TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VUE TABLEAU [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-03-05

English

Subject field(s)
  • Advertising
  • Trade
DEF

Any good that is representative of a particular category of goods produced outside [the country] and that is imported solely for the purpose of being exhibited or demonstrated to solicit orders for similar goods to be supplied from outside [the country]; and any film, chart, projector and scale model, and similar item, imported solely for the purpose of illustrating a particular category of goods produced outside [the country] to solicit orders for similar goods to be supplied from outside [the country].

French

Domaine(s)
  • Publicité
  • Commerce
DEF

Marchandise qui est représentative d’une catégorie déterminée de marchandises produites à l'étranger et qui est importée aux seules fins d’exposition ou de démonstration en vue de rechercher des commandes de marchandises semblables qui seront importées au [pays] ;et le film, tableau, projecteur, maquette et autre article de ce genre, importés aux seules fins de démonstration d’une catégorie déterminée de marchandises produites à l'étranger en vue de rechercher des commandes de marchandises semblables qui seront importées au [pays].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Publicidad
  • Comercio
DEF

Todo artículo completo o incompleto, armado o desarmado, parte, trozo o porción de alguna cosa que se quiere dar a conocer o reproducir [en el exterior], cuyo valor FOB [franco a bordo] no supere el que fije al respecto la reglamentación correspondiente.

CONT

Las muestras comerciales, fotográficas, grabados y filmes que tuvieren por finalidad publicitar un artículo determinado con el fin de gestionar pedidos de mercaderías, [deberán extraerse] en cantidades razonables de acuerdo a la finalidad de su exportación, deberán ser identificadas al momento de su reimportación y [deberá demostrarse que] se aplican sólo a las necesidades de demostración.

Key term(s)
  • muestras comerciales
Save record 1

Record 2 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Drawing
  • Painting (Arts)
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

Perspective projection in which an object is represented on a surface by means of lines from points of the object through the drawing surface to a common point of intersection.

CONT

The standard system of geometric perspective. It is based on the actual or imagined construction on the picture plane of a perpendicular grille of parallel lines that converge on the horizon line at vanishing points.

CONT

When a transparent plane is set up between the eye and the object, the points at which the visual rays from the edges of the object pass through the plane can be traced upon the surface of the plane. This tracing (image) is an exact geometric perspective drawing.

French

Domaine(s)
  • Dessin
  • Peinture (Arts)
  • Dessin architectural et instruments
CONT

On peut indiquer l'éloignement relatif des objets [...] par un tracé géométrique où les dimensions se réduisent proportionnellement à la distance-c'est ce qu'on appelle la perspective linéaire. Soit un point fixe P appelé «point de vue», [...] et un plan T ne passant par P et qu'on appelle «plan du tableau». La perspective d’un point A sur le plan du tableau T est la trace A’ de la droite PA. [...] La perspective linéaire ou conique est la représentation d’un objet obtenue en partant des considérations précédentes, le point P étant l'œil de l'observateur.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-02-07

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Sales (Marketing)
DEF

An auction at which previously submitted written bids of prospective buyers are opened and compared, with each item being sold to the highest bidder.

OBS

It is also possible that, during an exposition to collect funds for a charity, the bids be written on a board near the painting or the art object so that new bidders know if they have to offer more to become the owner of the piece of art.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Vente
DEF

Vente aux enchères où les acheteurs potentiels font une offre par écrit qu’ils déposent sous enveloppe scellée; au jour dit, les paris sont ouverts et l’objet à vendre va au plus offrant, ou à la plus haute mise.

OBS

Il est également possible, lorsqu'une telle vente se fait en cours d’exposition en vue d’amasser des fonds pour une œuvre de bienfaisance, que les offres d’achat soient inscrites sur un tableau près de la toile ou de l'œuvre d’art de sorte que tout acheteur potentiel sache s’il doit offrir davantage pour devenir propriétaire de l'œuvre convoitée à la fin de l'exposition.

OBS

Bien qu’un mot-à-mot de l’anglais «silent auction», le canadianisme imagé «encan silencieux» est très souvent usité.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-04-08

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

The matches to decide the final four qualifiers to move on to the main draw of the Cooper Challenger began at 10 a.m. at the Waterloo Tennis Club. Of the eight players, four were Canadians and four from the USA [United States of America]. As luck of the draw would have it, two players from each country would be guaranteed a place in the main draw as compatriots were playing against each other.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[Le Québécois Sébastien] Lareau se rapproche du tableau principal [en atteignant] le troisième tour des qualifications en vue des Internationaux de tennis des États-Unis.

CONT

[Le tableau] comprend les admis directs en fonction de leur classement, les qualifiés, les lucky-losers, les special-exempts et les wild-cards. On distingue le «grand» tableau et le tableau des qualifications.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Pablo Carreño Busta abrió el cuadro principal del Ecuador Open Quito venciendo al brasileño Rogerio Dutra Silva […]

Save record 4

Record 5 2012-03-13

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

An explicit and step-by-step protocol to be followed in solving a health care problem.

OBS

The set of rules can be expressed in algebraic notation, in computer programs or in graphic form.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Suite de raisonnements ou d’opérations qui fournit par décompositions successives la solution de certains problèmes.

CONT

Algorithme d’interprétation de l'infarctus à l'ECG-Le tableau 8. 3 présente une synthèse des principaux paramètres d’interprétation en vue de détecter une ischémie, une lésion ou un infarctus du myocarde.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Art History and Theory
DEF

Painted Baroque architecture, often continuing the three-dimensional trim, executed in calculated perspective.

French

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
DEF

En peinture d’art et de décoration, simulation d’un espace et des différents éléments qui composent celui-ci à l'aide de la perspective, sur un mur par exemple, ou "vue" encadrée dans un tableau.

OBS

Il n’a pas été possible de déterminer le genre de cette vedette.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Interior Decorations
DEF

An ornamental grooved molding, or rail, around the interior walls of a room near the ceiling, provided for hanging pictures.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Décoration intérieure
DEF

Moulure rapportée au haut des murs d’une pièce ou tige servant à suspendre, de cette hauteur, des tableaux.

DEF

Moulure de boiserie à hauteur d’appui, sur laquelle repose la première rangée des toiles, dans une exposition, et où le tableau est le mieux en vue.

DEF

Moulure en bois qui couronne en entablement un lambris de menuiserie qui règne tout au long d’un mur ou autour d’une pièce à une hauteur très supérieure à celle d’une plinthe [ordinairement hauteur d’appui].

OBS

LAROG 1982 mentionne que les termes «cimaise» et «cymaise» sont vieillis mais de l’avis du terminologue c’est plutôt la notion architecturale même qui est vieillie, cette moulure ne se retrouvant plus en architecture moderne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Decoración interior
DEF

Cinta o banda de madera adosada en el tabique interior de una habitación, que se utiliza para colgar de ella piezas de porcelana y platos.

Save record 7

Record 8 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

For chronic cases, surgical criteria should be strict: sensation of burning pain, lack of motion, unstable flexed monopodal stance, "sunrise" aspect on axial radiographs and a patellar index ...

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Tout d’abord le tableau clinique doit associer : douleurs sous-rotuliennes à type de brûlures souvent nocturnes, l'impression d’avoir le genou serré dans un étau, une diminution des amplitudes de flexion, un appui monopodal en flexion impossible et enfin un bilan radiologique sans équivoque avec un index rotulien égal ou inférieur à 0, 6 et un aspect de «coucher de soleil» sur la vue axiale à 30 [degrés] de flexion qu'il ne faut pas confondre avec un pincement fémoro-patellaire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The board on which are registered the names of teams picked out at random (by a "draw") before a curling tournament to establish the competition schedule.

Key term(s)
  • draw chart

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Tableau sur lequel sont inscrits les noms de toutes les équipes participantes au fur et à mesure qu'ils sont tirés au hasard avant un tournoi de curling en vue d’établir l'horaire des rencontres.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-09-18

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
CONT

Weber never dealt satisfactorily with the question of how the ideal-typical implications of such a doctrine as predestination, which are compelling for the true believer, are internalized by ordinary believers, with all their vacillations and compromises.

OBS

ideal type: a construct abstracted from experience in which the individual elements are combined to form a whole that is conceptually independent of empirical factors or variables, but against which particular examples of the appropriate class found in life can be measured.

Key term(s)
  • ideal type

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Qui relève du type-idéal c’est-à-dire d’une figure abstraite qui permet de subsumer et de classer une réalité très diverse dans ses particularités.

CONT

Mais elles présentent un danger, celui qui s’attache, pour recourir à des concepts weberiens, à toute construction idéaltypique procédant d’une accentuation unilatérale d’un ou plusieurs points de vue et visant à «former un tableau de pensée homogène».

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
DEF

A construct that serves as a heuristic device developed for methodological purposes in the analysis of social phenomena.

OBS

An ideal type is constructed from elements and characteristics of the phenomena under investigation but it is not intended to correspond to all of the characteristics of any one case. An ideal type is a sort of composite picture that all the cases of a particular phenomenon will be compared with.

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Chez M. Weber, concept de référence construit à partir de l'expérience et obtenu en «accentuant unilatéralement un ou plusieurs points de vue et en enchaînant une multitude de phénomènes donnés isolément, diffus et discrets qu'on ordonne pour former un tableau homogène» grâce auquel on peut dresser et analyser ce qui est observé dans la réalité empirique, ex : la bureaucratie, le capitalisme, le pouvoir charismatique, etc.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

This is called the sunrise view because the patella appears to be rising over the horizon. This view is taken with the knee flexed. The radiograph is taken with the x-ray beam tangential to the patella parallel to the long axis of the lower extremity.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Tout d’abord le tableau clinique doit associer : douleurs sous-rotuliennes à type de brûlures souvent nocturnes, l'impression d’avoir le genou serré dans un étau, une diminution des amplitudes de flexion, un appui monopodal en flexion impossible et enfin un bilan radiologique sans équivoque avec un index rotulien égal ou inférieur à 0, 6 et un aspect de «coucher de soleil» sur la vue axiale à 30 [degrés] de flexion qu'il ne faut pas confondre avec un pincement fémoro-patellaire.

Spanish

Save record 12

Record 13 1995-08-07

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

The visible perimeter of a painting, not the actual edge that is hidden under the rabbet of the frame.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Périmètre visible d’un tableau encadré vu de face; à distinguer des dimensions réelles comprenant la partie du tableau cachée sous la feuillure du cadre qui est invisible au spectateur.

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-02-04

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Provincial Administration
OBS

A compendium of provincial apprenticeship programs.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Administration provinciale
OBS

Tableau, baptisé du nom de son auteur, qui donne une vue d’ensemble des caractéristiques des programmes d’apprentissage dans les différentes provinces.

OBS

Équivalent obtenu du service de traduction d’Emploi et Immigration Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

The part of a scene or picture that is or seems to be toward the back.

CONT

... home gardens have certain features in common : (1) A boundary or visual limit, within which the garden is framed, usually a hedge, shrub border, fence, wall, or other screen as background.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

N'encombrez pas le premier plan de plantations trop denses ou de végétaux trop élevés. La vue ne doit pas être arrêtée à quelques mètres du bâtiment, mais au contraire un dégagement maximum doit élargir l'horizon en reportant les décors importants en fond de tableau.

CONT

Le verger [...] fournit, et surtout au printemps, une toile de fond exceptionnelle au décor. [...] Dans les figures citées, le verger tient cette place d’encadrement ou de fond de scène.

Spanish

Save record 15

Record 16 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Trunks of small trees act as foreground to focal point.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

N'encombrez pas le premier plan de plantations trop denses ou de végétaux trop élevés. La vue ne doit pas être arrêtée à quelques mètres du bâtiment, mais au contraire un dégagement maximum doit élargir l'horizon en reportant les décors importants en fond de tableau.

Spanish

Save record 16

Record 17 1989-03-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

It is difficult to separate social and environmental effects for in many situations environmental changes will have a social impact. Initiating departments should therefore consult with experts in the social field to identify areas of potential social impact. Once identified, these elements could be added to the Level 2 Matrix, creating a comprehensive screening format. The screener must recognize that social effects which result in an environmental impact must also be assessed.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Il est difficile de dissocier les répercussions sociales des répercussions environnementales étant donné que dans bien des cas des modifications apportées à l'environnement entraînent des conséquences d’ordre social. Les ministères responsables devraient donc consulter des experts en matières sociales afin d’identifier les secteurs possibles d’impact social. Une fois identifiés, tous ces éléments devraient être figurés au tableau synoptique Phase 2 donnant ainsi un profil d’évaluation complet. Il ne faudra pas perdre de vue ce faisant que les répercussions sociales causées par un projet pourront, à leur tour, engendrer des répercussions sur l'environnement et que celles-ci devront également être examinées.

Spanish

Save record 17

Record 18 1988-11-28

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • School Equipment
DEF

a presentation board consisting of a metal sheet, covered with chalkboard paint to which magnetic-backed objects will adhere and on which chalk marks may be made.

CONT

... the magnetic board... uses a thin sheet of painted or porcelain-covered steel and small magnets glued to the back of the visual elements.

CONT

A modification of the basic chalkboard is the magnetic chalkboard, which has a backing made of steel. Lettering, sketches, diagrams, or photographs can be mounted on cardboard, with magnets attached to the back, and can be displayed on the magnetic chalkboard.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Tableau métallique sur lequel il est possible de fixer de petits aimants; ces petits aimants permettent de retenir une feuille de papier en vue d’une présentation pédagogique.

CONT

Le tableau de feutre et le tableau magnétique. Ces matériels peu coûteux rendent possible une utilisation plus systématique de l’image. Ils comprennent l’un comme l’autre un support (de feutre ou magnétique) et un jeu de figurines représentant des personnages, des objets ou des symboles conventionnels, que l’on peut combiner à l’infini et fixer instantanément sur le support devant l’ensemble de la classe.

Spanish

Save record 18

Record 19 1978-03-23

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
DEF

an oblique projection in mechanical drawing in which dimensions parallel to the third axis of the object are shortened one half to overcome apparent distortion.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
OBS

On appelle "projection cavalière" ou perspective cavalière, une projection oblique parallèlement à une direction donnée, sur un plan de projection, d’un cube de référence. Dans cette projection, deux des dimensions de l’objet, parallèles au plan de projection, sont données à la même échelle que la projection géométrale correspondante; la troisième, perpendiculaire au plan de projection, est donnée de préférence à une échelle réduite. Cette réduction a pour but de rapprocher l’aspect obtenu de celui qui résulterait d’une perspective réelle.

OBS

Perspective cavalière. Projection oblique de la pièce, ou de l'ensemble, dont une face est parallèle au tableau. But : donner d’un objet une représentation complémentaire permettant de mieux se rendre compte, à première vue, de l'aspect général de cet objet.(...) Toute face parallèle au tableau se projette en vraie grandeur. Toute arête perpendiculaire au tableau ou fuyante est inclinée par rapport à l'horizontale du tableau suivant un angle alpha(généralement 45 degrés) et subit un raccourcissement calculé à l'aide d’un coefficient réducteur "r". "r" égale 0, 5 donne des calculs simples; "r" égale 0, 7 donne des représentations bien proportionnées.(...) On choisira la face la plus compliquée, qui sera parallèle au tableau, et les fuyantes seront représentées au mieux de la compréhension du dessin.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: