TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VUE TECHNIQUE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-25

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

... bracketing is taking multiple photographs of the same scene, often on a tripod, and making small changes between shots, most typically to the exposure or the focusing.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Technique photographique qui consiste à effectuer successivement plusieurs prises de vue d’une même scène, en faisant varier la valeur d’un ou de plusieurs paramètres, tels que l'exposition, la mise au point ou la balance des blancs.

OBS

rafale à variation de paramètres; rafale à variation; RAV : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Political Science
  • Sociology

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Sociologie
CONT

L'entrisme est une technique d’influence dont la pratique consiste à introduire, de manière concertée, des membres d’une organisation militante(syndicat, parti politique, association, etc.) dans une organisation rivale, en vue d’en modifier les orientations.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-08-15

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Veterinary Surgery
CONT

Endoscopic surgery uses scopes going through small incisions or natural body openings in order to diagnose and treat disease. Another popular term is minimally invasive surgery (MIS), which emphasizes that diagnosis and treatments can be done with reduced body cavity invasion.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Chirurgie vétérinaire
DEF

Chirurgie pour laquelle un endoscope et des instruments chirurgicaux commandés à distance sont introduits dans l’organisme par des ouvertures [naturelles ou] pratiquées à l’aide de petites incisions.

CONT

[...] un matériel très performant [...] permet aux patients d’accéder à la chirurgie endoscopique, [...] technique [qui] permet [...] de pratiquer des opérations sans ouvrir le corps, ou l'organe concerné[. ] La vision de la zone opératoire est assurée par l'intermédiaire d’une optique de petite taille reliée à une caméra elle-même branchée à un écran vidéo qui donne une image de grande taille. Le geste opératoire est réalisé sous contrôle de la vue grâce à des instruments miniaturisés introduits à travers la peau.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-01-22

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
  • Engineering
CONT

Mechatronics is the combination of mechanical engineering, electronics, and computer science to create intelligent machines.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
  • Ingénierie
CONT

La mécatronique est une technique industrielle qui consiste à utiliser simultanément et en symbiose la mécanique, l'électronique, l'informatique et l'automatisation dans la conception et la fabrication d’un produit ou d’un procédé en vue d’augmenter [et] d’optimiser sa fonctionnalité.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-08-17

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Games and Toys (General)
CONT

Kite aerial photography is a unique ... way to capture stunning aerial images without the need for a helicopter or drone. This technique ... involves attaching a camera to a kite and flying it high above the ground.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Cette technique de photographie consiste à attacher une caméra à un cerf-volant et à le faire voler au-dessus du sol. La vue est prise depuis 2 à 3 mètres jusqu'à 1000 mètres d’altitude.

Key term(s)
  • photo cervolisme

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-05-02

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
CONT

Also known as zythology, beerology is a discipline dedicated to beer, brewing and breweries, in terms of history, technique and taste ...

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
CONT

La biérologie dite aussi zythologie est la discipline qui se consacre à l'étude de la bière, du brassage et des brasseries, tant au point de vue historique, que technique ou gustatif [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-09-02

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
CONT

The institute is designed to become a regional centre of reference for the management of cancer, as well as the diagnosis and treatment of people affected by the disease. Its technical support centre is made up of all services allowing effective cancer management, including radiotherapy, nuclear medicine, chemotherapy and a biology laboratory for tumours.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Ensemble des installations, appareils et dispositifs médicaux concourant au diagnostic et au traitement des malades.

OBS

En vue d’une meilleure gestion, ces appareils, tels les laboratoires, les équipements d’imagerie médicale, les blocs opératoires, sont souvent rassemblés dans un même espace, d’où le nom de «plateau technique».

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Management Operations (General)
CONT

There are many types of questions that can be used for questioning techniques: ... open questions, closed questions, funnel questions, probing questions, leading questions, rhetorical questions.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Le but d’une bonne technique de questionnement. Les questions vous permettent d’obtenir l'information qui vous aidera à mieux comprendre un problème ou le point de vue de votre interlocuteur. Vous pouvez appliquer une technique de questionnement pour piloter une conversation [et] influencer votre vis-à-vis.

OBS

Dix types de questions utilisées dans la technique de questionnement : les questions ouvertes, les questions fermées, les questions orientées, les questions alternatives, les questions de contrôle, les questions de diversion, les questions provocantes, les questions motivantes, les questions suggestives, et la réponse interrogative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 8

Record 9 2019-12-11

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Typically, in a mini-trial, one member of management from each party and a neutral advisor form the mini-trial panel.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
DEF

Procédure non judiciaire et expéditive représentant une technique structurée de règlement négocié grâce à laquelle chaque partie, mise au fait de la position et du point de vue de l'autre, cherche à conclure une entente consensuelle.

OBS

miniprocès : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Key term(s)
  • mini-procès

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-10-01

English

Subject field(s)
  • Security
  • Military Organization
DEF

[The] authority assigned to a person to identify risk, to provide advice and standards for endorsement by the operational authority and technical authority, and to monitor compliance within their area of responsibility.

OBS

security authority; SA: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

security authority: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Organisation militaire
DEF

Autorité attribuée à une personne pour identifier des risques, fournir des conseils et des normes en vue d’une approbation par les autorités opérationnelle et technique, et veiller à la conformité de ces normes dans son domaine de responsabilité.

OBS

autorité de sécurité; AS : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

autorité de sécurité; SA : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-04-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The SBSTA is one of two permanent subsidiary bodies to the Convention established by the COP/CMP [Conference of the Parties/Parties to the Kyoto Protocol]. It supports the work of the COP [Conference of the Parties], the CMP [Parties to the Kyoto Protocol] and the CMA [Parties to the Paris Agreement] through the provision of timely information and advice on scientific and technological matters as they relate to the Convention, its Kyoto Protocol and the Paris Agreement.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

[...] a pour mission de fournir à la COP16 [seizième conférence des Nations Unies sur le climat] des conseils sur les questions scientifiques, technologiques et méthodologiques, principalement dans le domaine de la promotion du développement et du transfert de technologies écologiquement saines d’une part et celui du travail technique en vue d’améliorer les directives pour la préparation des communications nationales et des inventaires d’émissions d’autre part.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

En el artículo 25 del Convenio sobre la Diversidad Biológica se establece el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico (OSACTT) a fin de proporcionar a la Conferencia de las Partes y, cuando proceda, a sus otros órganos subsidiarios, asesoramiento oportuno sobre la aplicación del Convenio.

Save record 11

Record 12 2018-11-26

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A dive under atmospheric pressure from start to finish.

CONT

In phase 2, bounce and saturation diving could be introduced, requiring a hyperbaric centre (which can be used for research and materials testing as well as for training) and a diving bell.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Plongée effectuée à pression atmosphérique du début à la fin.

CONT

Les plongées d’interventions de courte durée à moins de 60 m et à point de départ de la surface sont bien connues au point de vue technique; les plongeurs sont constamment approvisionnés en air à la pression correspondant à la profondeur de la plongée et ils remontent à la surface par paliers pour éviter que la brusque décompression de l'air provoque l'apparition de bulles dans le sang ou dans leurs tissus. La plupart des travaux exécutés en haute mer, mais en eau peu profonde et pour des profondeurs intermédiaires sont réalisés de cette manière.

CONT

La plongée d’intervention consiste après chaque immersion, à revenir tout de suite après en surface à la pression atmosphérique.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Nozomi carried a Canadian instrument: the Thermal Plasma Analyser (TPA), whose mission was to study the Martian atmosphere and its interaction with the solar wind.

Key term(s)
  • Nuzomi
  • Nuzomi satellite

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le poids total de la sonde est de 541 kg (dont 285 kg de carburant) et elle mesure 0,58 mètres de haut et 1,6 de large. Elle comporte une antenne parabolique sur sa face avant et des panneaux solaires collés sur les côtés. La sonde Nozomi emporte avec elle 14 instruments scientifiques d’un poids de 33 kg ! Des instruments fournis par le Japon bien sûr mais aussi par d’autres pays comme le Canada, l’Allemagne, la Suède et les États-Unis qui participent ainsi à cette mission de coopération internationale.

CONT

À la suite d’un problème technique de ses moteurs durant une manœuvre importante, et de l'épuisement de son réservoir de carburant, les techniciens de la mission décidèrent de tracer un nouvel itinéraire pour que la sonde puisse arriver en vue de Mars. Cette nouvelle trajectoire était basée sur l'attraction gravitationnelle des planètes, vu que la sonde ne pouvait plus compter sur ses moteurs pour la propulser. [...] la sonde arrivera en orbite martienne le 14 Novembre 2003. [...] La mission de la sonde consiste à étudier la haute atmosphère de Mars et son interaction avec les vents solaires. Nozomi sera mise en orbite entre 150 000 km et 30 000 km d’altitude.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-08-03

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

... a film made using animation techniques.

OBS

Animation techniques can be the following: drawn animation, cut-out animation, model or stop motion animation and computer animation or computer generated imagery.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Film qui utilise comme technique la prise de vue image par image et qui permet d’insuffler la vie à tout objet ou matière inanimés.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Interdisciplinary Studies
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Cultural studies and cultural value seeks a revitalized and 'poststructuralist' account of social class, a basis from which cultural studies can effect a much-needed reorientation.

CONT

Each of the environmental attributes or components identified as a result of a social scoping exercise is referred to as a valued ecosystem component. These may be determined on the basis of perceived public concerns related to social, cultural, economic or aesthetic values.

French

Domaine(s)
  • Interdisciplinarité (Sciences humaines)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Toutes [les valeurs culturelles] qui, au plan de la culture, valorisent les hommes; elles se réfèrent à la formation de la vie humaine aux divers points de vue littéraire, scientifique, technique, artistique.

OBS

«Bien culturel» : Aux termes de la loi [sur la qualité de l’environnement, L.R.Q., ch. Q-2], œuvre d’art, bien historique, monument ou site historique, bien ou site archéologique, œuvre cinématographique, audio-visuelle, photographique, radiophonique ou télévisuelle.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Safety (Water Transport)
OBS

[The] IMOSAR Manual was adopted in 1978. It was designed to help Governments to implement the SAR [search and rescue] Convention and provided guidelines rather than requirements for a common maritime search and rescue policy, encouraging all coastal States to develop their organizations on similar lines and enabling adjacent States to co-operate and provide mutual assistance. It was also updated in 1992, with the amendments entering into force in 1993.

OBS

The IMOSAR Manual has been replaced by the International Aeronautical and Maritime Search and Rescue manual (IAMSAR).

OBS

IMO: International Maritime Organization.

Key term(s)
  • International Maritime Organization Search and Rescue Manual

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

En 1978, le Comité de la sécurité maritime(MSC), l'organe technique principal de l'OMI, adopta un second manuel intitulé «Manuel de recherche et de sauvetage de l'OMI(IMOSAR) », en vue d’aider les gouvernements à mettre en œuvre la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes. Plutôt que des prescriptions, ce manuel énonçait les principes directeurs d’une action commune en matière de recherche et de sauvetage maritimes, de façon à encourager tous les États côtiers à mettre en place leurs organisations selon des modalités analogues et à permettre aux États limitrophes de coopérer et de se prêter mutuellement assistance. Lui aussi fut mis à jour en 1992, les amendements étant entrés en vigueur en 1993.

OBS

Le manuel IMOSAR a été remplacé par le Manuel international de recherche et de sauvetage aéronautiques et maritimes (IAMSAR).

OBS

OMI : Organisation maritime internationale.

Key term(s)
  • Manuel de recherche et de sauvetage de l’Organisation maritime internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Seguridad (Transporte por agua)
OBS

OMI: Organización Marítima Internacional.

Key term(s)
  • Manual de Búsqueda y Salvamento de la Organización Marítima Internacional
Save record 16

Record 17 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Law
CONT

The formal review includes such stages as the formation of an Environmental Assessment Panel, the formulation of guidelines for the preparation of an Environmental Impact Statement (EIS) and the preparation of the EIS itself, complete technical and scientific reviews of the EIS by federal and/or provincial agencies and the implementation of an extensive public information program.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
  • Droit environnemental
CONT

L'examen officiel comprend diverses étapes telles que la création de la Commission d’évaluation environnementale, l'élaboration de directives pour la préparation d’un énoncé des incidences environnementales, la préparation de cet énoncé des incidences environnementales, l'examen détaillé de cet énoncé au point de vue technique et scientifique par des organismes fédéraux et/ou provinciaux, la mise en œuvre d’un programme étendu d’information du public.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A comprehensive term, originating in French tropical Africa (where known as enrichissement), embracing various measures for improving the % of desirable species in natural forest: in the tropics, generally by sowing or planting these in lines or strips ... or irregularly in gaps - either natural or resulting from exploitation; in temperate countries by wide-spaced interplantings.

OBS

enrichment: term used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Technique sylvicole, ou ensemble de techniques sylvicoles qui consiste à augmenter dans un peuplement forestier autochtone le pourcentage des essences qui paraissent préférables en vue d’un objectif défini.

OBS

Principalement mises en œuvre en milieu tropical, ces techniques consistent le plus souvent à semer ou planter de nouvelles essences dans des lignes ou bandes ou trouées, préalablement ouvertes ou existantes dans le peuplement naturel. En milieu tempéré, il en existe aussi diverses modalités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 18

Record 19 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Once again, the environmental groups appearing before the Committee were opposed to the two recommendations, claiming that they were in fact not necessary. The joint CELA/CIELAP submission to the Committee argued that the criticism that MMLERs are not "scientifically based" was simply out of place and did not reflect the nature of how the regulations were developed and administered. The regulations remain technically defensible since they are based on what is technologically feasible, and not what is required from an ecological point of view. In actual fact, the problem is not the existence of poor science, but rather that the MMLERs are not tough enough to protect local ecosystems.(19) The joint brief went on to note that as a general principle, the natural background levels of metals in waters and sediments are not germane to the notion of technology-based standards.

OBS

technology-based standard: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Norme établie en fonction des progrès techniques récents accomplis dans un secteur formé de la lutte antipollution.

CONT

Dans ce cas-là aussi, les représentants des groupes environnementaux qui ont comparu devant le Comité ont dit s’opposer aux deux recommandations, en déclarant qu'elles étaient inutiles. Les auteurs du mémoire conjoint que l'ACDE et l'ICDPE ont fait parvenir au Comité soutiennent en effet que la critique de ceux qui prétendent que le RELMM n’ est pas scientifique n’ est pas fondée, car elle ne tient pas compte de sa démarche d’élaboration, ni de la manière de l'appliquer. Le RELMM se défend du point de vue technique puisqu'il est basé sur ce que la technologie rend possible et non sur ce qu'il faudrait du point de vue écologique. En réalité, le problème n’ est pas la piètre valeur scientifique des données, mais plutôt le fait que le RELMM n’ est pas assez strict pour protéger les écosystèmes locaux. Les auteurs n’ ont pas manqué de souligner que, en règle générale, les niveaux naturels ambiants de métaux dans l'eau et les sédiments n’ ont rien à voir avec l'idée de normes fondées sur la technologie.

OBS

norme d’inspiration technique : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-12-15

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Fait de maintenir une relation, généralement virtuelle, avec une personne avec qui on ne veut pas vraiment s’engager en attendant de trouver quelqu’un qui nous convient mieux.

OBS

mise sur la touche; technique du plan B; technique du réserviste; garde à vue sentimentale; mise au ballotage : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

[...] test designed to ascertain whether or not the preceding control measures have been effective [and to] ensure that the characteristics of cultivars/varieties have remained unchanged in the process of multiplication.

OBS

post-control test; post-control: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le contrôle à posteriori permet de vérifier la fiabilité du système de certification pour s’assurer que l'itinéraire technique et le contrôle en vue d’une éventuelle certification d’obtenir un matériel végétal de qualité supérieure.

OBS

essai de contrôle à posteriori : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Labour and Employment
OBS

Organization which is established in Kingston, Ontario. The International Association for the Exchange of Students for Technical Experience Canada (IAESTE) assists Canadian students of engineering, science, and technology to obtain work experience overseas as a supplement to university or college studies. IAESTE also helps to build technological and managerial understanding between Canada and other countries; promotes awareness of Canadian industry, products, and way of life; contributes to general international cooperation and understanding. IAESTE is a widespread non-profit organization founded in 1948 (Canada joined in 1953). Each of the 59 member countries of IAESTE secures offers of training in the relevant fields of study. These are exchanged - on a reciprocal basis - for openings suited to the background and interests of its own student applicants.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Travail et emploi
OBS

Organisme établi à Kingston (Ontario). Cette association aide les étudiants canadiens en génie, en sciences et en technologie à acquérir de l’expérience de travail dans un autre pays, en vue d’ajouter à leurs études universitaires ou collégiales. Elle contribue également au rapprochement du Canada et des autres pays sur les plans de la technologie et de la gestion, s’emploie à faire connaître l’industrie et les produits canadiens ainsi que le mode de vie au Canada et participe de façon générale à la coopération et à l’entente sur le plan international. Vaste organisation à but non lucratif, cette association a été fondée en 1948, mais le Canada n’y adhère que depuis 1953. Chacun des 59 pays membres garantit de la formation dans les domaines d’études applicables, qu’il échange contre des emplois convenant à l’expérience et aux intérêts de ses propres étudiants.

Key term(s)
  • AIEEET

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

Flotation process practiced on a shaking table. Ore is ground, de-slimed, conditioned and fed to table as thick slurry. Floatable particles become glomerules, held together by minute air bubbles and edge-adhesion. These roll across and are discharged nearly opposite feed end, [the] process being helped by jets of low-pressure air from piping set across table. Tailings work along deck to discharge end.

OBS

This operation is table flotation or, less accurately, agglomerate tabling.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

[...] méthode [de flottation qui] consiste à entourer certains cristaux d’un film d’adsorption sélectif et à laver la pulpe sur une table de concentration ordinaire. Les minéraux revêtus de leur membrane d’adsorption s’agglomèrent et filent très rapidement sur la surface du liquide servant à la préparation de la pulpe. On les recueille là où normalement sont recueillis les stériles des minerais ordinaires.

OBS

La langue de départ de la source OLC-34 n’a pu être identifiée.

OBS

Comme la source HACON 1952 est sûre du point de vue technique, il est certain que le terme «flottation sur table» désigne bien le concept en question. Cependant, la variante orthographique «flotation» relevée dans cette source est très douteuse.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
OBS

La frappe pour tester des métaux, de l'outillage, un coin, une virole s’appelle «essai d’atelier» ou «essai technique»; celle reproduisant des motifs d’artiste en vue d’un concours est dite «essai de projets»; la frappe de variantes d’un motif choisi est désignée «essai de type»; et celle du type définitif, au millésime qui sera le sien, dans des métaux autres que l'alliage courant et destinée au dépôt légal ou à servir de cadeau, est connue comme «essai d’hommage».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
CONT

[...] los troqueles son probados en máquina, realizando acuñaciones de prueba antes de entrar en fase de producción.

Save record 24

Record 25 2015-09-10

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • The Eye
CONT

Fluorescein angiography is performed to evaluate the blood vessels in eyes with macular or retinal disease.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Oeil
DEF

[Technique qui] consiste en des prises de vue photographiques du fond d’œil à intervalles réguliers après injection intraveineuse de 5 à 20 ml de fluorescéine à une concentration variant de 5 à 20%.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Ojo
Save record 25

Record 26 2015-06-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

In December 2013, WTO [World Trade Organization] members concluded negotiations on a Trade Facilitation Agreement at the Bali Ministerial Conference, as part of a wider "Bali Package." Since then, WTO members have undertaken a legal review of the text. ... In line with the decision adopted in Bali, WTO members adopted on 27 November 2014 a Protocol of Amendment to insert the new Agreement into Annex 1A of the WTO Agreement. The Trade Facilitation Agreement will enter into force once two-thirds of members have completed their domestic ratification process.

OBS

The Trade Facilitation Agreement contains provisions for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit. It also sets out measures for effective cooperation between customs and other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues. It further contains provisions for technical assistance and capacity building in this area.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

L'Accord sur la facilitation des échanges contient des dispositions visant à accélérer le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris des marchandises en transit. Il prévoit en outre des mesures en vue d’une coopération effective entre les douanes et les autres autorités compétentes pour les questions de facilitation des échanges et de respect des procédures douanières. Il comporte aussi des dispositions relatives à l'assistance technique et au renforcement des capacités dans ce domaine.

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Anti-pollution Measures
CONT

Up to 1970, stream quality standards in the United States were largely the responsibility of individual states. The federal government became dominant in 1970 through passage of the National Environmental Policy Act which instituted the concept of environmental impact statements and established the Environmental Protection Agency (EPA). In 1972, the Federal Water Pollution Control Act Amendments were passed which provided effluent limitation guidelines and authority to levy fines for noncompliance. This act stipulated a step-wise schedule for meeting conventional discharge criteria, the first target level by 1977 being equivalent to "best practical technology" (BPT), and the second target level by 1983 being equivalent to "best available technology economically achievable" (BAT).

Key term(s)
  • best available technology economically achievable

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Mesures antipollution
OBS

En 1972, les pouvoirs publics fédéraux modifièrent la loi en vigueur sur la pollution de l'eau pour que des limites soient imposées à la charge polluante des effluents et que les contrevenants deviennent passibles d’amendes. Il était stipulé qu'à partir de 1977, la pollution industrielle ne devait pas être supérieure à celle qu'occasionnent des rejets préalablement soumis à un traitement secondaire. Il s’agissait là d’une réduction maximale de la pollution d’un point de vue technique(«Best Practical Technology-BPT»). L'étape suivante, à réaliser pour 1983, visait une réduction supplémentaire de la pollution par suite de la mise en œuvre de toutes les techniques mises au point et économiquement viables(«Best Available Technology Economically Achievable-BAT»).

OBS

Terme tiré d’un lexique des sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1er janvier 1985.

Key term(s)
  • meilleure technique existante
  • meilleurs moyens utilisables

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Medidas contra la contaminación
Key term(s)
  • los mejores medios disponibles
Save record 27

Record 28 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

Programmed instruction in which the sequence of frames presented is altered in order to suit the pace and difficulty experienced by individual students.

CONT

The adaptive ... program is one in which the sequence of frames seen by each student is determined by his responses to questions asked by the program - usually multiple choice questions.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

[...] l'enseignement programmé se trouve [...] à un tournant. [...] On découvre maintenant que la structuration au sens actif et subjectif, la structuration par l'élève(et non plus par le maître, ou le programmeur), au cours de son activité d’apprentissage, est probablement un domaine d’étude plus fécond. La psychologie prend le pas sur la logique. [...] la programmation sera beaucoup plus souple, plus orientée vers le guidage et le dialogue. D'un point de vue technique, seuls les ordinateurs permettront la mise en œuvre de tels programmes «adaptatifs» [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-05-06

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The [act] of heading the ball from the goal-mouth area, out of danger.

OBS

"Header" means the head shot and "heading," the technique.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Renvoi du ballon loin des buts exécuté avec la tête.

OBS

Comme «header» et «heading» se rendent par «coup de tête»(le coup), «frappe de la tête», «tête» ou «jeu de tête»(la technique), on peut trouver des variantes aux équivalents français ci-dessus. La source [...] considère «tête de dégagement» du langage familier; un point de vue discutable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Acción de cambiar la dirección y trayectoria del balón golpeándolo con la cabeza a fin de alejarlo de la meta propia para evitar un gol.

OBS

El despeje [es] la forma eficaz de resolver una situación comprometida cerca de la propia portería alejando el balón lejos de donde se encuentra. Superficies de contacto: pies y cabeza.

Save record 29

Record 30 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

305-418B Measurement engineering. ... General principles of measurement, functional elements, transducers, systems and performance characteristics. Active electronics circuits, amplifiers and feedback. General techniques of signal processing, transmission and recording.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Du point de vue des grandeurs concernées, on distingue la métrologie industrielle, technique, médicale, etc.

CONT

La métrologie et les techniques de la mesure sont un réel moteur de l’économie et, à ce titre, requièrent toute notre attention.

OBS

Le terme "techniques de la mesure" est tiré de la Préface du traité Mesures et Contrôle des Techniques de l’ingénieur.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Environnement
OBS

Conférence à Santiago, capitale du Chili, en 1992.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

The technique of comparing the keys of two records to select items for a particular stage of processing or to reject invalid records. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

matching: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Technique de comparaison des clés de deux enregistrements pour choisir des articles en vue d’une étape particulière de traitement ou pour rejeter des enregistrements non valides. [Définition uniformisée par le CNGI. ]

OBS

assortiment : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Técnica de comparación de las claves de dos registros para elegir elementos de datos destinados a una etapa particular del proceso, o para rechazar los registros inválidos.

Save record 32

Record 33 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
OBS

Published in 1997 by the National Crime Prevention Council

Key term(s)
  • Guidelines for Cooperation and Technical Assistance in the Field of Urban Crime Prevention

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
OBS

Publié en 1997 par le Conseil national de prévention du crime

Key term(s)
  • Lignes directrices en matière de collaboration et d’aide technique pour la prévention de la criminalité urbaine

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
OBS

In Canada, a Special Threat Assessment Group (STAG) was formed in 1976 as an interdepartmental committee to assess, prevent, contain or otherwise assist in the response to terrorist threats and incidents involving the use of nuclear, biological, or chemical agents. Chaired by an official of Health Canada, it is comprised of medical professionals and scientists charged with assessing a threat's credibility, feasibility, magnitude and potential of likely consequences, as well as helping to identiy the medical and physical resources required to respond. In addition, there is a Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Response Team belonging to the Canadian Forces, attached to the NBC School at CFB Borden, Ontario. It is capable of providing on-site advice and technical assistance in isolating, containing, and assessing the hazard; providing any necessary first aid and removal of casualties; collecting and packaging samples for later analysis; and supervising decontamination or clean-up operations. It has conducted a number of exercises and co-operative training with the RCMP and other authorities, and would be activated upon a request from the federal Solicitor General.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
OBS

Un Groupe spécial d’évaluation de la menace(GSEM) a été créé au Canada, en 1976. Ce comité interministériel est chargé d’évaluer les menaces et les attentats terroristes nucléaires, chimiques ou biologiques, de les prévenir, de les contenir ou de prêter assistance de quelque façon que ce soit dans de tels cas. Présidé par un représentant de Santé Canada, ce comité regroupe des professionnels de la santé et des scientifiques dont la tâche consiste à évaluer la crédibilité, la plausibilité, l'ampleur et les conséquences possibles ou probables de la menace ainsi qu'à déterminer les ressources médicales et matérielles nécessaires pour y faire face. De plus, les Forces canadiennes comptent une Équipe d’intervention en cas d’urgence nucléaire, biologique et chimique(NBC) qui est attachée à l'École de guerre nucléaire, biologique et chimique à la BFC Borden, en Ontario. Cette équipe peut donner des conseils et apporter une aide technique sur place en isolant, maîtrisant et évaluant les risques, en donnant les premiers soins et en évacuant les victimes, en recueillant des échantillons et en les emballant en vue d’analyses ultérieures, et en supervisant la décontamination ou les opérations de nettoyage. Cette équipe a fait plusieurs exercices et séances d’entraînement avec la GRC et d’autres organismes, et serait mise en état d’alerte à la demande du Solliciteur général du Canada.

Key term(s)
  • Groupe d’évaluation des menaces exceptionnelles

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Government Contracts
  • Management Operations
OBS

Health Canada, Materiel and Assets Management Directorate. The Procurement and Contracting Division provides decentralized procurement and contracting services through its contract specialists assigned to each of the department's program branches. This includes functional direction and support to procurement and contract specialists located in the regions. Support to program branches includes providing advice and developing appropriate procurement strategies, working tools and systems processes to acquire mission critical goods and services. Support extends to an ongoing liaison with central agencies, Legal Services and functional authority areas within the department as well as the provision of customized orientation specific to program needs and functional approval of contract related documents initiated within the department.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics
  • Opérations de la gestion
OBS

Santé Canada, Direction de la gestion du matériel et des biens. Les spécialistes des contrats de la Division de l'approvisionnement et des marchés, assignés à chacune des directions générales opérationnelles du Ministère, offrent des services décentralisés en matière d’approvisionnement et de contrats. La Division offre entre autres du soutien et une orientation fonctionnelle aux spécialistes des approvisionnements et des contrats qui sont situés dans les régions. Le soutien aux directions générales opérationnelles comprend la formulation de conseils et l'élaboration de stratégies d’approvisionnement, d’outils de travail et de processus de systèmes appropriés en vue de l'acquisition des biens et des services essentiels à la mission. Les services de soutien comprennent la liaison continue avec les organismes centraux, les services juridiques et les autorités fonctionnelles au sein du Ministère ainsi qu'une orientation adaptée aux besoins des programmes. La Division assure en outre l'approbation technique des documents relatifs aux contrats entrepris au Ministère.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Étape évaluative d’un système qui consiste à vérifier la qualité d’un produit, document ou système selon les points de vue scientifique(justesse des notions), pédagogique(traitement) et technique(qualité du produit ou du support), afin de détecter les faiblesses et les erreurs du contenu et de la forme du traitement pédagogique.

CONT

Les étapes de la méthode scientifique : observation, formulation d’hypothèses et expérimentation, ont été traduites en étapes du développement systématique d’enseignement : étude des besoins, élaboration du système d’enseignement, mise à l’essai et correction [Robert Brien, Design pédagogique. Introduction à l’approche de Gagné et de Briggs, 1981, page 113].

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

Programs leading to the ACS [Attestation of College Studies] are developed by each institution to meet local technical training needs. Before 1984, programs leading to an ACS were developed and certified by the Ministère, and students who successfully completed a second program leading to a Diploma of College Studies (DCS) prior to that year received either an Attestation d'études collégiales de perfectionnement (attestation of advanced college studies), if the second program was in the same field as the first, or an Attestation d'études collégiales postscolaires (attestation of postcollege studies), if the program was in another field.

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
CONT

Attestation décernée par les établissements d’enseignement collégial depuis 1984. Les programmes menant à l'AEC sont définis localement par les établissements en vue de répondre à divers besoins locaux de formation technique. Avant 1984, les programmes menant à l'AEC[ Attestation d’études collégiales] étaient définis et sanctionnés par le Ministère. Par ailleurs, les personnes qui terminaient avec succès un second programme menant au diplôme d’études collégiales(DEC) avant 1984 se voyaient décerner soit une AEC de perfectionnement, si la seconde formation relevait du même champ d’activité que la première, soit une AEC postscolaire, dans le cas contraire.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
Universal entry(ies)
RSP-0219
publication code
CONT

RSP-0219 Review of Liner and Cover Design and Construction Plans; The Port Hope Long-term Low-level Radioactive Waste Management Project Preliminary Engineering Design Report Volume 1. Design and Operations Plan LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, R. Kerry Rowe Inc. The conceptual design for the cover and liner proposed for the Port Hope Project Long Term Waste Management Facility, as detailed in the Preliminary Engineering Design Report [Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, July 2006] (the Report) is considered to be generally sound. Provided the issues raised in this review are addressed and provided that the detailed design, specifications and construction drawings are subjected to a thorough peer review to confirm that the issues raised herein have been addressed, it is considered likely that the “less than 1mm/a seepage rate” out of the landfill assumed in the Environmental Assessment Study Report will be achieved over the 500 year period being considered.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
Entrée(s) universelle(s)
RSP-0219
publication code
OBS

RSP-0219 : Numéro du rapport. Selon le document intitulé «Résumés des rapports de recherche produits au cours de l’année financière 2006-2007», que l’on trouve dans le site Internet de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ce rapport a été soumis et est disponible en anglais seulement. Le synonyme français donné sur cette fiche est une traduction non officielle donnée uniquement à titre d’information.

OBS

[Description du sujet du rapport :] La conception de la couche de couverture et du revêtement proposés pour l'installation de gestion [à long terme] des déchets radioactifs [...] de Port Hope, tel qu'indiqué dans le rapport de conception technique préliminaire((Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Révision 0, juillet 2006)).(Le Rapport) est considéré comme étant fiable dans l'ensemble. Si les questions soulevées dans cet examen sont traitées et si la conception, les spécifications et les schémas de construction détaillés sont assujettis à un examen par les pairs en vue de confirmer que les questions soulevées dans le document sont traitées efficacement, il est probable que le «taux de suintement inférieur à 1 mm/année» de la décharge précisé dans le Rapport d’étude d’évaluation environnementale sera respecté au cours de la période de 500 ans envisagée.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-01-28

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

Programs leading to the ACS [Attestation of College Studies] are developed by each institution to meet local technical training needs. Before 1984, programs leading to an ACS were developed and certified by the Ministère, and students who successfully completed a second program leading to a Diploma of College Studies (DCS) prior to that year received either an Attestation d'études collégiales de perfectionnement (attestation of advanced college studies), if the second program was in the same field as the first, or an Attestation d'études collégiales postscolaires (attestation of postcollege studies), if the program was in another field.

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
CONT

Attestation décernée par les établissements d’enseignement collégial depuis 1984. Les programmes menant à l'AEC sont définis localement par les établissements en vue de répondre à divers besoins locaux de formation technique. Avant 1984, les programmes menant à l'AEC[ Attestation d’études collégiales] étaient définis et sanctionnés par le Ministère. Par ailleurs, les personnes qui terminaient avec succès un second programme menant au diplôme d’études collégiales(DEC) avant 1984 se voyaient décerner soit une AEC de perfectionnement, si la seconde formation relevait du même champ d’activité que la première, soit une AEC postscolaire, dans le cas contraire.

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Materials Handling
OBS

The term "stacking" already exists meaning "the handling consisting of lifting a load, and placing it on a stack composed of similar loads."

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Manutention
DEF

Technique consistant à superposer des conteneurs sur des wagons construits à cet effet en vue de leur transport sur des lignes où le gabarit en hauteur est suffisamment dégagé.

OBS

Les termes «double empilage» et «double gerbage» sont à éviter comme équivalents de «double stack» et «double stacking».

Spanish

Save record 40

Record 41 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Operations (Air Forces)
DEF

In airworthiness, [referring to] the minimum combat readiness state of a weapon system.

OBS

A weapon system is operationally capable when it is deemed technically airworthy, operationally effective, operationally suitable, and operationally airworthy.

OBS

operationally capable: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

En ce qui concerne la navigabilité, [se dit de l’] état minimal de préparation au combat d’un système d’arme.

OBS

Un système d’arme est fonctionnel au plan opérationnel lorsqu'il est en état de navigabilité au point de vue technique et lorsqu'on le juge efficace, approprié et en état de navigabilité sur le plan opérationnel.

OBS

fonctionnel au plan opérationnel : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Experimental Education
OBS

The IAESTE (International Association for the Exchange of Students for Technical Experience) is a confederation of National Committees representing academic, industrial, and student spheres of interest. Each national committee is responsible for the administration of the exchange in its own country.

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie expérimentale
OBS

L'IAESTE(Association internationale pour l'échange d’étudiants en vue de l'acquisition d’une expérience technique) est un organisme non bénéfice universel. Située dans 78 pays, l'Association est une entreprise indépendante et non gouvernementale qui entretient des liens de consultation avec l'UNESCO, le Conseil économique et social des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation internationale du Travail et d’autres organismes. Instituée en 1948 à Londres.

OBS

Appellation extraite du document intitulé : « United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions », avec l’autorisation de l’UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pedagogía experimental
Save record 42

Record 43 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
DEF

A test instrument that generates a radio-frequency voltage whose frequency varies back and forth through a given frequency range at a rapid constant rate; used to produce an input signal for circuits or devices whose frequency response is to be observed on an oscilloscope.

OBS

for "sweep oscillator" : An oscillator in which the output frequency varies continuously and periodically between two frequency limits.

OBS

for "wobbulator" : A device, usually mechanical, used to frequency-modulate an oscillator for test purposes.

French

Domaine(s)
  • Mesures électriques
DEF

Générateur de courant à fréquence acoustique ou radioélectrique dont la fréquence varie périodiquement entre deux limites fixes, de façon à permettre l’étude d’un phénomène ou celle du fonctionnement d’un appareil dans la bande de fréquences comprise entre ces limites.

OBS

Le terme "sweep generator" ne s’applique pas au vobulateur de fréquence acoustique, en ce cas on dirait plutôt "sweep oscillator".

OBS

«générateur modulé en fréquence» : Souvent, les générateurs modulés en fréquence(fréquence variable de façon périodique entre deux limites) sont associés à des oscillographes en vue de réaliser une visualisation des phénomènes. Ces appareils, appelés vobulateurs ou wobbulateurs(de l'anglais to wobble signifiant "vaciller"; ici, c'est la fréquence qui "vacille"), sont d’un emploi courant dans la technique des téléviseurs et des postes récepteurs radio-électriques.

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-04-13

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A chemical solution added to digesters to reduce chips into their fiber components by dissolving the cementing material, usually lignin, thereby forming pulp.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

liqueur; lessive [...] Au point de vue technique, la lessive devient liqueur après la cuisson. De façon générale, «liqueur» est un terme de métier, "lessive" appartient à la langue soutenue.

Spanish

Save record 44

Record 45 2008-12-08

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Enquiry is a frequently used approach to collecting audit evidence. Auditors conduct enquiry by seeking information from knowledgeable persons throughout every stage of an audit.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Technique de contrôle qui consiste, pour le professionnel comptable, à poser des questions à des personnes bien informées en vue d’obtenir des renseignements pertinents qui, outre les informations verbales, peuvent se présenter sous forme de listes, de tableaux ou d’autres documents.

Spanish

Save record 45

Record 46 2008-11-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Increasing the altitude for level acceleration and flap retraction (extending the second segment of climb) is another method that is used to ensure obstacle clearance.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La prise d’altitude en vue de l'accélération en palier et de la rentrée des volets(prolongement du deuxième segment de montée) constitue une autre technique qui est utilisée pour assurer le franchissement des obstacles.

Spanish

Save record 46

Record 47 2008-08-01

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Organizations such as RADARSAT International (RSI), MacDonald Dettwiler and Associates (MDA), the Canadian Space Agency (CSA), and the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) that have taken a role in defining the SOAR (Science and Operational Applications Research) programs.

OBS

With the assistance of the SOAR Coordination Office, the sponsors shall provide the following to approved projects: the loan of processed scenes from RADARSAT-2 in Geotiff format on CD or other appropriate media. Data will be programmed and delivered using basic planning and regular processing services. Data will be processed to Single Look Complex or Path Image Products; limited technical support to assist with reading RADARSAT-2 products supplied under the SOAR program; coordination services for mid-term and final symposia; publication of symposium proceeding.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Organisations telles que RADARSAT International (RSI), MacDonald Dettwiler and Associates (MDA), l’Agence spatiale canadienne (ASC) et le Centre canadien de télédétection (CCT) dont leur rôle est de définir les programmes de SOAR (Science and Operational Applications Research - Recherche sur les applications scientifiques et opérationnelles).

OBS

Avec l'aide du Bureau de coordination du Programme SOAR [Science and Operational Applications Research], les promoteurs devront assurer ce qui suit dans le cadre des projets approuvés : prêter des scènes traitées de RADARSAT-2 en format Geotiff sur CD ou un autre support approprié. Les données seront programmées et livrées au moyen des services de planification de base et de traitement régulier. Les données seront fournies en format Single Look Complex ou géoréférencées(Path Image) ;offrir un soutien technique limité pour aider à la lecture des produits RADARSAT-2 fournis dans le cadre du Programme SOAR; coordonner les activités en vue des symposiums de mi-parcours et final; publier les actes des symposiums.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 47

Record 48 2008-03-18

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
Key term(s)
  • photogrammetric stereo plotter

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
CONT

Le «Traster 77», stéréorestituteur photogrammétrique, dit analytique, [utilise] les techniques évoluées, informatique et électronique pour la restitution. Cette technique permet d’effectuer des mesures précises tridimensionnelles à partir de photographies, en utilisant le principe de la stéréoscopie. L'une des principales utilisations s’applique à la cartographie à partir de prises de vue aériennes.

Spanish

Save record 48

Record 49 2008-01-29

English

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A biometric method that uses, or collects for the purpose of using, more than one biometric characteristic obtained through various technologies.

OBS

multimodal biometrics: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Technique de biométrie qui utilise, ou recueille en vue de leur utilisation, plusieurs caractéristiques biométriques obtenues à l'aide de différentes technologies.

OBS

biométrie multimodale : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-11-14

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

The management and maintenance of colonies of honeybees.

CONT

Beekeeping is the care and management of swarms of honeybees. They may be kept for their honey and other products or their services as pollinators of fruit and vegetable blossoms or as a hobby.

OBS

apiculture: Large-scale commercial beekeeping.

Key term(s)
  • bee-keeping

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Technique de l'élevage et du soin des abeilles en vue d’obtenir, de leur travail dirigé, le miel et la cire.

CONT

L’apiculture (de «apis», abeille, «cultura», culture) est l’art d’élever les abeilles et de tirer parti de leurs produits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
DEF

Cría de abejas para obtener sus productos.

Save record 50

Record 51 2007-06-07

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[The photography of] a small object or portion of an object ...

OBS

There is no precise definition of what constitutes a close-up. Generally, the term includes the range of images from one-tenth the actual size of the subject (a reproduction ratio of 1:10, or a magnification or scale of 0.10X), to those images that are the same size as the subject ("life-size" 1:1, or 1.0X) or slightly greater.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Photographie d’objets à courte distance.

OBS

Le grossissement à la prise de vue réalisé par cette technique se situe arbitrairement entre 0, 3(limite de la photomacrographie) et 0, 1.

Spanish

Save record 51

Record 52 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

IVF/ET is an ART [assisted reproductive technology] technique during which human eggs are fertilized in the laboratory ("in vitro") rather than in the fallopian tube ("in vivo"). For this purpose, the eggs are removed from the woman's ovaries with a fine needle; after maturing in the laboratory, they are fertilized with the husband's sperm; and after fertilization, the dividing embryos are transferred into the wife's reproductive system.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique d’assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l'ovule et du spermatozoïde en laboratoire et qui prévoit l'implantation des embryons dans l'utérus en vue de leur croissance.

Key term(s)
  • fécondation in vitro et transfert d’embryons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica de reproducción asistida en la cual los espermatozoides fecundan los óvulos fuera del cuerpo de la mujer y los embriones cultivados son transferidos al útero.

CONT

Fertilización in vitro y transferencia embrionaria [...] En esta técnica, la fertilización del óvulo por el espermatozoide se produce en un medio artificial como es el laboratorio [...] así se formarán los embriones que serán transferidos a la cavidad uterina por medio de diferentes tipos de catéteres, mediante un procedimiento sencillo [...]

OBS

FIVET (fertilization in vitro and embryo transfer) por sus siglas en inglés.

Save record 52

Record 53 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Investigative inspection are conducted to assess current technical and functional operating conditions of the facility's structure, its systems and equipment. ... Where these inspections warrant specialized skills, assistance is sought and obtained from other internal departmental or private sector contractors.

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Les inspections exploratoires sont effectuées pour évaluer les conditions actuelles de fonctionnement, tant du point du vue technique que fonctionnel, de la structure, des systèmes et de l'équipement de l'installation. [...] Lorsque ces inspections exigent des compétences spécialisées, on doit avoir recours à d’autres ressources ministérielles internes ou à des entrepreneurs du secteur privé.

Spanish

Save record 53

Record 54 2006-12-14

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Accounting
OBS

Ordre des comptables agréés du Québec. The Committee must contribute to the development and dissemination, in the fields of practice of Ordre members, of French terminology that will be practical and correct, both linguistically and technically.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Comptabilité
OBS

Ordre des comptables agréés du Québec. Ce comité a pour mandat de travailler au développement et à la diffusion de la terminologie française dans les champs d’expertise des membres de l'Ordre. Cette terminologie se doit d’être pratique et correcte du point de vue linguistique et technique.

Spanish

Save record 54

Record 55 2006-12-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Accounting
OBS

"Terminologie comptable" is a database that contains the bulletins published by the French Terminology Committee of the Ordre des comptables agréés du Québec. The Committee must contribute to the development and dissemination, in the fields of practice of Ordre members, of French terminology that will be practical and correct, both linguistically and technically.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Comptabilité
OBS

«Terminologie comptable »est une base de données qui contient les bulletins publiés par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec. Ce Comité a pour mandat de travailler au développement et à la diffusion de la terminologie française dans les champs d’expertise des membres de l'Ordre. Cette terminologie se doit d’être pratique et correcte du point de vue linguistique et technique.

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Technique de perfectionnement d’un annonceur en vue de le corriger de ses défauts, d’améliorer son débit, son timbre.

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

An auditing technique consisting of an enquiry, usually written, to corroborate information contained in the accounting records; for example, correspondence with a third party, such as a customer, creditor or bank. The confirmation is known as positive if the third party is requested to reply in any event, and as negative if a reply is requested only in the case of disagreement.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Technique de contrôle consistant, pour le professionnel comptable, à demander à l'entité cliente d’adresser des demandes de renseignements à un ou plusieurs tiers(banque, clients, fournisseurs, etc.), habituellement par écrit, en vue de leur faire valider certaines données contenues dans les documents ou dans les comptes.

Spanish

Save record 57

Record 58 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The process of estimating terrain height using the phase differences between two registered SAR [Synthetic Aperture Radar] images.

CONT

A relatively new technique that garners best results over urban and semi-arid regions, Interferometric SAR (INSAR) allows users to map and monitor very subtle changes in surface movement, whether it be vertical movement of the surface or structural movement through subsidence or lateral movement of a glacial floe.

OBS

synthetic aperture radar interferometry; INSAR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

la technique d’interférométrie SAR(InSAR) consiste à [établir] la différence entre deux images radar(satellitaires ou aéroportées) acquises soit a deux points de vue différents soit à des instants différents. L'hypothèse fondamentale est que la contribution interne, liée aux propriétés physiques, géométriques et diélectriques des cibles, demeure stable entre les deux prises de vue. Si cette hypothèse est vérifiée, alors l'interférogramme révèle des systèmes de franges liés à la topographie(sensibilité de quelques dizaines de mètres dépendant de l'écart orbital entre les prises de vue) ainsi qu'à la déformation de surface(précision de quelques mm).

OBS

interférométrie par radar à synthèse d’ouverture; INSAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 58

Record 59 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Technique de conception optimisée en vue d’améliorer la testabilité d’un circuit intégré.

Spanish

Save record 59

Record 60 2006-05-12

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

An image produced by interferometry.

OBS

interferometry: The combination of two radar measurements (taken from the same point on the ground, at two different times and from slightly different angles), to produce stereo images.

OBS

interferometric image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Image obtenue par interférométrie.

OBS

interférométrie :Technique qui consiste à combiner deux mesures radar(point unique au sol, prises au même moment, à partir de points de vue différents), afin de générer des images en stéréo.

OBS

image interférométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 60

Record 61 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

OraKnowledge is a privately held company founded in January 2001 committed to providing best-of-breed Live, Online, Instructor-Led Training for the Oracle technical community. Their blended eLearning approach provides the best combination of online synchronous training, self-paced asynchronous training, online mentoring, assessment testing, and hard copy, Oracle-Authorized reference materials.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

L'environnement d’apprentissage et de formation synchrone en ligne(notamment en ce qui concerne les audioconférences et les visioconférences) constitue le type d’apprentissage en ligne le plus complexe et le plus exigeant d’un point de vue technique. Il nécessite en effet une infrastructure de réseautage évoluée et à grande vitesse ainsi que la possibilité pour les participants d’avoir accès à des équipements informatiques modernes et coûteux dans des endroits répartis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 61

Record 62 2005-10-05

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Another approach is to use blends of different oils to lower the trans fat profile, such as using a 15 per cent blend of fully hydrogenated "hard stock" with 85 per cent unhydrogenated oils. Another solution suppliers are looking at, is enzyme interestification.

OBS

An industrial process utilizing enzymes in place of chemicals to lower fat content of some soy.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Le Food Protein R&D Center (Texas A&M University) utilise l’interestérification enzymatique de l’huile de coton à basse température (en présence de lipases à spécificité 1,3) pour en modifier les propriétés physiques. On produit ainsi, par interestérification de l’huile naturellement riche en acide palmitique (28%), suivie d’un fractionnement, des fractions enrichies en cet acide (49 %) utilisables dans la fabrication de margarines «tartinables» ne contenant pas d’isomères -trans (absence d’hydrogénation).

OBS

interestérification :technique utilisée industriellement en vue de modifier les propriétés physiques(point de fusion), plastiques et rhéologiques des matières grasses par un simple réarrangement de la répartition de acides gras dans les triglycérides.

Spanish

Save record 62

Record 63 - external organization data 2005-08-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Similar arguments can be made concerning the shape of a reactor. It can be shown that for a given volume of fuel and moderator a sphere always has the smallest leakage. A sphere is not a practical shape from an engineering point of view. Instead, we use a cylindrical reactor core that has the diameter slightly bigger than the length. The actual shape is a compromise between engineering and nuclear considerations.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des arguments semblables peuvent être invoqués en ce qui concerne la forme du réacteur. Il peut être démontré que pour un volume donné de combustible et de modérateur, une sphère comporte toujours le pourcentage de fuite le plus faible. Mais une sphère n’ est pas une forme pratique du point de vue technique. Plutôt, nous utilisons un coeur de réacteur cylindrique qui possède un diamètre légèrement supérieur à sa longueur. La forme réelle est un compromis entre des considérations techniques et nucléaires.

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
DEF

A process where color capability is measured and recorded.

CONT

For instance, on a printer, or printing press, strips of various CMYK [cyan, magenta, yellow, black] values are read with a measuring instrument. This information is saved into a file that can be used to define the color space of that printer or press. The same applies to monitors. Usually an emissive colorimeter is attached to the face of the monitor for calibration, and then to measure its color space, or color capability. This process of measuring a color space is called characterization ...

OBS

Flexography has the potential to approach and rival the print quality of rivals lithography and gravure, if flexo converters are willing to pay the price. That price is awareness and control of printing variables. This type of control can be obtained with a press fingerprint -- or as it is more commonly called today, press characterization. Characterization, when done correctly, has the potential to control variability in the current process.

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Technique de vérification des paramètres d’une presse en vue de la reproduction précise des couleurs primaires et de la quadrichromie à l'aide de méthodes densitométriques et d’analyse d’élargissement du point.

OBS

caractérisation de presse; programme des couleurs : Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 64

Record 65 2005-06-06

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Sociology of Medicine
CONT

While many witnesses referred to the institutionalization of death, palliative care addresses this problem to some extent by placing more emphasis on human relationships and ensuring that patients are not isolated from the community.

Key term(s)
  • institutionalisation of death

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Sociologie de la médecine
CONT

L’institutionnalisation de la mort : en France, en une génération, soit en 25 ans, le nombre des décès à l’hôpital ou en institution est passé de 30% à 70% des décès. Ainsi, le rapport s’est exactement inversé entre le nombre des décès à domicile et celui des décès institutionnalisés.

CONT

Les soins palliatifs sont à considérer comme une réponse à l'institutionnalisation de la mort, ainsi que comme une réaction à une médecine performante du point de vue technique [... ]

Spanish

Save record 65

Record 66 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Human Diseases
OBS

The Special Program for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) is a global program of international technical cooperation, managed by the World Health Bank to develop new tools for the prevention and control of tropical diseases and to strengthen the research capabilities of the affected countries.

Key term(s)
  • Tropical Disease' Research Program

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Maladies humaines
OBS

Le Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales(TDR) est un programme mondial de coopération technique international géré par l'Organisation mondiale de la Santé et coparrainé par le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et la Banque mondiale en vue de mettre au point de nouveaux instruments de prévention et de contrôle des maladies tropicales et de renforcer les capacités de recherche des pays affectés.

Key term(s)
  • Tropical Disease’ Research Programme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Enfermedades humanas
OBS

El Programa Especial de Investigaciones y Capacitación sobre Enfermedades Tropicales (TDR) es un programa mundial de cooperación técnica internacional, administrado por la Organización Mundial de la Salud y copatrocinado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial, cuyo propósito es elaborar nuevos instrumentos para la prevención y el control de las enfermedades tropicales y fortalecer la capacidad de investigación de los países afectados por estas.

Save record 66

Record 67 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

The InSAR technique exploits the phase difference successive SAR observations and requires the information of an "interferogram" from two Single Look Complex (SLC) SAR images of the same scene acquired at different time.

CONT

Using the INSAR technique, it is possible to produce directly from SAR image data, detailed and accurate three-dimensional height maps of the Earth's surface topography. In addition, an extension of the basic technique, known as Differential INSAR (DINSAR), allows the detection of very small (centimetre-scale) motion of the land surface within an image. Furthermore, INSAR is emerging as a powerful tool for the detection of changes of land surface through the use of phase coherence. These possibilities open up many new potential applications of space-borne SAR data in the areas of cartography, volcanology, geomorphology, ice/glacial motion and land surface classification.

OBS

interferometric synthetic aperture radar technique; InSAR technique: terms officially approved by the RADARSAT-2 TerminologyApproval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

La technique d’interférométrie SAR(InSAR) [permet de traiter] deux images radar(satellitaires ou aéroportées) acquises soit de [deux] points de vue différents soit à des [moments] différents. [Cette technique repose sur] l'hypothèse fondamentale [...] que la contribution interne, liée aux propriétés physiques, géométriques et diélectriques des cibles, demeure stable entre les [...] prises de vue. Si cette hypothèse est vérifiée, alors l'interférogramme révèle des systèmes de franges liés à la topographie(sensibilité de quelques dizaines de mètres dépendant de l'écart orbital entre les prises de vue) ainsi qu'à la déformation de surface(précision de quelques mm).

OBS

technique d’interférométrie SAR; technique InSAR : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 67

Record 68 2004-10-25

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

The measurement and mathematical procedures which combine the satellite orbital elements, the time of picture-taking, and the geometry of the spacecraft imager, in order to establish the relation between picture elements and geodetic features.

OBS

It often involves photogrammetric analysis of the features imaged.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Technique de mesure et de traitement mathématique consistant à combiner les paramètres orbitaux du satellite, l'heure de la prise de vue et la géométrie de l'appareil imageur du satellite en vue d’établir la correspondance entre les éléments de l'image et les caractéristiques géodésiques.

OBS

Cela inclut fréquemment l’analyse photogrammétrique des détails de l’image.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Procedimiento de medición y proceso matemático que consiste en combinar los parámetros orbitales del satélite, la hora de toma de la fotografía y la geometría del instrumento de obtención de fotografías para establecer la correspondencia entre los elementos de la fotografía y las características geodésicas.

OBS

Incluye con frecuencia el análisis fotogramétrico de los detalles de la imagen.

Save record 68

Record 69 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Informatique

Spanish

Save record 69

Record 70 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Permanent International Association of Road Congresses. This Committee was created in 1953 for the preparation of the Istanbul Congress. It had been successively called "Technical Committee on Low-Volume Roads" and "Technical Committee on Roads in Developing Regions".

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association internationale permanente des congrès de la route. Ce comité a été fondé en 1953 en vue du Congrès d’Istanbul. Il s’est successivement appelé «Comité technique des Routes économiques», puis «Comité technique des Routes dans les Régions en Développement».

Spanish

Save record 70

Record 71 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Permanent International Association of Road Congresses. This Committee was created in 1953 for the Istanbul Congress. It had been successively called "Technical Committee on Traffic", "Technical Committee on Traffic and Safety", "Committee on Interurban Roads", and during 1996-1999; "Committee on Roads, Transport and Regional Development".

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association internationale permanente des congrès de la route. Ce Comité a été fondé en 1953 en vue du Congrès d’Istanbul. Il s’est appelé successivement «Comité technique de la Circulation», puis «Comité technique de la Circulation et de la Sécurité», puis «Comité des Routes interurbaines», et enfin(1996-1999) «Comité de la Route, du Transport et du Développement régional».

Spanish

Save record 71

Record 72 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Permanent International Association of Road Congresses. This Committee was created in 1962 for the Rome Congress. It was then called "Technical Committee on Pavement Design" which had been separated into "Technical Committee on Concrete Roads" (C7) and Technical Committee on Flexible Roads" (C8) in 1965. The activities of the Technical Committee on Testing of Road Materials which was created in Munich in 1934, were transferred to C7 and C8 in 1992. In 2000, those two committees merged into one single Technical Committee on Road Pavements.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association internationale permanente des congrès de la route. Ce comité a été fondé en 1962 en vue du Congrès de Rome. Il s’appelait alors «Comité technique du Dimensionnement des Chaussées» qui a donné naissance, en 1965, au Comité technique des Routes en Béton(C7) et au Comité technique des routes souples. Les activités du Comité technique des Essais de Matériaux, qui avait été fondé à Munich en 1934, ont été transférées en 1992 au C7 et au C8. En 2000, Les comités techniques C7 et C8 ont fusionné en un Comité techniques des Chaussées routières.

Spanish

Save record 72

Record 73 2004-04-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Industrial Standardization
OBS

ISO (The International Organization for Standardization) is the specialized international agency for standardization, at present (1983) comprising the national standards bodies of 89 countries. The object of ISO is to promote the development of standardization and related activities in the world with a view to facilitating international exchanges of goods and services, and to developing co-operation in the sphere of intellectual, scientific, technological and economic activity.

Key term(s)
  • International Standards Association
  • International Standards Organization
  • International Standards Organisation
  • International Organisation for Standardization
  • International Standardization Organization
  • International Standardization Organisation
  • IOS

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Normalisation industrielle
OBS

L'ISO(Organisation internationale de normalisation), est l'institut spécialisé international de la normalisation qui groupe à ce jour(1983) les organismes nationaux de normalisation de 89 pays. L'objet de l'ISO est de favoriser le développement de la normalisation et des activités connexes dans le monde, en vue de faciliter entre les nations les échanges de marchandises et les prestations de services et de réaliser une entente mutuelle dans les domaines intellectuel, scientifique, technique et économique.

Key term(s)
  • Association internationale de normalisation
  • Organisation internationale de symbolisation
  • OIN

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Normalización industrial
DEF

Organización de cuerpos [...] nacionales de varios países establecida con el fin de promover el desarrollo de estándar o normas para facilitar el intercambio internacional de bienes y servicios y desarrollar la cooperación intelectual, científica y tecnológica y las actividades económicas.

Save record 73

Record 74 2004-03-29

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

UT [University of Twente] spin-off is defined as: a company incorporated by UT employees, students, graduates.

Key term(s)
  • spinoff
  • spin off

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Pratique par laquelle une entreprise incite ses salariés à créer leur propre entreprise.

CONT

Né d’un point de vue conceptuel vers 1976, l'essaimage est une technique qui consiste, pour un employeur, à favoriser le départ de l'un ou plusieurs de ses salariés pour créer ou reprendre une entreprise.

Spanish

Save record 74

Record 75 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The process of reducing solid waste volume by burning. The solid wastes are either sorted or fed directly into the incinerator where they are subjected to intense heat. The subsequent residue amounts to about 10% of the original volume ....

DEF

A proposed method for reducing the very long-term alpha radioactivity of unwanted actinides (e.g., americium, curium) by neutron irradiation in a fast reactor, leading to fission. Also applied to the use of fast reactors to consume, rather than create plutonium.

CONT

Many solid wastes are stored or disposed of in the form in which they exist without further treatment .... Other wastes, such as trash, can be treated by methods such as compaction or incineration to reduce the volume and enhance the stability of the waste, for example, hospital wastes.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Aux termes de la loi [Loi sur la qualité de l’environnement], brûlage contrôlé des déchets solides, dans un bâtiment spécialement conçu à cette fin.

CONT

L'incinération est une technique des plus intéressantes du point de vue de la réduction de volume, certes, mais aussi parce qu'elle met les déchets sous une forme particulièrement stable et qu'elle permet enfin la récupération ultérieure de certains radionucléides, notamment les émetteurs a [alpha]. Enfin, elle est particulièrement adaptée aux déchets putrescibles ou pathogènes de la recherche biologique, aux déchets cellulosiques et aux liquides organiques [...]

OBS

Voir aussi «combustion».

PHR

incinération à très haute température, en air raréfié, en pilote actif, en prototype inactif, oxydante, scorifiante.

PHR

enrobage des cendres d’incinération, four, installation, poste, usine d’incinération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Método de eliminación de residuos mediante transformación de la fracción combustible en materias inertes y gases después de una combustion a temperatura elevada.

Save record 75

Record 76 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

The recording of sound on tape and picture on film so that they can be synchronized during editing.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: http//hepdigital.com.

Key term(s)
  • double system sound recording
  • double system sound

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Technique cinématographique et télévisuelle consistant à enregistrer le son et l'image sur des pistes séparées en vue de leur synchronisation au moment du montage.

Spanish

Save record 76

Record 77 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Transportation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Transports
OBS

Les missions de l'INRETS sont les suivantes : effectuer, faire effectuer ou évaluer toutes recherches et tous développements technologiques consacrés à l'amélioration pour la collectivité, des systèmes et moyens de transports et de circulation du point de vue technique, économique et social; mener dans ces domaines tous travaux d’expertise et de conseil; valoriser les résultats de ces recherches et travaux, contribuer à la diffusion des connaissances scientifiques et participer à la formation par et à la recherche dans le secteur des transports en France et à l'étranger.

Spanish

Save record 77

Record 78 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
DEF

Any of several processes to enlarge old channels or create new ones in the producing formation of a well (e.g., acidizing, formation fracturing, or nitro shooting).

CONT

Stimulation may involve acidizing, hydraulic fracturing, shooting or simply cleaning out to get rid of and control sand.

OBS

See also "well stimulation."

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
DEF

Technique consistant à lutter contre le colmatage des pores de la roche d’un puits en production par une injection d’acide, en vue de rétablir l'écoulement normal.

CONT

La «stimulation» peut se définir comme la création artificielle aux abords du puits d’une zone dans laquelle l’écoulement des fluides est facilité soit par accroissement de la perméabilité de la formation, soit par la réduction de la viscosité de ces fluides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Producción petrolera
CONT

Pozos perforados en los que ya se han efectuado las operaciones de terminación, tales como instalación de tubería de producción; disparos a la tubería de revestimiento para horadarla y permitir la comunicación entre el interior del pozo y la roca almacenadora; y limpieza y estimulación de la propia roca para propiciar el flujo de hidrocarburos.

Save record 78

Record 79 2003-06-13

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Industrial Standardization
DEF

A characteristic, or set of characteristics, for an item generally accepted by the manufacturers or users as the minimum required characteristic for all such items.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Normalisation industrielle
DEF

Définition d’un type d’objets, d’un produit, d’un procédé technique en vue de simplifier et de rendre plus efficace et plus rationnelle la production.

DEF

Caractéristique, ou ensemble de caractéristiques, qui définissent un article acceptées en général par les fabricants ou les utilisateurs comme étant les caractéristiques minimales exigées pour les articles en question.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

OBS

Une «norme» se définit aussi comme une «donnée de référence» résultant d’un choix collectif raisonné en vue de servir à la solution de problèmes répétitifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Normalización industrial
DEF

Regla que determina las dimensiones, composición y demás características que ha de tener un objeto o producto industrial.

Save record 79

Record 80 2003-04-10

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
DEF

A term used to describe the reorganisation of a business, so that it becomes more efficient and profitable. Frequently this may mean the reduction in the number of employees, the sale of part of the business that are either unprofitable or not relevant to the core purpose of the enterprise. Currently it is concerned with the slimming down of an organisation and the more efficient use of labour and capital. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Key term(s)
  • rationalization

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Perfectionnement de l'organisation technique en vue d’abaisser les prix, d’accroître la quantité ou d’améliorer la qualité de produits disponibles. [...] Les regroupements par fusion, absorption, entente, accords sont une des formes de la rationalisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
Save record 80

Record 81 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Technique de visualisation de données et de navigation à l'intérieur d’un ensemble de données qui consiste à explorer ces données à partir d’une vue générale en allant vers une vue de plus en plus détaillée.

Spanish

Save record 81

Record 82 2002-09-10

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

For the past two years, the courses provided by the different institutions operating internationally in agricultural hydraulics and water resource management have been co-ordinated within the framework of Agropolis and are covered by a single descriptive brochure.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Science et technique qui traitent des lois de l'écoulement des liquides et des problèmes posés par la captation, l'emploi, l'aménagement des eaux en vue d’une utilisation agricole.

CONT

L’hydraulique agricole a pour objet de régulariser la quantité d’eau disponible pour les plantes cultivées en éliminant l’excès d’eau par les techniques du drainage, de l’assainissement, de l’aménagement des cours d’eau (hydraulique fluviale) et en apportant l’eau, en fonction de la consommation des plantes, par les techniques d’irrigation.

CONT

Le CEMAGREF dispose d’un certain nombre de collections du domaine de l’hydraulique agricole.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 82

Record 83 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Technique de visualisation de données et de navigation à l'intérieur de différents ensembles de données qui consiste à explorer ces données à partir d’une vue générale en allant vers une vue plus détaillée.

OBS

Le forage transversal est un type de zoom avant ou forage descendant, à l’intérieur de différents ensembles de données plutôt qu’à l’intérieur d’un seul ensemble.

Spanish

Save record 83

Record 84 2002-07-24

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
DEF

Travel in which an outside organization provides all or part of the travel funds.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
DEF

Voyage patronné par une entreprise, par une organisation professionnelle, à l'intention de ses concessionnaires ou de firmes appartenant au même secteur d’activité, dans un but d’information technique et commerciale ou en vue de l'élargissement des marchés.

Spanish

Save record 84

Record 85 2002-06-05

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Industrial Design
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Air Transport
DEF

A top or horizontal view of an object.

DEF

A view of a plan that is oriented from above and looking down.

CONT

Completed landscape design. A completed landscape design in plan view (bird's-eye view). This plan has all the information necessary to install the landscape.

Key term(s)
  • plan-view

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Dessin industriel
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Transport aérien
DEF

Représentation d’une construction, d’un objet, en projection horizontale.

CONT

En dessin technique, on représente un objet(pièce ou construction) par les différentes projections, orthogonales ou perspectives, des différents plans de celui-ci. On est ainsi amené à la représentation d’une vue de face, ou de front, de dessus ou plongeante, de dessous ou plafonnante, de gauche, de droite, en section, en coupe et d’angle.

CONT

Et les tables? C’est comme si on les voyait de haut. Oui, donc, ici, c’est aussi une vue en plan, alors ? Oui. On a deux points de vue, en plan, et de face : comment ils se raccordent ? Par la ligne, en bas du mur. Oui, c’est le point commun entre les espaces verticaux et horizontaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
  • Diseño industrial
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Transporte aéreo
Save record 85

Record 86 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • Telephone Metering
DEF

In pulse code modulation, the act of selecting samples of an analog wave at recurring intervals such that the original wave can later be reconstructed with reasonable fidelity from the samples.

OBS

Time-division switching is an application of the principle of sampling. This permits a number of conversations to use the same transmission path and drastically reduces the need for a large number of transmission paths.

French

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
DEF

Technique qui consiste à prendre des échantillons d’information à des intervalles prédéfinis. Ces échantillons vont servir d’étalon pour l'analyse des informations en vue de leur codage/décodage.

OBS

Le rendement d’utilisation de la voie est alors d’autant plus élevé qu’on peut insérer, entre deux instants affectés à l’échantillonnage d’une communication donnée, un plus grand nombre d’échantillonnages d’autres communications, toutes distinctes les unes des autres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonometría
Save record 86

Record 87 2002-04-05

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Money, currency or financial asset widely accepted in payment for goods and services and for discharge of debt and other kinds of business obligations.

Key term(s)
  • payment facility
  • facility of payment

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Ensemble des instruments généralement acceptés à titre de paiement, quel que soit le support ou le procédé technique utilisé, pour l'acquisition de biens ou de services ou pour le règlement d’une créance ou de tout autre engagement. Ces instruments comprennent notamment les fonds en caisse, les avoirs en dépôt à vue auprès d’établissements financiers, les cartes de crédit ou de paiement.

Key term(s)
  • moyen de paiement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Dinero, moneda o activo financiero dotado de poder liberador de deudas y obligaciones.

OBS

medio de pago: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 87

Record 88 2002-01-12

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

... the main purpose of job rating is to compile and to establish the total number of points allotted to each subfactor for every job as related to other jobs.

CONT

... occupational rating is based solely on the rating of jobs, involving factors for the evaluation and classification of jobs, not of employees.

OBS

Not to be confused with "job evaluation" which includes "job analysis, job description, job specification, and job rating".

Key term(s)
  • points rating method
  • points rating evaluation

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Technique de l'évaluation des emplois qui consiste à donner une valeur en points aux diverses exigences d’une fonction en vue de déterminer le niveau de rémunération qui lui convient.

OBS

Le Webster’s donne une même définition pour «job rating» et «job evaluation». Toutefois, selon l’usage à la fonction publique fédérale et selon certains auteurs américains (LAWAG), il y a lieu d’établir une distinction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
Save record 88

Record 89 2001-05-08

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • The Product (Marketing)
  • Productivity and Profitability
  • Sales (Marketing)
DEF

Technique for launching a new product ... that consists in launching the product in one part of the market with the idea of subsequently covering demand elsewhere.

OBS

Used above all in the U.S.A. It is used in large complex markets when the competition would similarly not be in a position to jump ahead and launch a product in the whole market.

OBS

rollout marketing: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • roll-out marketing
  • rollout launching
  • roll-out launching

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Produit (Commercialisation)
  • Productivité et rentabilité
  • Vente
DEF

Technique de lancement d’un nouveau produit [...] qui consiste à lancer un produit dans une partie du marché [...] en vue d’un futur lancement dans le reste du marché.

OBS

lancement progressif : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Producto (Comercialización)
  • Productividad y rentabilidad
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Técnica de lanzamiento de un producto nuevo [...] que consiste en lanzar un producto en una parte del mercado [...] para posteriormente cubrir la demanda en el resto del [mercado].

OBS

Utilizada sobre todo en EEUU [...]. Se utiliza en mercados muy grandes y complejos y cuando los competidores tampoco podrían adelantarse y hacer un lanzamiento nacional.

OBS

lanzamiento progresivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 89

Record 90 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Group Dynamics
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Dynamique des groupes
  • Relations du travail
DEF

Technique fondée sur la participation de l'agent de changement dans la situation qu'il vise à transformer en agissant de l'intérieur sur les individus et, grâce à des mécanismes fonctionnels d’échanges de points de vue et de communication, en les motivant et les conditionnant à percevoir d’abord les situations dans leur globalité, à repérer ensuite par un processus logique de réflexion les objectifs ultimes à atteindre et, finalement, à mobiliser leurs sentiments et leurs énergies en fonction de leur réalisation.

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-12-19

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
DEF

The action in a projected motion picture apparently taking place at a speed much slower than that of the photographed action as a result of exposing the film at a rate much faster.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
DEF

Technique consistant à ralentir à l'écran des mouvements captés lors des prises de vue.

OBS

Au cinéma, le passage des images se situant à 24 images/seconde, le procédé consiste à filmer la scène à une vitesse plus élevée que la normale, pour projeter ensuite les images à la vitesse normale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Cinematografía
Save record 91

Record 92 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

We are frequently confronted with the necessity of showing ... complicated interior parts ... We accomplish this by slicing through the part ... A cutaway view of the part is then drawn; it is called a sectional view.

OBS

While "cross section" is often used in this sense, it properly refers to a sectional view representing a cut at right angles to a given axis.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
CONT

vue : Projection d’un objet selon un angle déterminé sur un plan. En dessin technique, on représente un objet(pièce ou construction) par les différentes projections, orthogonales ou perspectives, des différents plans de celui-ci. On est ainsi amené à la représentation d’une vue de face ou de front, de dessus ou plongeante, de dessous ou plafonnante, de gauche, de droite, en section, en coupe et d’angle.

OBS

Une section représente la partie de la pièce située dans un plan sécant.

OBS

Section : En dessin d’architecture ou industriel, coupe d’une construction ou d’une pièce (ou d’une partie de celles-ci) qui ne montre que ce qui se trouve sur le plan sécant, par différence avec la coupe, qui représente ce qui est situé en arrière ou à côté. La section est située, sur les autres vues correspondantes, par un axe et sur le plan sécant lui-même, par des hachures.

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 93

Record 94 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
CONT

The Technical View [...] describes the arrangement, interaction and interdependence of the elements of the system and takes into account the technical constraints imposed by the Systems view.

French

Domaine(s)
  • Interarmées
CONT

La vue technique [...] décrit la disposition, l'interaction et l'interdépendance des éléments du système et tient compte des contraintes techniques imposées par la vue systèmes.

Spanish

Save record 94

Record 95 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Procedure to ensure sample integrity, e.g. when transferred between the field and laboratory and within a laboratory, and to ensure the sample will provide legally and technically defensible data.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Procédure visant à assurer l'intégrité de l'échantillon, lors de son transport par exemple du terrain au laboratoire, ou de ses déplacements au sein même du laboratoire, et donc, à garantir la possibilité d’obtenir à partir de cet échantillon des données défendables d’un point de vue technique et juridique.

OBS

Terme et définition normalisés par ISO.

Spanish

Save record 95

Record 96 1998-07-22

English

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Technique de perfectionnement d’un annonceur en vue de le corriger de certains défauts, d’améliorer son débit, etc.

Spanish

Save record 96

Record 97 1998-05-14

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Ion-pair chromatography in which an ionic detergent is the source of hydrophobic counter-ions.

DEF

Chromatography in liquid-solid or liquid-liquid systems containing hydrophobic counter-ions capable of forming with the ions to be analysed ion pairs or more complex associated molecules which are sorbed on hydrophobic sorbents or extracted by the liquid stationary phase.

Key term(s)
  • ion-pair extraction chromatography
  • ion-interaction chromatography

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

La chromatographie par formation de paires d’ions est, d’un point de vue formel, une technique permettant de faire de l'échange d’ions en utilisant des supports destinés à la chromatographie de partage.

Spanish

Save record 97

Record 98 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Agriculture - General
OBS

RUTA II project, Special Plan of Economic Co-operation for Central America UNDP [United Nations Development Programme]/World Bank/IFAD [International Fund for Agricultural Development]/Japan, January 1989.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Agricultura - Generalidades
Save record 98

Record 99 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Scientific Information
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Information scientifique
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Información científica
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 99

Record 100 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sciences - General
OBS

UNDP [United Nations Development Programme] Trust Fund

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sciences - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Ciencias - Generalidades
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: