of a collective agreement ... which stipulates that the employer must hire young people on a part-time basis ...  3, record 6, English, - entering%20into%20a%20collective%20agreement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d’entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d’une convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 6, French, - conclusion%20d%26rsquo%3Bune%20convention%20collective

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

desinterested person selected by agreement of contesting parties (or by the court) to hear and settle some disputed question between them.  3, record 7, English, - dispute%20arbitrator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 7, English, - dispute%20arbitrator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne choisie par les parties ou nommée d’office [...] à défaut d’entente, en vue de régler toute mésentente relative à la négociation ou au renouvellement d’une convention collective ou à sa révision dans les cas qui le permettent expressément.  1, record 7, French, - arbitre%20de%20diff%C3%A9rends

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Juez particular designado por las partes para que, por sí o con otros iguales, decida sobre cuestiones determinadas, con arreglo a derecho y conforme a normas de procedimiento.  1, record 7, Spanish, - %C3%A1rbitro

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 7, Spanish, - %C3%A1rbitro