TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VUE SECTION [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

The hurdy-gurdy is a bowed string instrument. It is not played with a hand bow, rather it is instead sounded by a hand cranked wheel, which rubs on the two principal catgut (or nylon) strings.

CONT

The well-known bowed string instruments are the violin, the viola, the cello, and the bass.

Key term(s)
  • bowed-string instrument

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Instruments à cordes frottées [...] Au point de vue de la classification scientifique, il est nécessaire de subdiviser cette branche en deux sections :section a : cordes frottées par un archet; section b : cordes frottées par une roue à manivelle.

CONT

Les instruments à cordes frottées : le violon, l’alto, le violoncelle, la contrebasse et la viole de gambe. Ils se jouent avec un archet.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Shipbuilding
  • Special-Language Phraseology
PHR

section at frame 19 looking forward, section at frame 25 looking forward, section at frame 45 looking forward

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Constructions navales
  • Phraséologie des langues de spécialité
PHR

section couple 19 vue vers l'avant, section couple 25 vue vers l'avant, section couple 45 vue vers l'avant

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Mineshaft Sinking
  • Underground Mining
DEF

A shaft which has been dug at an angle to the vertical to follow the depth of the lode.

French

Domaine(s)
  • Fonçage des puits de mines
  • Exploitation minière souterraine
CONT

Puits : Trou généralement vertical, plus rarement incliné(puits incliné), de section constante, creusé dans le sol en vue d’extraire le minerai ou le charbon [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Profundización de los pozos de minas
  • Explotación minera subterránea
CONT

Pozo: Hoyo generalmente vertical, aunque a veces inclinado, que se hace en la mina a partir del suelo, o entre dos galerías subterráneas, con objeto de extraer el mineral, permitir el acceso a las distintas galerías, facilitar la ventilación de las mismas, etc.

Save record 3

Record 4 2015-02-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

The lowest altitude to which descent shall be authorized in procedures not using a glide slope, until the required visual reference has been established.

DEF

A specified altitude in a non-precision approach or circling approach below which descent may not be made without the required visual reference.

OBS

Minimum descent altitude (MDA) is referenced to mean sea level and minimum descent height (MDH) is referenced to the aerodrome elevation or to the threshold elevation if that is more than 2 m (7 ft) below the aerodrome elevation. A minimum descent height for a circling approach is referenced to the aerodrome elevation.

OBS

The required visual reference means that section of the visual aids of the approach area which should have been in view for sufficient time for the pilot to have made an assessment of the aircraft position and rate of change of position, in relation to the desired flight path. In the case of a circling approach the required visual reference is the runway environment.

OBS

For convenience when both expressions are used they may be written in the form "minimum descent altitude/height" and abbreviated "MDA/H."

OBS

minimum descent altitude; MDA: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

minimum descent altitude: term and definition standardized by NATO.

OBS

minimum descent altitude; MDA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Altitude la plus basse jusqu’à laquelle la descente est autorisée, dans les approches qui ne sont pas de précision, tant que le contact visuel nécessaire n’a pas été établi.

DEF

Altitude spécifiée, dans une approche classique ou indirecte, au-dessous de laquelle une descente ne doit pas être exécutée sans la référence visuelle nécessaire.

OBS

L’altitude minimale de descente (MDA) est rapportée au niveau moyen de la mer et la hauteur minimale de descente (MDH) est rapportée à l’altitude de l’aérodrome ou à l’altitude du seuil si celle-ci est inférieure de plus de 2 m (7 pi) à l’altitude de l’aérodrome. Une hauteur minimale de descente pour l’approche indirecte est rapportée à l’altitude de l’aérodrome.

OBS

On entend par «référence visuelle nécessaire» la section de la configuration d’aide visuelle ou de l'aire d’approche qui devrait demeurer en vue suffisamment longtemps pour permettre au pilote d’évaluer la position de l'aéronef et la vitesse de variation de cette position par rapport à la trajectoire à suivre. Dans le cas d’une approche indirecte, la référence visuelle nécessaire est l'environnement de la piste.

OBS

Pour la facilité, lorsque les deux expressions sont utilisées, elles peuvent être écrites sous la forme «altitude/hauteur minimale de descente» et abrégées «MDA/H».

OBS

altitude minimum de descente : utilisé seulement par les pays anglophones.

OBS

altitude minimale de descente; MDA : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

altitude minimum de descente : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

altitude minimale de descente; MDA : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

altitude minimale de descente; MDA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

La altitud especificada en una aproximación que no sea de precisión o en una aproximación en circuito, por debajo de la cual no debe efectuarse el descenso sin la referencia visual requerida. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Para la altitud mínima de descenso (MDA) se toma como referencia el nivel medio del mar y para la altura mínima de descenso (MDH), la elevación del aeródromo o la elevación del umbral, si éste estuviera a más de 2 m (7 ft) por debajo de la elevación del aeródromo. Para la altura mínima de descenso en aproximaciones en circuito se toma como referencia la elevación del aeródromo.

OBS

La referencia visual requerida significa aquella sección de las ayudas visuales o del área de aproximación que debería haber estado a la vista durante tiempo suficiente para que el piloto pudiera hacer una evaluación de la posición y de la rapidez del cambio de posición de la aeronave, en relación con la trayectoria de vuelo deseada. En el caso de la aproximación en circuito, la referencia visual requerida es el entorno de la pista.

OBS

Cuando se utilicen estas dos expresiones, pueden citarse convenientemente como «altitud/altura mínima de descenso» y abreviarse en la forma «MDA/H».

OBS

altitud mínima de descenso; MDA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • altura mínima de descenso
  • altitud/altura mínima de descenso
  • MDA/H
Save record 4

Record 5 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

[The Company] filed an application for approval of revisions to general tariff section 2.6, "local mileage charges," increasing the current rates for local switched trunks and including a new local mileage charge for non-switched trunks.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

[La Compagnie] a déposé une demande en vue de faire approuver des révisions à la section 2. 6, «frais de distance locale», du tarif général, visant à augmenter le tarif de distance locale pour un circuit commuté et à inclure un nouveau tarif de distance locale pour un circuit non commuté.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Administration militaire
OBS

Exposition organisée par la DGAP(section des expositions et démonstrations) en vue de faire connaître les FC.

OBS

Adopté DSTM Défense nationale - QG

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

A section completed by the view of the parts behind the intersecting surface.

OBS

The term "section" is standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Section généralement verticale complétée par la vue des parties situées en arrière de la surface sécante.

DEF

Document graphique représentant la partie tranchée d’un élément par un plan fictif, et la partie située en arrière de ce plan par rapport à l’observateur situé face à ce plan.

CONT

Les coupes, jointes aux plans et aux élévations, fournissent toutes les données nécessaires pour l’étude d’un édifice.

OBS

Il convient de distinguer la coupe de la section.

OBS

Le terme "coupe" a été normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

Firefighting operation specifically undertaken to isolate fire from surrounding areas.

CONT

Confining Fires. The design of building features to contain fires effectively and their effects, is one of the most technically complex aspects of fire protection and is certainly the most difficult to evaluate statistically. In all the other phases - prevention, detection, suppression, evacuation - systems thinking also is essential, but it is at least possible to focus attention on one set of products or systems or occupants. But in fire confinement, systems thinking is both essential and unavoidable, because one must deal with every facet of building design and operation. One must consider not only the direct effects of wall assemblies, ceiling/floor assemblies, door assemblies, and the like of fire confinement but also their effectiveness in creating the design conditions assumed by every other part of the overall fire protection system.

Key term(s)
  • confinement
  • confinement of the fire
  • containment
  • containment of the fire

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
CONT

Le CNPI [Code national de la prévention des incendies] de 1995 renferme une toute nouvelle section qui offre des directives sur la conception et la construction des laboratoires en vue de la prévention des incendies. Cette partie du code décrit sommairement les exigences en matière de confinement des incendies et de dispositifs d’isolement par fermeture, de hottes et de systèmes de ventilation ainsi que le stockage et la manutention des produits dangereux.

Key term(s)
  • confinement d’un incendie

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Masonry Practice
DEF

A drawing which shows a view, cut and/or section of a construction of bricks, stones or blocks. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Dunhouse Quarry company has its own drawing office for masonry drawings and templates and the preparation of stone scheduling for manufacture.

OBS

masonry drawing: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Maçonnerie
DEF

Dessin illustrant une vue, une coupe et/ou une section d’une construction de briques, de pierres ou de blocs. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

dessin de maçonnerie : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

[The section "Parking"] shall include (...) precautions and limitations, such as landing gear strut pressures and wheel rotation, control of lifted equipment, etc.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

[La section "Stationnement"] comprend(...) les précautions à prendre et les limitations à observer, telles que : pression des amortisseurs de trains et rotation des roues, mesures en vue de soulager les équipements, etc.

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-05-19

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Law of Contracts (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

This Division applies to the employer and the bargaining agent for a bargaining unit whenever ... (b) the parties have bargained in good faith with a view to entering into a collective agreement but are unable to reach agreement on a term or condition of employment that may be included in an arbitral award [Public Service Modernization Act, 2003].

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit des contrats (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La présente section s’applique à l'employeur et à l'agent négociateur représentant une unité de négociation dans le cas où :[...] b) d’autre part, les parties ont négocié de bonne foi en vue de conclure une convention collective, mais n’ ont pu s’entendre sur une condition d’emploi qui peut figurer dans une décision arbitrale [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-06-29

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

In that capacity, the Chairperson may issue guidelines in writing to members of the Board and identify decisions of the Board as jurisprudential guides, after consulting with the Deputy Chairpersons and the Director General of the Immigration Division, to assist members in carrying out their duties.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Le président est le premier dirigeant de la Commission ainsi que membre d’office des quatre sections; à ce titre : après consultation des vice-présidents et du directeur général de la Section de l'immigration et en vue d’aider les commissaires dans l'exécution de leurs fonctions, il donne des directives écrites aux commissaires et précise les décisions de la Commission qui serviront de guide jurisprudentiel.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Decisiones (Derecho procesal)
Save record 12

Record 13 2007-02-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

Was founded in 1874 and is the country's oldest Jewish service organization. In recent years it has been a rival to the Canadian Jewish Congress as "the voice" of Canada's Jewish community and is considered to be the more outspokenly conservative body of the two, ... B'nai Brith Canada (BBC) is also considered to be closer to the Likud in its views of Israel and Zionism than the Canadian Jewish Congress (CJC) which is officially non-partisan as to Israeli politics.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
OBS

La section canadienne de B’nai B’rith a été fondée en 1875 et est la plus vieille organisation juive du pays. Ces dernières années, il compétitionne le Congrès juif canadien pour être «la voix» de la communauté juive du Canada, ainsi que l'organe le plus conservateur des deux, [...]. B’nai B’rith Canada est aussi vu comme plus près du Likoud quant à son point de vue sur Israël et le sionisme que le Congrès, ce dernier étant officiellement non partisan sur la politique israélienne.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

If the Minister makes an application for leave to commence an application for judicial review of a decision of the Immigration Appeal Division with respect to a permanent resident or a foreign national, an examination of the permanent resident or the foreign national under this Act is suspended until the final determination of the application.o

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La demande d’autorisation du ministre en vue du contrôle judiciaire d’une décision de la Section d’appel de l'immigration suspend le contrôle visant le résident permanent ou l'étranger tant qu'il n’ a pas été statué en dernier ressort sur la question.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Mineshaft Sinking
DEF

A general term for any timber, steel, concrete, brick or stone structure erected to counteract the subsidence of the roof strata when undermined.

French

Domaine(s)
  • Fonçage des puits de mines
DEF

Ensemble des bois ou des fers qui sont disposés suivant une section droite d’une galerie, en vue d’en empêcher l'éboulement.

OBS

Le cadre classique, en bois rond, est trapézoïdal [...] mais habituellement ce sont des cadres cintrés, donnant à la galerie une section en voûte arrondie ou en ogive, beaucoup plus résistante. Dans les terrains qui bougent ou qui poussent fortement, on utilise des cadres compressibles, formés d’éléments métalliques qui peuvent coulisser sous la pression, ou des cadres articulés, dont les membrures peuvent pivoter autour de genoux d’articulation. Un cadre est dit complet lorsqu’il est fermé par un élément disposé sous la sole; il s’agit en général d’un cadre métallique circulaire ou elliptique, ou parfois formé de pièces de bois multiples, dans le cas de terrains donnant de très forts gonflements.

Key term(s)
  • unité de soutènement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Profundización de los pozos de minas
Save record 15

Record 16 2004-10-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... with the approval of the person in charge of the institution, carry the ballot box, ballots and other necessary election documents from room to room in the institution to take the votes of electors who are confined to bed and ordinarily resident in the polling division in which the institution is situated.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] avec l'approbation du responsable du foyer ou de l'établissement, transporter l'urne, les bulletins de vote et les autres documents électoraux nécessaires de chambre en chambre, en vue de recueillir les votes des électeurs alités qui résident habituellement dans la section de vote où se trouve le foyer ou l'établissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 16

Record 17 2002-06-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Inco maintains even today that the stack is an effective long-term solution [to sulphur pollution and] is not a substantial contributor to acid rain. As an alternative means of reducing its sulphur dioxide emission, Inco announced plans in mid-1970 to construct another large sulphuric acid plant.

CONT

While seeking this better technology, other options presently being considered include a combination of the following: (1) low sulphur coal, (2) hydrometallurgy, (3) coal gasification, (4) coal scrubbing - reducing the sulphur by washing, (5) acid plants - removing SO2 and converting it to sulphuric acid for various uses.

Key term(s)
  • sulfuric acid plant
  • sulphur recovery plant

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Usine, ou section d’une usine, qui assure la récupération de l'anhydride sulfureux afin de réduire ce type d’émissions atmosphériques et qui permet la transformation du soufre en vue de sa commercialisation sous forme d’acide sulfurique.

CONT

Bien que les tests de laboratoire se soient avérés positifs, des essais ultérieurs à l’échelle industrielle ont démontré que le projet ne parvenait qu’à éliminer 10 p. cent des gaz sulfureux contrairement au procédé classique, qui par la construction d’une usine d’acide sulfurique , parvient à en éliminer 40 p. cent. [...] l’on n’est même pas certain de trouver des débouchés pour l’acide sulfurique que l’on utilise généralement pour la production d’engrais chimique.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 17

Record 18 2002-06-05

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Industrial Design
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Air Transport
DEF

A top or horizontal view of an object.

DEF

A view of a plan that is oriented from above and looking down.

CONT

Completed landscape design. A completed landscape design in plan view (bird's-eye view). This plan has all the information necessary to install the landscape.

Key term(s)
  • plan-view

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Dessin industriel
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Transport aérien
DEF

Représentation d’une construction, d’un objet, en projection horizontale.

CONT

En dessin technique, on représente un objet(pièce ou construction) par les différentes projections, orthogonales ou perspectives, des différents plans de celui-ci. On est ainsi amené à la représentation d’une vue de face, ou de front, de dessus ou plongeante, de dessous ou plafonnante, de gauche, de droite, en section, en coupe et d’angle.

CONT

Et les tables? C’est comme si on les voyait de haut. Oui, donc, ici, c’est aussi une vue en plan, alors ? Oui. On a deux points de vue, en plan, et de face : comment ils se raccordent ? Par la ligne, en bas du mur. Oui, c’est le point commun entre les espaces verticaux et horizontaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
  • Diseño industrial
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Transporte aéreo
Save record 18

Record 19 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

PIF: Personal Information Form.

CONT

[It] appears that the document that the CRDD [Convention Refugee Determination Division] thought was the recurso de amparo of December 1995 appears on its face to be a written record of [the refugee claimant's] complaint to the police in August of 1996 (this is referred to in her PIF narrative, paragraph 22).

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

FRP : Formulaire de renseignements personnels.

CONT

Il semble que le document que la SSR [Section du statut de réfugié] considerait comme le recurso de amparo de décembre 1995 est, à première vue, un dossier écrit de la plainte que [la demanderesse] avait déposée aux autorités policières en août 1996(le paragraphe 22 du récit que contient le FRP de la demanderesse y renvoie).

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
OBS

This process enables a plant to have access to a material master record which already exists for one or more plants, or to a view that has not initially been set up for a material. The purchasing group requests the Material Management Division, Advisory Services Section (Corporate Purchasing Organization) requesting that the material master record be extended to their plant or that new views be added.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Ce processus permet à une division d’accéder à un fiche article qui existe déjà dans d’autres divisions, ou à une vue qui initialement n’ avait pas été configurée pour un article. Le groupe d’achats demande à la Division de gestion du matériel, Section des services consultatifs(Organisation d’achats ministérielle) de compléter la fiche article pour leur division ou d’ajouter les nouvelles vues.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

We are frequently confronted with the necessity of showing ... complicated interior parts ... We accomplish this by slicing through the part ... A cutaway view of the part is then drawn; it is called a sectional view.

OBS

While "cross section" is often used in this sense, it properly refers to a sectional view representing a cut at right angles to a given axis.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
CONT

vue : Projection d’un objet selon un angle déterminé sur un plan. En dessin technique, on représente un objet(pièce ou construction) par les différentes projections, orthogonales ou perspectives, des différents plans de celui-ci. On est ainsi amené à la représentation d’une vue de face ou de front, de dessus ou plongeante, de dessous ou plafonnante, de gauche, de droite, en section, en coupe et d’angle.

OBS

Une section représente la partie de la pièce située dans un plan sécant.

OBS

Section : En dessin d’architecture ou industriel, coupe d’une construction ou d’une pièce (ou d’une partie de celles-ci) qui ne montre que ce qui se trouve sur le plan sécant, par différence avec la coupe, qui représente ce qui est situé en arrière ou à côté. La section est située, sur les autres vues correspondantes, par un axe et sur le plan sécant lui-même, par des hachures.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-09-21

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Food Preservation and Canning
  • Boilermaking
DEF

In can fabrication, the line on which metal sheets are cut in order to preserve the surplus for recycling.

OBS

All processes convert flat sheet into finished cans, supplied with a loose end for the packer, according to this basic scheme : prepare plate; make body; form features; and apply finishes. The order may vary, depending on the process used .... If the starting point is a circular blank ... the edges of the sheet are scrolled for economy in material usage ....

OBS

Primary scrolling used when cutting coil into sheets for coating .... Secondary scrolling used for cutting sheets into strips for feeding into the shell press.

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Chaudronnerie
DEF

Dans une usine de fabrication de boîtes métalliques, section où les feuilles métalliques sont rognées en vue d’en recycler l'excédent de métal.

OBS

[...] il est indispensable de procéder à ce stade, au détourage de l’excédent de métal à la partie supérieure de la boîte [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-05-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A specified altitude or height in the precision approach at which a missed approach must be initiated if the required visual reference to continue the approach has not been established.

OBS

- Decision altitude (DA) is referenced to mean sea level and decision height (DH) is referenced to the threshold elevation.

OBS

The required visual reference means that section of the visual aids or of the approach area which should have been in view for sufficient time for the pilot to have made an assessment of the aircraft position and rate of change of position, in relation to the desired flight path. In Category III operations with a decision height the required visual reference is that specified for the particular procedure and operation.

OBS

For convenience where both expressions are used they may be written in the form "decision altitude/height" and abbreviated "DA/H".

OBS

decision altitude/height; decision altitude or decision height; DA/H: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Altitude ou hauteur spécifiée à laquelle, au cours de l’approche de précision, une approche interrompue doit être amorcée si la référence visuelle nécessaire à la poursuite de l’approche n’a pas été établie.

OBS

L’altitude de décision (DA) est rapportée au niveau moyen de la mer et la hauteur de décision (DH) est rapportée à l’altitude du seuil.

OBS

On entend par «référence visuelle nécessaire» la section de la configuration d’aide visuelle ou de l'aire d’approche qui devrait demeurer en vue suffisamment longtemps pour permettre au pilote d’évaluer la position de l'aéronef et la vitesse de variation de cette position par rapport à la trajectoire à suivre. Dans les opérations de catégorie III avec une hauteur de décision, la référence visuelle nécessaire est celle qui est spécifiée pour la procédure et l'opération particulières.

OBS

Pour la facilité, lorsque les deux expressions sont utilisées, elles peuvent être écrites sous la forme «altitude/hauteur de décision» et abrégées «DA/H».

OBS

altitude/hauteur de décision; altitude de décision ou hauteur de décision; DA/H : termes, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Altitud o altura especificada en la aproximación de precisión a la cual debe iniciarse una maniobra de aproximación frustrada si no se ha establecido la referencia visual requerida para continuar la aproximación.

OBS

Para la altitud de decisión (DA) se toma como referencia el nivel medio del mar y para la altura de decisión (DH), la elevación del umbral.

OBS

La referencia visual requerida significa aquella sección de las ayudas visuales o del área de aproximación que debería haber estado a la vista durante tiempo suficiente para que el piloto pudiera hacer una evaluación de la posición y de la rapidez del cambio de posición de la aeronave, en relación con la trayectoria de vuelo deseada. En operaciones de Categoría III con altura de decisión, la referencia visual requerida es aquella especificada para el procedimiento y operación particulares.

OBS

Cuando se utilicen estas dos expresiones, pueden citarse convenientemente como «altitud/altura de decisión» y abreviarse en la forme «DA/H».

OBS

altitud/altura de decisión; altitud de decisión o altura de decisión; DA/H : términos, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 23

Record 24 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Inventory and Material Management
DEF

An authorization either in the form of a slip of paper, punched card, or CRT transaction which identifies the type and quantity of materials to be purchased or withdrawn from stores.

Key term(s)
  • store requisition

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Document rempli par un atelier ou une section de fabrication en vue de se procurer les matières et les fournitures nécessaires à la fabrication d’un produit.

OBS

Ce document indique les matières à obtenir, précise leur nature et leur quantité, autorise leur sortie du magasin et permet de les évaluer en unités monétaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Gestión de existencias y materiales
Save record 24

Record 25 1999-02-04

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

A shaft sunk at an angle of 90 ° with the horizon, or directly downward toward the center of the earth.

CONT

When the topography of the area has low relief, the entry will be by a shaft or a ramp. ... A shaft ... may be vertical or inclined, though the vertical shaft is the more common.

PHR

Pass-by shaft.

PHR

Shaft cross-section, deviation from plumb, safety pillar, support, tilt.

Key term(s)
  • shaft structure

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

Il y a quelques années, l’accès des gisements par fendues était encore très fréquent en Angleterre. [...] Très pratique pour les exploitations proches de la surface, les fendues deviennent par contre d’un emploi difficile à grande profondeur, leur débit étant trop faible. On doit alors les remplacer par des puits verticaux [...]

OBS

Puits : Trou généralement vertical, plus rarement incliné(puits incliné), de section constante, creusé dans le sol en vue d’extraire le minerai ou le charbon [...]

PHR

Contournement, obliquité, revêtement, section transversale, stot de protection d’un puits.

Spanish

Save record 25

Record 26 1995-05-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Mémoire présenté au Cabinet par la ministre de l'Environnement. À noter que le titre de la traduction originale faite par la Section de traduction de l'Environnement était «Gérer en vue du développement durable-un cadre fédéral».

OBS

Source : titres du document en anglais et en français.

Spanish

Save record 26

Record 27 1994-08-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chronology

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chronologie
DEF

Spécialiste de l'étude de la disposition des cernes d’accroissement sur une section transversale en vue de reconstituer l'évolution chronologique d’un arbre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cronología
Save record 27

Record 28 1993-04-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
DEF

A sectional view taken from the location of the section cutting plane and placed in any convenient location of the drawing, generally labeled in relation to the cutting plane.

CONT

Revolved and removed sections are used to show the cross-sectional shape of ribs, spokes, or arms when the shape is not obvious in the regular views ... The removed section differs in that the section, instead of being drawn right on the view, is removed to an open area on the drawing ... Frequently the removed section is drawn to an enlarged scale for clarification and easier dimension. Removed sections of symmetrical parts should be placed, whenever possible, on the extension of the centre line.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Section sortie (...) Elle est utilisée pour indiquer la forme de la section des pièces à section constante ou variable (profilés, bras de poulie, leviers).

CONT

Section sortie. Dans ce cas, la section est sortie en dehors de la vue, après rabattement, par un glissement le long de son axe. Employer le trait continu fort. Repérer le plan de section et désigner celle-ci comme une coupe.

Spanish

Save record 28

Record 29 1993-04-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
DEF

A section view established by revolving 90 degrees, in place, into a plane perpendicular to the line of sight, generally used to show the cross section of a part or feature that has consistent shape throughout the length.

CONT

A revolved section, sometimes referred to as a rotated section, is used to illustrate the cross section of ribs, webs, bars, arms, spokes or other similar features of an object. (...) A revolved section is made by assuming a cutting plane perpendicular to the axis of the feature of the object to be described .... Note that the rotation point occurs at the cutting-plane location and, theoretically, will be rotated 90 °.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Section rabattue. Faire tourner le plan sécant de 90 ° autour de l'axe de la section, et superposer celle-ci sur la vue, en trait continu fin. La désignation de la section n’ est pas utile, mais le sens d’observation peut être indiqué par une flèche.

CONT

Sections rabattues (...) Elles permettent, en évitant de faire une vue séparée, de préciser une partie quelconque de la pièce. (...) Les sections rabattues s’exécutent en trait continu fin sur la vue principale de la pièce, en surcharge, sans modifier cette vue. Elles peuvent être hachurées ou non. Dans certains cas les sections rabattues comportent un axe de symétrie.

Spanish

Save record 29

Record 30 1992-05-12

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary
CONT

The refundable child tax credit was introduced in 1979 to increase assistance to families with low and modest incomes. But shortcomings have appeared in this patchwork system as it has grown over the years. These problems, outlined in the next section, have been identified by many national groups and individual Canadians.

Key term(s)
  • patchwork of benefits

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général
CONT

Le crédit d’impôt remboursable pour enfants a été institué en 1979, en vue d’accroître l'aide aux familles à revenu faible ou modeste. Cependant, les années ont fait apparaître des lacunes dans cet ensemble de mesures disparates. Ces problèmes, qui sont décrits à la section suivante, ont été mis en lumière par un grand nombre d’organismes nationaux et de citoyens.

Key term(s)
  • mosaïque de prestations

Spanish

Save record 30

Record 31 1991-08-23

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

a sample of cells, microorganisms, or fluids obtained by pressing against the surface of a specimen which may be tissue excised or in situ.

DEF

A smear made by pressing a microscope slide against a tissue specimen.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Empreinte obtenue par l'application d’une lame porte-objet sur la section fraîche d’un organe parenchymateux en vue de son examen sous le microscope.

Spanish

Save record 31

Record 32 1989-09-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction d’Industrie et Commerce (1983).

OBS

Titre fourni par la Section Énergie; du point de vue technique, ai d’importantes réserves sur l'équivalent.

Spanish

Save record 32

Record 33 1985-06-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

-40-

Spanish

Save record 33

Record 34 1981-08-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Metering Instruments
OBS

The station on the stream at which a tracer is injected into the water for the purposes of stream gauging (gaging).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

Section du cours d’eau dans laquelle un traceur est injecté en vue d’un jaugeage.

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: