TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VUE UTILISATEUR [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Collaboration with WIPO
CONT

Typical eye gaze tracking systems track a user's gaze through optical systems such as cameras.

OBS

eye gaze: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le système peut [...] s’adapter à l'utilisateur en captant la direction de son regard ou bien en adaptant les images générées au point de vue de l'observateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Un área de interés (AOI) es una región o elemento de una pantalla que permite a los investigadores medir la cantidad de atención que un usuario dedica sobre una porción exacta definida con precisión. Varios componentes del movimiento del ojo se pueden medir utilizando AOI, entre ellos, la primera mirada a un AOI o la frecuencia de miradas.

PHR

dirección de la mirada

Save record 1

Record 2 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

3D [tridimensional] video is a generic term for a display technology that allows viewers to experience video content with stereoscopic effect. 3D video provides an illusion of a third dimension (e.g., depth) to current video display technology, which is typically limited to only height and width (2D) [bidimensional]. A 3D device works much like 3D at a movie theater. A screen showing 3D content concurrently displays two separate images of a same object ... One image (right image) is intended for a viewer's right eye (R) and is captured by using R-camera ... The other image (left image) is intended for the left eye (L) and is captured by using L-camera ...

OBS

three-dimensional video; 3D video: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'anaglyphe est une image qui peut être vue en trois dimensions à l'aide de filtres de couleur(placés devant les yeux de l'utilisateur). Il se base sur le principe de la stéréoscopie qui permet de capter une perception du relief grâce à deux images homologues représentant la même scène mais vue de points légèrement décalés. L'anaglyphe a longtemps été utilisé pour créer des images ou des vidéos en trois dimensions.

CONT

Les vidéos 3D [tridimensionnelles] sont considérées comme l’évolution de la télévision conventionnelle actuelle. Le changement radical attendu est comparé à celui qu’occasionna l’introduction de la couleur à la télévision. Aujourd’hui, l’innovation majeure vient de l’apport de l’impression de profondeur générée par l’exploitation du phénomène de stéréopsie (perception de la profondeur de champ relative de deux stimuli présentés dans le champ visuel).

OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l’oral au Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El algoritmo propuesto está enfocado en la visualización de videos 3D con calidad de la experiencia aceptable para público de entre 15 a 20 años de edad, dando así la representación de obras teatrales en monitores convencionales usando lentes anaglifos, tomando como punto de partida un frente y un fondo en escena, empleando dos capas de segmentación para lograr el efecto 3D.

Save record 2

Record 3 2024-01-10

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A user written coding added to a software in order to extend its capabilities to cover special conditions.

OBS

own coding: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Séquence de programme écrite par l'utilisateur et ajoutée à un logiciel pour en étendre les possibilités en vue de traiter des cas particuliers.

OBS

séquence utilisateur : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Codificación escrita que el usuario agrega a una rutina estándar de la programática, con el propósito de incrementar su capacidad y posibilidades, para cubrir condiciones específicas.

Save record 3

Record 4 2023-12-07

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A function that enables a user to duplicate a block and to insert it at another location in the document or into another document.

OBS

block copy: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fonction permettant à l'utilisateur de reproduire un bloc en vue de son insertion dans une autre partie du document ou dans un autre document.

OBS

copie de bloc : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 4

Record 5 2023-06-07

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

An unintrusive alert is an alert such as an icon, underlining, or gentle sound that can be presented to the author without necessitating immediate action. For example, in some word processors misspelled text is highlighted without forcing the author to make immediate corrections. These alerts allow authors to continue editing with the knowledge that problems will be easy to identify at a later time.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La vue «Alertes» permet aux développeurs de créer des alertes non intrusives permettant à l'utilisateur de poursuivre sans interruption.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Utilice "Alertas" para crear alertas no intrusivas que no interrumpen al usuario.

Save record 5

Record 6 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Internet and Telematics
Universal entry(ies)
I602
classification system code, see observation
OBS

This course provides a high-level overview of the Government of Canada digital standards, which constitute the cornerstone of the government's shift to digital and to becoming more agile, open and user-focused. Participants will consider the positive impacts of the government's digital standards on the everyday work of public servants and explore ways to adapt to new digital realities and mindsets.

OBS

I602: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Internet et télématique
Entrée(s) universelle(s)
I602
classification system code, see observation
OBS

Ce cours offre une vue d’ensemble des normes numériques du gouvernement du Canada, qui représentent la pierre angulaire du virement numérique du gouvernement et de son objectif de devenir plus agile, ouvert et centré sur l'utilisateur. Les participants se pencheront sur les répercussions positives des normes numériques du gouvernement sur le travail des fonctionnaires au quotidien et découvriront des façons de s’adapter aux nouvelles réalités et mentalités numériques.

OBS

I602 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Collaborative and Social Communications
OBS

Website algorithms choose what users see based on their information, such as location and search history. As a result, users do not see content that disagrees with their viewpoints and become isolated in their own cultural or ideological bubbles.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Communications collaboratives et sociales
OBS

Des algorithmes utilisés sur des sites Web sélectionnent ce que voit un utilisateur selon ses traces sur Internet, tels que l'emplacement géographique et l'historique de recherche. Par conséquent, l'utilisateur est privé de contenu qui n’ est pas en accord avec son point de vue; il est donc isolé dans sa propre sphère culturelle ou idéologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la comunicación
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
OBS

Es, como su propio nombre indica, ese universo que nos envuelve al realizar nuestras búsquedas, como resultado de la personalización y de los mecanismos de los algoritmos, que seleccionan los resultados según la información previamente proporcionada por el usuario.

Save record 7

Record 8 2018-09-14

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

In the Agile philosophy, a short and simple description of a feature that is required, written from the perspective of the user.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Dans la philosophie Agile, description courte et simple d’une fonctionnalité requise, rédigée du point de vue de l'utilisateur.

OBS

récit d’utilisateur : La forme au pluriel est «récits d’utilisateur».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
DEF

Descripción de una funcionalidad que debe incorporar un sistema de software, y cuya implementación aporta valor al cliente.

Save record 8

Record 9 2015-09-14

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
OBS

It is a fully integrated client-server information reporting system providing a single common Microsoft Windows-based view of Transport Canada's information at a user's workstation. It was developed initially to support the Department's information needs and transition requirements by providing an easy-to-use reporting system.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

C'est un système de transmission d’information client-serveur pleinement intégré qui fournit, à l'aide de Microsoft Windows, une vue commune de l'information de Transports Canada et la transmet au poste de travail de l'utilisateur. Elle a été conçue initialement pour répondre aux besoins d’information du Ministère et aux exigences de la transition au moyen d’un système de production de rapports d’utilisation facile.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

C'est la définition des fonctions et des caractéristiques du produit présentées du point de vue de l'utilisateur, précisant de ce qu'il peut en attendre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-12-04

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Music
DEF

An online music service that (a) permits or requires an end user to copy files onto a remote server for later access by that end user only as a download and/or a stream; and/or (b) identifies files in an end user’s local digital music collection and makes copies of those files available on a remote server for access by that end user as downloads and/or streams.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Musique
DEF

Service de musique en ligne qui : a) permet ou requiert qu'un utilisateur copie des fichiers sur un serveur à distance en vue d’un accès ultérieur par cet utilisateur, mais seulement par voie de téléchargement et/ou de transmission; et/ou b) identifie les fichiers contenus dans la bibliothèque locale de musique numérique d’un utilisateur et copie ces fichiers disponibles sur un serveur à distance afin que cet utilisateur y ait accès par voie de téléchargement et/ou transmission.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An activity that consists in serving up tailored pages to the user based on a model of the behaviour, needs or preferences of that user.

OBS

personalization: In the field of web information architecture, specialists make a distinction between the terms "personalization" and "customization." These two terms are otherwise often used interchangeably in the fields of website design and e-commerce.

Key term(s)
  • personalisation

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Activité qui consiste à afficher des pages faites sur mesure pour l’utilisateur en s’appuyant sur un modèle qui décrit les comportements, les besoins et les préférences de cet utilisateur.

OBS

individualisation; adaptation à l’utilisateur; personnalisation passive : Dans le domaine de l’architecture de l’information pour le Web, les spécialistes anglophones distinguent les termes anglais «personalization» et «customization» qui sont autrement souvent employés comme synonymes dans les domaines de la conception de sites Web et du commerce électronique. Pour pouvoir faire cette distinction en français, nous proposons de rendre «personalization» par «individualisation», «adaptation à l’utilisateur» ou «personnalisation passive» et «customization» par ««personnalisation» ou «personnalisation active».

OBS

personnalisation passive : Du point de vue de l'utilisateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Acción de alterar o modificar un paquete de programas normalizado para cumplir más estrechamente con las necesidades de una aplicación concreta.

Save record 12

Record 13 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

The site must be designed and developed from a user's point of view and testing is a necessary part of the process. Coherent presentation of content is intrinsically linked to layout, typography, graphic standards, and the use of symbols and measurement specifications that can be applied to all GoC [Government of Canada] Web pages, regardless of their function, to establish a standard framework.

OBS

web page layout: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

La conception et la mise au point du site s’effectue en tenant compte du point de vue de l'utilisateur; les essais sont une composante nécessaire. Une conception cohérente du contenu est intrinsèquement liée à la mise en page, à la typographie, aux normes graphiques, à l'utilisation de symboles et à la spécification de mesures pouvant s’appliquer à tous les documents Web du GC [gouvernement du Canada], peu importe leur fonction, pour établir un cadre normalisé.

OBS

mise en page d’une page Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The running of a system against a predetermined series of user-specified data in order to arrive at a predictable result for the purpose of establishing system acceptability. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

system testing: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE); officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Exécution d’un système avec une série prédéterminée de données d’essai fournies par l'utilisateur en vue d’obtenir un résultat prévisible établissant l'acceptabilité du système.

OBS

essai de système : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Verificación y/o validación del sistema de acuerdo a sus objetivos iniciales.

CONT

La verificación del sistema es un proceso de comprobación cuando se ejecuta en un medio ambiente de simulación; es un proceso de validación cuando se ejecuta en condiciones reales.

Key term(s)
  • ensayo del sistema
Save record 14

Record 15 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
DEF

The point in the software development cycle at which a product is released to its intended user for operational use.

OBS

delivery: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
DEF

Moment, dans le cycle d’élaboration d’un logiciel, où le produit est remis à l'utilisateur pour lequel il a été conçu en vue de son utilisation opérationnelle.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

The running of a program against a predetermined series of users specified data to arrive at a predictable result for the purpose of establishing program acceptability.

OBS

program testing: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Key term(s)
  • programme testing

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Exécution d’un programme avec une série prédéterminée de données d’essai fournies par l'utilisateur en vue d’obtenir un résultat prévisible établissant l'acceptabilité du programme.

OBS

essai de programme : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Verificación de un programa (cuyo objetivo es comprobar que se están efectuando de modo correcto las operaciones predeterminadas y que se han detectado todos los errores) con cuyo propósito se ejecuta el programa en una computadora (ordenador), usando, por lo general, datos de prueba.

Save record 16

Record 17 2012-08-30

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Special-use airspace that may be a restricted area, an advisory area, military operations areas or danger areas and can be controlled airspace, uncontrolled airspace or a combination of both.

OBS

It is described in terms of horizontal and vertical dimensions, effective for a specified period of time. Although both IFR [instrument flight rules] and VFR [visual flight rules] flights are permitted in Class F airspace, restricted-airspace access is not authorized without the approval of the user/controlling agency, and advisory-area access is normally reserved for participating aircraft. Non-participating flights should avoid flight within advisory areas, and ATC [air traffic control] will not clear non-participating IFR aircraft into an active advisory area. Rules for special-use airspace are as specified in the DAH [Designated Airspace Handbook], and, if not specified, or when the area is not active, the appropriate rules for the surrounding airspace apply.

OBS

Class F airspace: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien à usage spécial qui peut consister en un espace aérien réglementé ou consultatif, en des zones d’opérations militaires ou des zones de danger et qui peut être un espace aérien contrôlé, non contrôlé ou une combinaison des deux.

OBS

Il est défini par des dimensions horizontales et verticales valables pour une période de temps donnée. Bien que les vols IFR [règles de vol aux instruments] et VFR [règles de vol à vue] soient autorisés dans l'espace aérien de classe F, l'accès restreint à l'espace aérien n’ est pas autorisé sans l'accord de l'utilisateur ou de l'organisme utilisateur ou de contrôle et l'accès à l'espace aérien consultatif est généralement réservé aux aéronefs participants. Les aéronefs non participants doivent éviter d’évoluer dans une zone de service consultatif active et l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] ne doit pas autoriser un aéronef IFR non participant à entrer dans une zone de ce genre. Les règles concernant l'espace aérien à usage spécial sont spécifiées dans le DAH [Manuel des espaces aériens désignés]. Si elles ne le sont pas, ou si la zone n’ est pas active, les règles pertinentes à l'espace aérien environnant s’appliquent.

OBS

espace aérien de classe F : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Se permiten vuelos IFR y VFR, todos los vuelos IFR participantes reciben servicio de asesoramiento de tránsito aéreo y todos los vuelvos reciben servicio de información de vuelo, si lo solicitan. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Cuando se proporcione servicio de asesoramiento de tránsito aéreo, éste debería considerarse normalmente sólo como una medida provisional hasta el momento en que pueda sustituirse por el servicio de control de tránsito aéreo.

OBS

espacio aéreo de Clase F: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 17

Record 18 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Software
DEF

A display field in which the user can write or erase data.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Logiciels
CONT

Les champs sans protection sont des zones rectangulaires de l'affichage dans lesquelles l'utilisateur peut introduire ou éditer des données en vue d’une éventuelle transmission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Área en la pantalla de un tubo de rayos catódicos (CRT) donde los datos pueden ser alimentados, borrados o modificados desde el teclado.

OBS

Contrasta con "campo protegido" (protected field).

Save record 18

Record 19 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Sur une machine à dicter, dispositif qui permet à l'utilisateur d’évaluer à vue l'intensité des signaux à l'enregistrement.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-03-30

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Offences and crimes
DEF

[An illegal practice that] occurs when someone clicks on paid graphic or text ads to increase the number of payable clicks for the advertiser ... by using a live person or an automated software (bot).

CONT

Click fraud is performed to either increase banner ads revenue or to hurt competition.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Infractions et crimes
CONT

La fraude au clic se produit lorsqu'une personne(tel un concurrent) ou un programme informatique automatisé, se font passer pour un vrai utilisateur et clique à outrance sur les publicités des annonceurs en vue de générer des frais à ces derniers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
  • Infracciones y crímenes
DEF

Delito por Internet que ocurre en los sistemas de pago por clic cuando se intenta engañar al sistema generando clics falsos, obteniendo así grandes sumas de dinero.

CONT

Google estudia […] la creación de un estándar en la industria de Internet para el control del "fraude por click" en la publicidad online […]. El sistema de "pago por click" consiste en que el anunciante tiene que pagar al proveedor por cada click que se produzca sobre uno de sus anuncios. Algunas compañías emplean sistemas que realizan esos clicks de forma automática, por lo que el anunciante debe pagar por ellos sin que realmente se le haya reportado ningún beneficio.

Save record 20

Record 21 - external organization data 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.05.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

main storage in a virtual storage system

OBS

Physically, real storage and main storage are identical. Conceptually, however, real storage represents only part of the range of addresses available to the user of a virtual storage system. Traditionally, the total range of addresses available to the user was provided by the main storage.

OBS

real storage: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.05.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

mémoire principale dans un système à mémoire virtuelle

OBS

Physiquement, les mémoires réelle et principale sont confondues. D'un point de vue conceptuel toutefois, la mémoire réelle ne représente qu'une partie de la totalité des adresses disponibles pour un utilisateur de système à mémoire virtuelle. Traditionnellement, la totalité des adresses disponibles pour l'utilisateur était fournie par la mémoire principale.

OBS

mémoire réelle : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A gas burner relying on atmospheric pressure to bring in combustion air.

CONT

A typical atmospheric burner draws in part of the combustion air by venturi action and the rest by a natural draft.

OBS

It simply permits the air required for combustion to enter the combustion chamber, or it draws air into the combustion chamber from the area surrounding the burner. Two methods are used to draw air into the combustion space. [They are: the natural-draft burner method and the inspirating burner method.]

OBS

atmospheric burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Dans le brûleur atmosphérique, le débit du gaz sous pression entraîne l’air comburant nécessaire à la combustion. La partie d’air ainsi induite est appelée air primaire, le complément air secondaire s’ajoute naturellement dans le foyer. Les brûleurs atmosphériques équipent les chaudières dites atmosphériques et sont plus silencieux que les brûleurs à air soufflé ou à gaz soufflé.

CONT

Brûleurs à prémélange à gaz seul sous pression. Un brûleur à induction d’air atmosphérique est constitué par l'assemblage d’un mélangeur de gaz et d’air, utilisant l'énergie cinétique d’un jet de gaz issu d’un injecteur pour aspirer l'air ambiant et réaliser un mélange inflammable, et d’une tête de brûleur assurant la combustion stable du mélange air-gaz. Du point de vue de l'utilisateur industriel, la caractéristique principale de ces brûleurs tient à l'absence du ventilateur et des organes mécaniques d’asservissement du débit d’air au débit de gaz, nécessaires sur les brûleurs à air soufflé.

OBS

brûleur atmosphérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Save record 22

Record 23 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Cybernetic Systems
DEF

From the point of view of a user, the time during which a functional unit can be used.

OBS

available time: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).

OBS

Contrast with operable time and uptime.

Key term(s)
  • availability time

French

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Systèmes cybernétiques
DEF

Du point de vue de l'utilisateur, temps pendant lequel une unité fonctionnelle est disponible.

OBS

temps de disponibilité : terme normalisé par l’ISO.

OBS

temps de disponibilité : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electrónicos
  • Sistemas cibernéticos
DEF

Tiempo transcurrido cuando la computadora (ordenador) está en condiciones de operación, ya sea que esté en uso o no.

Save record 23

Record 24 2008-10-27

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

Rendered content is the part of content that the user agent makes available to the user's senses of sight and hearing ... Any content that causes an effect that may be perceived through these senses constitutes rendered content. This includes text characters, images, style sheets, scripts, and anything else in content that, once processed, may be perceived through sight and hearing.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Le contenu restitué est la part du contenu que l'agent utilisateur présente aux sens de la vue et de l'ouïe de l'utilisateur [...]. Tout contenu qui produit un effet perceptible au travers de ces sens constitue un contenu restitué. Cela inclut les caractères du texte, les images, les feuilles de styles, les scripts et toutes les choses dans le contenu qui, une fois traitées, peuvent être perçues par la vue et par l'ouïe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Parte del contenido mostrado en un expositor dado (bien gráfico, sonoro o táctil).

Save record 24

Record 25 2007-06-22

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

In a moderated newsgroup, the local news server software will automatically e-mail the message to a moderation address, where a moderator acts as a gatekeeper, posting to the newsgroup only those messages which the moderator allows to be posted.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les articles soumis à un groupe de discussion modéré ne sont envoyés qu'après avoir été approuvés par le modérateur du groupe. Lorsqu'un utilisateur soumet un article à un groupe de discussion modéré, le service NNTP(Network News Transfer Protocol) envoie l'article au modérateur du groupe de discussion. Le modérateur peut approuver l'article et le renvoyer au service NNTP en vue de son envoi ou refuser l'article. Lorsqu'un article est rejeté, le modérateur peut envoyer un message à l'auteur de l'article expliquant la raison du rejet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 25

Record 26 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
DEF

A ring located behind a camera and used for adjusting a viewfinder image to one's vision.

Key term(s)
  • diopter adjustment ring
  • diopter ring

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
DEF

Bague fixée à l'arrière d’un appareil-photo ou d’une caméra afin d’ajuster l'image du viseur à la vue de l'utilisateur.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.04.19 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

function that enables a user to duplicate a block and to insert it at another location in the document or into another document

OBS

block copy: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.04.19 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

fonction permettant à l'utilisateur de reproduire un bloc en vue de son insertion dans une autre partie du document ou dans un autre document

OBS

copie de bloc : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-02-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program written for or by a particular user.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme rédigé par un utilisateur d’ordinateur en vue de son application propre, par opposition aux programmes du logiciel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[...] programa, subprograma o subrutina escrito por el usuario en contraste con [el] programa suministrado por el fabricante.

Save record 28

Record 29 - external organization data 2006-01-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.01.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

aspects of a universe of discourse that are of interest to a specific user or user group together with the relevant information, represented by a corresponding collection of data

OBS

user view: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.01.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

ensemble de données représentant les aspects d’un univers du discours qui intéressent un utilisateur ou un groupe d’utilisateurs, ainsi que les informations pertinentes représentées par un ensemble correspondant de données

OBS

vue utilisateur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17 : 1999].

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2006-01-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.03.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

part of a database schema that pertains to the external level and that defines the external representations of the possible collections of sentences within a particular user view, including the manipulation aspects of these representations

OBS

external schema: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.03.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

partie d’un schéma de base de données se rapportant au niveau externe et définissant les représentations externes des ensembles de phrases possibles dans une vue utilisateur particulière, y compris les aspects touchant la manipulation de ces représentations

OBS

schéma externe : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2006-01-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.03.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

part of a database schema that pertains to the internal level and that defines the corresponding representations of the possible collections of sentences within a particular user view, including the manipulation aspects of these representations

OBS

internal schema: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.03.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

partie d’un schéma de base de données se rapportant au niveau interne et définissant les représentations correspondantes des ensembles de phrases possibles dans une vue utilisateur particulière, y compris les aspects touchant la manipulation de ces représentations

OBS

schéma interne : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-10-20

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

It enables you to surf in high-speed broadband networks with a broadband modem (e.g. ADSL, Cable, wireless, etc.).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[...] protocole utilisé par de nombreux fournisseurs ADSL pour accepter un nom d’utilisateur et un mot de passe d’un ordinateur en vue d’autoriser son accès au réseau ADSL.

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-11-28

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Contrary to the single deterministic forecasts, ensemble forecasts should be capable of estimating the risk of extreme weather more reliably.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Actuellement on dispose de prévisions opérationnelles dont la validité atteint cinq jours. De plus, de nombreuses équipes de recherche [...] s’efforcent d’allonger l’échéance de ces prévisions dites déterministes, c’est-à-dire basées sur la résolution des équations de la dynamique et de la thermodynamique des fluides, afin d’atteindre leur limite de prévisibilité estimée à une quinzaine de jours.

CONT

La participation de l'OMM [Organisation météorologique mondiale] avait notamment pour objet de recueillir les enseignements voulus pour apporter progressivement des améliorations aux services régionaux d’information et de prévision climatologiques. Ces renseignements portent sur les questions suivantes : évolution souhaitée(en particulier du point de vue de l'utilisateur) de la prévision climatique régionale, prévisions probabilistes par opposition aux prévisions déterministes, adaptation au contexte régional des produits fournis par les modèles globaux, échelles et échéances des prévisions [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The site must be designed and developed from a user's point of view and testing is a necessary part of the process. Coherent presentation of content is intrinsically linked to layout, typography, graphic standards, and the use of symbols and measurement specifications that can be applied to all GoC Web pages, regardless of their function, to establish a standard framework.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

La conception et la mise au point du site s’effectue en tenant compte du point de vue de l'utilisateur; les essais sont une composante nécessaire. Une conception cohérente du contenu est intrinsèquement liée à la mise en page, à la typographie, aux normes graphiques, à l'utilisation de symboles et à la spécification de mesures pouvant s’appliquer à tous les documents Web du GC, peu importe leur fonction, pour établir un cadre normalisé.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-07-23

English

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
CONT

User services document what ITS [intelligent transportation systems] should do from the user's perspective. A broad range of users are considered, including the traveling public as well as many different types of system operators. Thirty-five user services formed the basis for the Canadian ITS Architecture development effort. The concept of user services allows system or project definition to begin by establishing the high level services that will be provided to address identified problems and needs. New or updated user services may be added to the Canadian ITS Architecture over time.

Key term(s)
  • user service

French

Domaine(s)
  • Transports futuristes
DEF

Services qui documentent ce que les STI [systèmes de transports intelligents] devraient faire du point de vue de l'utilisateur. Les services aux utilisateurs tiennent compte de toute une gamme d’utilisateurs, y compris les voyageurs et de nombreux types d’exploitants et d’opérateurs de systèmes. L'architecture des STI pour le Canada a été mise au point en se fondant sur 35 services aux utilisateurs. Le concept des services aux utilisateurs permet d’établir en premier lieu, dans les définitions des systèmes ou des projets, les services de haut niveau qui seront assurés pour répondre aux problèmes et aux besoins identifiés. Des services aux utilisateurs nouveaux ou mis à jour pourraient être, avec le temps, ajoutés à l'architecture des STI pour le Canada.

Key term(s)
  • service aux utilisateurs

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-10-01

English

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Cybernetic Systems
DEF

From the point of view of a user, the time during which a functional unit cannot be used.

OBS

unavailable time: term standardized by ISO and officially approved by GESC.

French

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Systèmes cybernétiques
DEF

Du point de vue de l'utilisateur, temps pendant lequel une unité fonctionnelle n’ est pas disponible.

OBS

temps d’indisponibilité : terme normalisé par l’ISO.

OBS

temps d’indisponibilité : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electrónicos
  • Sistemas cibernéticos
DEF

Desde el punto de vista del usuario es el tiempo durante el cual no puede usarse una unidad funcional.

Save record 36

Record 37 2000-12-19

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Composante optique du viseur d’un caméscope qui permet d’ajuster l'image à la vue de l'utilisateur.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-04-15

English

Subject field(s)
  • Information Theory
DEF

The aspects of a universe of discourse that are of interest to a specific user or user group together with the relevant information, represented by corresponding collection of data.

OBS

user view: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
DEF

Aspects d’un univers du discours qui intéressent un utilisateur ou un groupe d’utilisateurs, accompagnés des informations pertinentes, et représentés par un ensemble de données correspondant.

OBS

vue utilisateur : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-04-13

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
  • Data Banks and Databases
DEF

The part of a database schema that pertains to the internal level and that defines the corresponding representations of the possible collections of sentences within a particular user view including the manipulation aspects of these representations.

CONT

The internal schema describes the catalog of extensions - the stored data about entities and attributes in the real world.

OBS

internal schema: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Banques et bases de données
DEF

Partie d’un schéma de base de données se rapportant au niveau interne et définissant les représentations correspondantes des collections de phrases possibles dans l'étendue d’une vue utilisateur particulière, y compris les aspects traitant des manipulations de ces représentations.

OBS

schéma interne : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-04-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Data Banks and Databases
DEF

A schema which describes how the data are to be presented to a user.

DEF

The part of a database schema that pertains to the external level and that defines the external representations of the possible collections of sentences within a particular user view including the manipulation aspects of these representations.

OBS

external schema: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Banques et bases de données
DEF

Partie d’un schéma de base de données se rapportant au niveau externe et définissant les représentations externes des collections de phrases possibles dans l'étendue d’une vue utilisateur particulière, y compris les aspects traitant des manipulations de ces représentations.

OBS

schéma externe : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Spanish

Save record 40

Record 41 1996-05-30

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Feature available on the Kodak Advantix 5600MRX Text-Date camera that enables users to remove a partially exposed film cassette, insert it again later, and start shooting exactly where they left off.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Caractéristique offerte par l'appareil-photo Kodak Advantix 5600MRX Text-Date, qui donne à l'utilisateur la possibilité de retirer une cartouche de film partiellement exposé pour ensuite la réinsérer et reprendre les prises de vue exactement au même point.

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-09-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Association d’une syntaxe abstraite et d’une syntaxe de transfert.

OBS

Du point de vue de l'utilisateur du service de présentation, un contexte de présentation représente un environnement selon lequel les valeurs de données de la syntaxe abstraite peuvent être transférés(sous forme d’une chaîne binaire) sans ambiguïté.

OBS

Quand la syntaxe abstraite l’autorise, une valeur de données de présentation peut contenir des champs imbriqués, dont chacun véhicule une valeur de données de présentation exprimée selon une syntaxe abstraite (éventuellement différente).

OBS

Du point de vue de l'utilisateur du service de présentation, un contexte de présentation représente une utilisation spécifique d’une syntaxe abstraite. Plusieurs contextes de présentation peuvent être définis pour la même syntaxe abstraite(avec la même syntaxe de transfert ou avec des syntaxes de transfert différentes) ;des valeurs de données de présentation transmises exprimées selon des contextes de présentation séparés, sont remises exprimées selon ces contextes de présentation séparés.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Save record 42

Record 43 1991-01-31

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Industrial Design
CONT

UIMS support for direct manipulation interfaces.

OBS

The equivalents and usage samples cited were extracted from the PASCAL database.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Dessin industriel
CONT

Conception d’un système de gestion d’interface utilisateur en vue d’une manipulation directe(l'utilisateur a l'impression d’agir directement sur les objets).

OBS

Les équivalents et les exemples d’utilisation cités ont été tirés de la base de données PASCAL.

Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: