TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VULCANISATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2025-05-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
  • Rubber Processing
  • Plastics Manufacturing
DEF

[A compounding] ingredient ... used in small amounts with a vulcanizing agent [to] increase the speed of vulcanization [and/or] enhance the physical properties of the vulcanizate ...

CONT

Vulcanization accelerators, in simplest terms, hasten the cleavage of the sulfur ring and formation of thiyl and polysulfenyl radicals. The accelerators react in the form of their more active zinc salts, due to the nearly ubiquitous presence of zinc oxide in sulfur vulcanized compounds.

Key term(s)
  • vulcanisation accelerator
  • rubber vulcanisation accelerant
  • rubber vulcanisation accelerator
  • vulcanisation accelerant

French

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
  • Fabrication du caoutchouc
  • Plasturgie
DEF

[Ingrédient] de mélange [utilisé] en faible quantité avec un agent de vulcanisation [pour] augmenter la vitesse de vulcanisation [ou] améliorer les pro­priétés physiques du vulcanisat [...]

CONT

Il existe plus de 200 additifs utilisés dans les matériaux de caoutchouc pour en modifier la texture, l'élasticité, la durabilité, etc. Les principaux sont des accélérateurs de vulcanisation et des stabilisants(antioxydants ou autres).

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
  • Rubber Processing
  • Plastics Manufacturing
DEF

[A] compounding ingredient [that] produces crosslinking [in] rubber.

Key term(s)
  • vulcanising agent

French

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
  • Fabrication du caoutchouc
  • Plasturgie
DEF

[Ingrédient] de mélange [qui] produit la réticulation [du] caoutchouc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
  • Elaboración del caucho
  • Fabricación de plásticos
Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • vulcanisation worker - rubber products manufacturing

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-04-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vulcanizing machine: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

machine de vulcanisation : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

Rubber that has been vulcanized at high temperatures and pressures to give hardness.

CONT

The casing for the acid containing batteries is commonly hard rubber.

OBS

hard rubber: deprecated term.

OBS

ebonite: term standardized by ISO.

OBS

hard rubber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Matière plastique dure et noire, obtenue par la vulcanisation du caoutchouc, et utilisée pour ses propriétés isolantes.

OBS

caoutchouc durci : terme déconseillé.

OBS

ébonite : terme normalisé par l’ISO.

OBS

ébonite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos elaborados (Caucho)
Save record 8

Record 9 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The state in which the components of a hose are firmly brought together by the application of pressure during manufacture. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Components cannot be considered bonded until after vulcanization. Consolidation procedures may be carried out several times during construction.

OBS

consolidated: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

État dans lequel les éléments constitutifs d’un tuyau sont fermement liés ensemble par l’application d’une pression pendant la fabrication. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Les éléments constitutifs ne peuvent pas être considérés comme liés avant la fin de la vulcanisation. Les modes opératoires de consolidation peuvent être mis en œuvre à plusieurs reprises au cours de la construction.

OBS

consolidé : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
DEF

The degree to which a raw elastomer or unvulcanized compound returns to its original dimensions on the removal of an applied stress which has caused deformation. Die swell in extrusions and increase of thickness of calendered sheet are examples of recovery.

OBS

elastic recovery: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
CONT

Sur les mélanges industriels non encore vulcanisés, on contrôle les caractéristiques importantes pour la mise en œuvre et les propriétés finales, telles que consistance, reprise élastique, temps de grillage(durée pendant laquelle un mélange peut supporter les températures de mise en œuvre sans présenter de début de vulcanisation), durée de cuisson optimale.

OBS

recouvrance élastique : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
Save record 10

Record 11 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Rubber
DEF

A rubber mix/compound containing the necessary amounts of ingredients required for vulcanization and small amounts of other ingredients for processing, colouring and improving resistance to ageing. [Definition standardized by ISO.]

OBS

gum compound: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • pure gum compound
  • high gum compound

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Caoutchouc
DEF

Mélange à base de caoutchouc, contenant la quantité nécessaire d’ingrédients requis pour la vulcanisation et de faibles quantités d’autres ingrédients, pour la mise en œuvre, la coloration ou l'amélioration de la résistance au vieillissement du mélange. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

mélange pure gomme : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Caucho
Save record 11

Record 12 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Rubber
CONT

This International Standard specifies (...) standard test recipe (materials, equipment and processing methods) for evaluating vulcanization properties of non-oil extended raw general purpose ethylene-propylene-diene rubbers (EPDM).

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
CONT

La présente Norme internationale spécifie(...) la recette d’essai normalisée(ingrédients, l'appareillage et méthodes d’essai) pour la détermination des caractéristiques de vulcanisation des caoutchoucs éthylène-propylène-diène(EPDM) à usage général, non étendus à l'huile.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Rubber
  • Footwear and Shoe Repair
  • Pulleys and Belts
DEF

A method of curing, mainly used for footwear. The articles are placed in a double-walled vulcanizer, the heat for curing being obtained from steam circulating between the double walls. Steam does not therefore come in contact with the articles in the vulcanizer itself.

OBS

... by choosing a suitable mixing, vulcanisation can be induced by exposing the compounded rubber to a hot atmosphere at ordinary pressure. The process is ... known as the "dry heat" method.

Key term(s)
  • dry heat vulcanisation

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Chaussures et cordonnerie
  • Poulies et courroies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
  • Calzado y zapatería
  • Poleas y correas
Save record 13

Record 14 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A continuation of the process of vulcanization after the energy source has been removed.

OBS

aftercure; post-cure; post-vulcanization: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • after-vulcanisation
  • post-vulcanisation

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Poursuite du processus de vulcanisation après suppression de la source d’énergie.

OBS

post-vulcanisation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Save record 14

Record 15 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

The establishing of chemical links between the molecular chains in polymers.

OBS

Cross-linking can be accomplished by chemical reaction, vulcanization, and electron bombardment. Degree of cross-linking depends on the specific polymer. However, the resultant properties are usually improved.

OBS

crosslinking: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Passage d’un polymère d’un état où les macromolécules qui le constituent sont indépendantes à un état où elles sont reliées entre elles par des liaisons chimiques.

CONT

Si un polymère possède des fonctions actives dans la chaîne [...] ou en bout de chaîne, [...] il est possible de les faire réagir avec un agent polyfonctionnel pour obtenir un réseau. Cet agent est généralement appelé durcisseur ou agent de pontage et le polymère de départ est appelé prépolymère. L'opération s’appelle une réticulation(vulcanisation dans le cas de caoutchoucs).

OBS

La réticulation d’un polymère correspond à la formation d’un réseau.

OBS

réticulation : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Proceso de múltiples enlazamientos intermoleculares covalentes o iónicos entre cadenas de polímeros.

Save record 15

Record 16 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A compounding ingredient that increases the time of no significant crosslinking of a rubber mix at processing and curing temperatures with negligible effect on the cure rate at the vulcanization temperature.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Ingrédient de mélange qui accroît le temps pendant lequel il n’ y a pas de réticulation significative d’un mélange à base de caoutchouc aux températures de mise en œuvre et de vulcanisation, avec un effet négligeable sur la vitesse de vulcanisation à la température de vulcanisation.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Waterproofing (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Fig. 4-- Geotextile seaming techniques....

OBS

Seams should be of the "butterfly" or "J" type as shown in Fig. 4. A lock-type stitch should be used with double seams no farther than 6 to 12 mm... apart as required for all critical applications. A successful seam will provide no more than two-thirds of the fabric tensile strength. All seams should be tested to ensure that they meet the design strength criteria.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Pose et assemblage des géotextiles [...]Il existe divers modes d’assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l’ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L’assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant [...] L’assemblage par couture est le plus fiable [...]Il existe également d’autres modes d’assemblage (par soudure, collage, etc.) dont l’emploi est toutefois peu fréquent.

OBS

Assemblage [des géomembranes] Action d’assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes(ou panneaux). L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant, ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Waterproofing (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Fig. 4-- Geotextile seaming techniques....

OBS

Seams should be of the "butterfly" or "J" type as shown in Fig. 4. A lock-type stitch should be used with double seams no farther than 6 to 12 mm... apart as required for all critical applications. A successful seam will provide no more than two-thirds of the fabric tensile strength. All seams should be tested to ensure that they meet the design strength criteria.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Pose et assemblage des géotextiles [...]Il existe divers modes d’assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l’ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L’assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant [...] L’assemblage par couture est le plus fiable [...]Il existe également d’autres modes d’assemblage (par soudure, collage, etc.) dont l’emploi est toutefois peu fréquent.

OBS

L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant, ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.

OBS

Assemblage [des géomembranes] : Action d’assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes (ou panneaux).

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Miscellaneous Aspects of Geomembranes. Seams.... The topic can ...be viewed from the aspect of factory versus field seams. The individual geomembrane sheets are usually made into larger sheets by factory seaming them together. These seams are generally quite good, having been made in a controlled and clean environment with good quality control. The resulting panels are then brought to the project site and now field seamed to their final configuration. It is the field seams that are particularly vulnerable to problems. When quality control is poor leaks invariably arise. This important section addresses the type and manner of both factory and field seaming of geomembranes

OBS

[Plant seaming] Production of Geomembranes.... Seaming methods... All seaming methods can be used in a plant or in the field, except the dielectric method....

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

assemblage : Action d’assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes(ou panneaux). L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant, ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.

OBS

Il existe divers modes d’assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l’ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L’assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l’aide de machines à coudre portatives.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Rubber
OBS

The term proposed is a direct translation of the French term defined below.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Caoutchouc
OBS

rapidité(d’un accélérateur) : Qualité se rapportant à la durée de la vulcanisation à une température déterminée ou aux températures usuelles de préparation, de mise en œuvre ou de vulcanisation des mélanges. [Définition tirée de la norme AFNOR NF T 40-001 et qui figurera au Dictionnaire de l'industrie du CILF. ]

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Raw Materials (Rubber)
  • Rubber
  • Textile Industries
DEF

Spongy rubber of fine texture made from latex by foaming (as by whipping) before vulcanization and used especially in mattresses, cushions and upholstery.

CONT

The seat warmer is an indispensable article for all winter sports. Made of air-foam rubber covered with nylon. It assures a remarkable insulation and impermeability...

OBS

rubber sponge : Foamed, flexible rubber, produced by beating air into unvulcanized latex, or by incorporating a gas-producing ingredient (such as sodium bicarbonate) into a strongly masticated rubber stock; used for comfort cushioning, packaging and shock insulation.

OBS

foam rubber; sponge rubber; cellular rubber; latex foam: terms standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Key term(s)
  • foamed rubber

French

Domaine(s)
  • Matières premières (Caoutchouc)
  • Caoutchouc
  • Industries du textile
DEF

Produit obtenu par vulcanisation du caoutchouc avec adjonction d’air ou de substances dégageant un gaz, spongieux, doux, léger et élastique, il est utilisé dans la confection des rembourrages, matelas, etcetera.

OBS

Si les lacunes qu’il contient communiquent entre elles et sont de dimensions assez grandes, le produit prend le nom d’éponge de caoutchouc, en raison de sa ressemblance avec l’éponge naturelle.

OBS

caoutchouc mousse; caoutchouc cellulaire; mousse de latex: termes normalisés par ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materias primas (Caucho)
  • Caucho
  • Industrias textiles
DEF

Producto industrial de látex o sintético, esponjoso y blando.

Save record 21

Record 22 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A substance that promotes or regulates a curing reaction.

OBS

curing agent: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Substance qui initie ou régularise une réaction de traitement.

OBS

(Suivant le contexte) agent de pontage; agent de réticulation; agent de vulcanisation.

OBS

agent de traitement; agent de cuisson : termes et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Sustancia que promueve o regula una reacción de curado.

Save record 22

Record 23 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-10-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-08-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A filled silanol-terminated liquid pre-polymer based on a linear arrangement of alternating silicon and oxygen atoms with the silicon substituted with organic radicals or hydrogen, and capable of rapid vulcanization in the cold.

OBS

"Polysiloxane" is standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Prépolymère liquide chargé à terminaison silanol, susceptible d’une vulcanisation à froid et basé sur une disposition linéaire d’atomes alternés de silicium et d’oxygène, le silicium étant combiné à des radicaux organiques ou à des atomes d’hydrogène.

CONT

Polysiloxanes. [-R2SiO]n [...] Dépendent de R, de la longueur de la chaîne; ce sont des liquides huileux, des graisses, des produits caoutchouteux ou des résines [...] Agents de démoulages, joints, isolants.

OBS

"Polysiloxane" est normalisé par l’ISO.

OBS

La source LAROG 1982, vol. 8, p. 8305 donne "silicone" comme un synonyme de "polysiloxane" mais les dictionnaires de chimie, entre autres DOPRO, établissent une distinction entre les deux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Prepolímero líquido, cargado de terminaciones de silanol, el cual es susceptible de vulcanizar en frío y se basa en una disposición lineal de átomos alternos de silicio y de oxígeno; el silicio se combina con radicales orgánicos o con átomos de hidrógeno.

Save record 25

Record 26 2013-04-30

English

Subject field(s)
  • Rubber Processing
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials
DEF

The act or process of treating crude rubber, synthetic rubber, or other plastic rubberlike material with a chemical (as sulfur or a compound of sulfur) to decrease its plasticity, tackiness, and sensitivity to heat and cold and to give it useful properties (as elasticity, strength and stability).

OBS

vulcanization: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • vulcanisation

French

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
DEF

Action de combiner une certaine quantité de soufre avec le caoutchouc pour lui donner de la souplesse, de l’élasticité, de la cohésion et pour lui permettre de résister aux variations de température.

OBS

[...] les procédés les plus employés actuellement [...] utilisent le soufre ou certains de ses composés à froid ou à une certaine température.

OBS

vulcanisation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales plásticos
DEF

Cambio químico irreversible (por ejemplo, entrecruzamiento) en el cual el compuesto de caucho, [al combinarlo con azufre], se hace menos plástico con mayor elasticidad, resistencia, estabilidad y resistencia química en una escala de temperatura mayor.

Save record 26

Record 27 2013-04-15

English

Subject field(s)
  • Rubber Processing

French

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
OBS

[...] les procédés [de vulcanisation] les plus employés actuellement [...] utilisent le soufre ou certains de ses composés à froid ou à une certaine température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
Save record 27

Record 28 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Civil Engineering
DEF

An elastomeric bearing reinforced internally with one or more steel plates, chemically bonded during vulcanization.

OBS

laminated bearing: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie civil
DEF

Appareil d’appui en élastomère renforcé intérieurement par une ou plusieurs frettes en acier, collées chimiquement pendant la vulcanisation.

CONT

Un appareil d’appui en élastomère fretté est un «bloc d’élastomère vulcanisé [...]renforcé intérieurement par une ou plusieurs frettes en acier, collées chimiquement(adhérisation) pendant la vulcanisation. [...] L'élastomère est un matériau macromoléculaire qui reprend approximativement sa forme et ses dimensions initiales après avoir subi une importante déformation sous l'effet d’une faible variation de contrainte».

OBS

appareil d’appui fretté : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
  • Welding - Various Processes
CONT

Thermally-welded or vulcanized fabric seams are not prove to damage when stressed at higher sea states...

CONT

high fabric weight, thermal seals and enclosed flotation should allow easy cleaning and several reuses.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
  • Procédés de soudage divers
CONT

Les coutures soudées à chaud ou soudées par vulcanisation résistent bien à des forces de vent élevées(...).

CONT

(...) certains fabricants ont opté pour des (...) procédés pour augmenter la durabilité des matériaux dont les coutures ne sont pas thermosoudées.

CONT

La toile épaisse, les joints thermosoudés et les éléments protégés de flottaison devraient permettre un nettoyage facile et de nombreuses réutilisations.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
DEF

An elastomer consisting of a terpolymer of ethylene, propylene and a diene, e.g. dicyclopentadiene.

OBS

EPDM: The preferred systematic abbreviation for what is commonly designated EPT. The use of EPR [ethylene-propylene rubber] for a copolymer of ethylene and propylene, and the use of EPT for a terpolymer of these monomers with a small amount of a diene to provide double bonds is common but is not recommended.

OBS

ethylene-propylene-diene monomer; ethylene-propylene-diene terpolymer; EPDM: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • ethylene propylene diene monomer

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
CONT

[...] l'E. P. D. M. [est] un terpolymère d’éthylène-propylène-diène, contenant une faible proportion de diène(3 à 8 %) placé sur une chaîne latérale, ce qui permet la vulcanisation au soufre. Cet élastomère est recommandé pour la tenue aux intempéries, à l'ozone et aux agents oxydants.

OBS

terpolymère d’éthylène-propylène-diène; EPDM : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • terpolymère d’éthylène et de propylène

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
Universal entry(ies)
Pb[SCSN(CH3)2]2
formula, see observation
C6H12N2S4·Pb
formula, see observation
19010-66-3
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of a white powder, is insoluble in all common organic solvents, slightly soluble in cyclohexanone, and is used as a vulcaniziation accelerator with litharge.

OBS

lead dimethyldithiocarbamate: obsolete form.

OBS

Also known under the following commercial designation: NCI-CO2891.

OBS

The capital letters "S" and "T" must be italicized.

OBS

Chemical formula: C6H12N2S4·Pb or Pb[SCSN(CH3)2]2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
Pb[SCSN(CH3)2]2
formula, see observation
C6H12N2S4·Pb
formula, see observation
19010-66-3
CAS number
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d’une poudre blanche, insoluble dans les solvants organiques, légèrement soluble dans le cyclohexanone, utilisé comme accélérateur de vulcanisation avec le litharge.

OBS

diméthyldithiocarbamate de plomb(II) : forme vieillie.

OBS

Les lettres majuscules «S» et «T» s’écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C6H12N2S4·Pb ou Pb[SCSN(CH3)2]2

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(C5H11)2NH
formula, see observation
2050-92-2
CAS number
OBS

N-pentylpentan-1-amine: The capital letter "N" must be italicized.

OBS

The abbreviation "n" must be italicized.

OBS

Chemical formula: (C5H11)2NH

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(C5H11)2NH
formula, see observation
2050-92-2
CAS number
DEF

Corps [utilisé comme] dissolvant pour huiles, résines, accélérateurs de vulcanisation, inhibiteurs de corrosion.

OBS

N-pentylpentan-1-amine : La lettre majuscule «N» s’écrit en italique.

OBS

L’abréviation «n» s’écrit en italique.

OBS

Formule chimique : (C5H11)2NH

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
(C5H11)2NH
formula, see observation
2050-92-2
CAS number
DEF

Líquido incoloro; soluble en alcohol y éter. Inflamable. Probable toxicidad.

OBS

Fórmula química: (C5H11)2NH

Save record 32

Record 33 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH3CHOHNH2
formula, see observation
C2H7NO
formula, see observation
DEF

A white crystalline solid, used as accelerator for vulcanization of thread rubber, as a source of acetaldehyde and ammonia, and in organic synthesis.

OBS

1-aminoethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

aldehyde ammonia; acetaldehyde ammonia : commercial names.

OBS

Chemical formulas : CH(subscript 3]CHOHNH2 or C2H7NO

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3CHOHNH2
formula, see observation
C2H7NO
formula, see observation
OBS

Utilisation : accélérateur de vulcanisation, stabilisant de l'éther, inhibiteur de corrosion.

OBS

1-aminoéthanol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formules chimiques : CH(indice 3]CHOHNH2 or C2H7NO

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C3H4O
formula, see observation
CH2=CHC(O)H
formula, see observation
CH2=CH-CHO
formula, see observation
CH2=CH-CH=O
formula, see observation
107-02-8
CAS number
DEF

The simplest member of a class of unsaturated aldehydes in the form of a yellow, irritant, pungent liquid, that is used in making plastics, perfumes, as a warning agent in methyl chloride refrigerant, in organic synthesis and for aquatic herbicides.

OBS

prop-2-enal: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

acrolein: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

trans-: This prefix must be italicized.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Acquinite; Aqualine; Biocide; Crolean; Magnacide; NSC-8819; RCRA waste number P003; Slimicide; UN 1092.

OBS

Chemical formula: C3H4O or CH2=CHC(O)H or CH2CH-CHO or CH2=CH-CH=O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C3H4O
formula, see observation
CH2=CHC(O)H
formula, see observation
CH2=CH-CHO
formula, see observation
CH2=CH-CH=O
formula, see observation
107-02-8
CAS number
DEF

Composé qui constitue le prototype des aldéhydes éthyléniques conjugués, qui doit son nom à son odeur et à son caractère lacrymogène, qui se présente sous la forme d’un liquide incolore utilisé dans les gaz de combat, les désinfectants, les colorants, les accélérateurs de vulcanisation, les parfums synthétiques et les herbicides pour plantes aquatiques.

OBS

prop-2-énal : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

acroléine : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RSNPA).

OBS

trans- : Ce préfixe s’écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C3H4O ou CH2=CHC(O)H ou CH2CH-CHO ou CH2=CH-CH=O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C3H4O
formula, see observation
CH2=CHC(O)H
formula, see observation
CH2=CH-CHO
formula, see observation
CH2=CH-CH=O
formula, see observation
107-02-8
CAS number
OBS

Líquido incoloro o amarillento de olor desagradable. Soluble en agua, alcohol y éter. Muy tóxico por inhalación e ingestión. Fuerte irritante de los ojos y de la piel. Inflamable, riesgo de incendio.

OBS

Fórmula química: C3H4O o CH2=CHC(O)H o CH2CH-CHO o CH2=CH-CH=O

Save record 34

Record 35 2011-08-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Pollutants
  • Climate Change
Universal entry(ies)
C2Cl6
formula, see observation
Cl3CCCl3
formula, see observation
67-72-1
CAS number
DEF

A toxic colorless crystalline compound with a camphorlike odour which is soluble in alcohol and ether, is insoluble in water, and is used as an insecticide and anthelmintic, as a camphor substitute in nitrocellulose, as an ingredient in smoke-producing mixtures and in pyrotechnics, as a retarding agent in fermentation, as a solvent, in explosives and in organic synthesis.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Avlothane; Distokal; Distopan; Distopin; Egitol; Falkitol; Fasciolin; Mottenhexe; NA 9037; NCI-C04604; Phenohep; RCRA waste number U131.

OBS

Chemical formula: C2Cl6 or Cl3CCCl3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
C2Cl6
formula, see observation
Cl3CCCl3
formula, see observation
67-72-1
CAS number
DEF

Chlorofluoroéthane entièrement halogéné, utilisé comme explosif de sûreté et comme accélérateur de vulcanisation, que l'on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique.

OBS

hexachloroéthane : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

Formule chimique : C2Cl6 ou Cl3CCCl3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
C2Cl6
formula, see observation
Cl3CCCl3
formula, see observation
67-72-1
CAS number
OBS

Fórmula química: C2Cl6 o Cl3CCCl3

OBS

Sólido cristalino incoloro, con olor a alcanfor. Soluble en alcohol y éter, insoluble en agua. Muy tóxico e irritante.

Save record 35

Record 36 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Organic peroxides: Organic substances which contain the bivalent -O-O- structure and may be considered derivatives of hydrogen peroxide, where one or both of the hydrogen atoms have been replaced by organic radicals. Organic peroxides are thermally unstable substances, which may undergo exothermic self-accelerating decomposition.

Key term(s)
  • organic peroxides

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Peroxydes organiques. Ce sont des composés par la fonction -O-O- et que l’on peut considérer comme des dérivés de l’eau oxygénée dans laquelle un ou les deux atomes d’hydrogène sont remplacés par des radicaux organiques. [...] ce sont des produits intermédiaires dans l’auto-oxydation de la plupart des substances organiques. Suivant la nature du, ou des radicaux organiques, on distingue différents types de peroxydes.

OBS

Comme ils sont très réactifs, ils trouvent une utilisation pratique dans la catalyse de nombreuses réactions en chaîne de type radicalaire, dans la polymérisation vinylique, dans la vulcanisation des polymères paraffiniques.

Key term(s)
  • peroxydes organiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
CONT

«Peróxido orgánico» significa un compuesto orgánico que contiene la estructura bivalente -O-O- y que puede ser considerado como un derivado estructural del peróxido de hidrógeno donde uno o ambos de los átomos de hidrógeno han sido reemplazados por un radical orgánico.

CONT

Los [peróxidos] orgánicos como el p. de lauroil son agentes oxidantes muy reactivos, usados industrialmente como agentes blanqueadores y catalizadores de la polimerización.

OBS

Aunque los peróxidos orgánicos pueden ser donantes de oxígeno en ciertas condiciones, se clasifican separadamente debido al grave peligro de incendio y de autorreactividad que muchos de ellos presentan.

Key term(s)
  • peróxidos orgánicos
Save record 36

Record 37 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Sb2S5
formula, see observation
S5Sb2
formula, see observation
1315-04-4
CAS number
DEF

A chemical product which appears in the form of an odorless, orange-yellow powder, is insoluble in water, is soluble in concentrated hydrochloric acid with evolution of hydrogen sulfide, is soluble in alkali, decomposes on heating, and is used as a red pigment and a rubber accelerator.

OBS

General dictionaries indicate that "antimony sulfide" is a synonym of "antimony pentasulfide". In fact, it is a generic term.

CONT

Chemical formula: Sb2S5 or S5Sb2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Sb2S5
formula, see observation
S5Sb2
formula, see observation
1315-04-4
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une poudre jaune orangé, décomposé par la chaleur, insoluble dans l'eau et l'alcool, soluble dans les alcalis et le sulphydrate d’ammonium, utilisé comme accélérateur de vulcanisation, comme pigment, dans la fabrication des allumettes, la coloration du caoutchouc, et comme antimoniaque.

CONT

Formule chimique : Sb2S5 ou S5Sb2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Sb2S5
formula, see observation
S5Sb2
formula, see observation
1315-04-4
CAS number
OBS

Fórmula química: Chemical formula: Sb2S5 o S5Sb2

Save record 37

Record 38 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
OBS

bis(2,4-dichlorobenzoyl) peroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une pâte visqueuse, légèrement jaunâtre, soluble dans les solvants organiques, insoluble dans l'eau, que l'on utilise comme catalyseur de polymérisation et dans la vulcanisation du caoutchouc siliconé.

OBS

peroxyde de bis(2,4-dichlorobenzoyle) : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-07-27

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemistry
  • Rubber
OBS

Altax®: [A] trademark for benzothiazyl disulfide.

OBS

Altax®: A trademark of The Goodyear Tire & Rubber Company of Canada, Limited for rubber accelerators. On May 1974, it has been changed from : The Goodyear Tire & Rubber Company (an Ohio corporation) to: R.T. Vanderbilt Co., Inc. (a New York corporation).

Key term(s)
  • Altax

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Chimie
  • Caoutchouc
OBS

Altax® : [Appellation commerciale du] disulfure de mercapto-2 benzothiazole.

OBS

Altax® : Marque déposée(à l'origine) de The Goodyear Tire & Rubber Company of Canada, Limited pour des accélérateurs de vulcanisation du caoutchouc. Cession en mai 1974 à la R. T. Vanderbilt Co., Inc.

Key term(s)
  • Altax

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Industry
Universal entry(ies)
C4H6O
formula, see observation
CH2:C(CH3)CHO
formula, see observation
H2C=C(CH3)-CHO
formula, see observation
DEF

A chemical compound in the form of a liquid used in copolymers and in resins.

OBS

2-methylprop-2-enal: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.

OBS

methacrylaldehyde: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Also known under the commercial designation UN 2396.

OBS

Chemical formula: C4H6O or CH2:C(CH3)CHO or H2C=C(CH3)-CHO

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie des plastiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H6O
formula, see observation
CH2:C(CH3)CHO
formula, see observation
H2C=C(CH3)-CHO
formula, see observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore, peu soluble dans l'eau, soluble dans l'alcool, l'éther, utilisé pour les copolymères, les résines, les agents de vulcanisation, comme intermédiaire pour les produits pharmaceutiques et les matières colorantes.

OBS

2-méthylprop-2-énal : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.

OBS

méthacrylaldéhyde : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : C4H6O ou CH2:C(CH3)CHO ou H2C=C(CH3)-CHO

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(C6H11)2NH
formula, see observation
C12H23N
formula, see observation
101-83-7
CAS number
DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless liquid with a faint amine odor and which is used as an intermediate, an extractant, an antioxidant in rubber, a catalyst for paints, varnishes and inks, a corrosion inhibitor, a plasticizer, and in the manufacture of detergents, insecticides, lubricating oils and fuels.

OBS

N-cyclohexylcyclohexanamine: The capital letter "N" must be italicized.

OBS

dicyclohexylamine: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Chemical formula: (C6H11)2NH or C12H23N

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(C6H11)2NH
formula, see observation
C12H23N
formula, see observation
101-83-7
CAS number
DEF

Amine secondaire qui apparaît sous la forme d’un liquide incolore à légèrement verdâtre, à odeur aminée, que l'on utilise dans la fabrication d’inhibiteurs de corrosion, d’accélérateurs de vulcanisation, d’émulsifiants, de plastifiants, de colorants, de savons de nettoyage à sec, et pour l'absorption de gaz acides.

OBS

N-cyclohexylcyclohexanamine : La lettre majuscule «N» s’écrit en italique.

OBS

dicyclohexylamine : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : (C6H11)2NH ou C12H23N,

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
(C6H11)2NH
formula, see observation
C12H23N
formula, see observation
101-83-7
CAS number
DEF

Líquido claro e incoloro. Combustible. Ligeramente soluble en agua; miscible con disolventes orgánicos. Tóxico por vía cutánea e inhalatoria.

OBS

Fórmula química: (C6H11)2NH o C12H23N

Save record 41

Record 42 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(CH3)2NH
formula, see observation
C2H7N
formula, see observation
124-40-3
CAS number
DEF

A chemical product which appears under the form of an anhydrous gas with an ammoniacal odor, is derived by the interaction of methanol and ammonia over a catalyst at high temperatures, and is used as an acid gas absorbent, a dehairing agent, a flotation agent, an antioxidant, a solvent, in the manufacture of dimethylformamide and dimethylacetamide, in dyes, gasoline stabilizers, pharmaceuticals, textile chemicals, rubber accelerators, electroplating, missile fuels, pesticide and rocket propellants, surfactants, and as a reagent for magnesium.

OBS

dimethylamine: used by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) and by the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA).

OBS

N-methylmethanamine: The capital letter "N" must be italicized.

OBS

DMA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: (CH3)2NH or C2H7N

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(CH3)2NH
formula, see observation
C2H7N
formula, see observation
124-40-3
CAS number
DEF

Composé se présentant sous la forme d’un gaz incolore, d’odeur ammoniacale, très soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther et les hydrocarbures, que l'on utilise dans les accélérateurs de vulcanisation, les colorants, les émulsifiants, les produits pharmaceutiques et les solvants.

OBS

N-méthylméthanamine: La lettre majuscule «N» s’écrit en italique.

OBS

Formule chimique : (CH3)2NH ou C2H7

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
(CH3)2NH
formula, see observation
C2H7N
formula, see observation
124-40-3
CAS number
DEF

Gas con olor amoniacal, soluble en alcohol, éter y agua. Inflamable. Tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: (CH3)2NH o C2H7

Save record 42

Record 43 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Rubber
  • Glues and Adhesives (Industries)
OBS

Captax: [A] trademark for 2-mercaptobenzothiazole.

OBS

Captax: A trademark of The Goodyear Tire & Rubber Company of Canada, Limited for rubber vulcanization accelerators.

Key term(s)
  • Captax

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Caoutchouc
  • Colles et adhésifs (Industries)
OBS

Captax : Marque déposée de The Goodyear Tire & Rubber Company of Canada, Limited pour des accélérateurs de vulcanisation du caoutchouc.

Key term(s)
  • Captax

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemistry
  • Rubber
OBS

Amax®: [A] trademark for N-oxydiethylene benzothiazole-2-sulfenamide.

OBS

Amax®: A trademark of The Goodyear Tire & Rubber Company of Canada, Limited for rubber accelerators. On June 1991, it has been changed from : The Goodyear Tire & Rubber Company (an Ohio Corporation) to: R.T. Vanderbilt Co., Inc.

Key term(s)
  • Amax

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Chimie
  • Caoutchouc
OBS

Un accélérateur apprécié est le produit Amax de la firme Vanderbilt Chemicals qui est le N-oxydiéthylène-2-benzothiazole-sulfénamide.

OBS

Amax® : Marque déposée(à l'origine) de The Goodyear Tire & Rubber Company of Canada, Limited pour des accélérateurs de vulcanisation du caoutchouc. Cession en juin 1991 à la R. T. Vanderbilt Co., Inc.

Key term(s)
  • Amax

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A composition containing high-molecular-weight dimethyl silicone linear polymers, finely divided silicon dioxide as the filler and a peroxidic curing agent that remains flexible at very low temperatures, that is stable at high temperatures.

OBS

Silicone rubber is used for the encapsulation of electronic parts, for electrical insulation, gaskets, surgical membranes, as implants in the body for cosmetic or prosthetic purposes, in automobile engine components, flexible windows for face masks, air locks and miscellaneous mechanical products.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Polymère linéaire de masse moléculaire relative élevée, préparé par réticulation de diméthylsilanes avec incorporation de charges minérales et d’agents de vulcanisation, qui se caractérise par son caractère hydrofuge, par sa stabilité thermique et par sa capacité de conserver sa flexibilité à très basse température.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C10H7NH2
formula, see observation
C10H9N
formula, see observation
134-32-7
CAS number
DEF

A chemical compound in the form of white crystals, becoming red on exposure to air, soluble in alcohol and ether, slightly soluble in water, boiling point 301°C, combustible, derived from the reduction of alpha-nitro-naphthalene with iron and hydrochloric acid, which is used in dyes, dye intermediates and agricultural chemicals.

OBS

naphthalen-1-amine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

alpha-naphthylamine: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: C10H7NH2 or C10H9N

Key term(s)
  • α-naphthylamine

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C10H7NH2
formula, see observation
C10H9N
formula, see observation
134-32-7
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs, soluble dans l'alcool et l'éther, soluble dans l'eau, utilisé, entre autres, comme accélérateur de vulcanisation, comme teinture pour l'impression des tissus et comme agent de flottaison des minerais du cuivre.

OBS

naphtalén-1-amine : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

alpha-naphtylamine : Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

OBS

Formule chimique : C10H7NH2 ou C10H9N

Key term(s)
  • α-naphtylamine

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-03-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C7H9N
formula, see observation
CH3C6H4NH2
formula, see observation
95-53-4
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of a light yellow liquid, becomes reddish brown on exposure to air and light and is used in the manufacture of textile printing dyes, a vulcanization accelerator and in organic synthesis.

OBS

2-methylaniline: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.

OBS

Chemical formula: C7H9N or CH3C6H4NH2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C7H9N
formula, see observation
CH3C6H4NH2
formula, see observation
95-53-4
CAS number
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d’un liquide jaune pâle devenant brun-rouge quand on l'expose à l'air et à la lumière et qui est utilisé dans la fabrication des teintures textiles, comme accélérateur de vulcanisation et en synthèse organique.

OBS

2-méthylaniline : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s’écrivent en italique et n’interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd’hui (en 2003), il est recommandé d’utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L’usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.

OBS

Formule chimique : C7H9N ou CH3C6H4NH2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C7H9N
formula, see observation
CH3C6H4NH2
formula, see observation
95-53-4
CAS number
OBS

Fórmula química: C7H9N o CH3C6H4NH2

Save record 47

Record 48 2011-03-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
ZnO
formula
1314-13-2
CAS number
DEF

An infusible water-insoluble white solid which turns yellow when heated, and which occurs in nature as zincite (a white powder obtained when zinc is burned).

OBS

Used chiefly as a pigment, in compounding rubber, and in pharmaceutical and cosmetic preparations (as ointments and powders).

OBS

See also "flowers of zinc", "zinc white" and "zincite."

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
ZnO
formula
1314-13-2
CAS number
CONT

Composés du zinc. L'oxyde de ZnO est obtenu par combustion de la vapeur de zinc. C'est une poudre blanche, employée sous le nom de «blanc de zinc» ou «blanc de neige» dans l'industrie des peintures(pigment), du caoutchouc(activateur de vulcanisation), du verre, de l'émail et de la céramique, des plastiques, du papier.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Hair Styling
Universal entry(ies)
C6H4(NH2)2
formula, see observation
106-50-3
CAS number
DEF

The most widely used and effective of the aniline derivative dyes, producing colours ranging from the lightest brown to jet black. Its very action depends on oxidation, usually effected by hydrogen peroxide and this reaction results in the formation of an intermediate product known as Bandrowsky's Base. ... This type of dye is variously known as an amino dye, aniline derivative dye, instantaneous dye, oxidation dye, peroxide dye, synthetic organic dye, two bottle dye.

OBS

The prefix "para" and its abbreviation "p" must be italicized.

OBS

Chemical formula: C6H4(NH2)2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Coiffure
Entrée(s) universelle(s)
C6H4(NH2)2
formula, see observation
106-50-3
CAS number
OBS

Utilisations : fabrication de colorants, de teintures pour cheveux, de produits thérapeutiques, d’accélérateurs de vulcanisation, en chimie analytique.

OBS

Le préfixe «para» et son abréviation «p» s’écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C6H4(NH2)2

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
(C2H5)3N
correct, formula, see observation
C6H15N
correct, formula, see observation
121-44-8
CAS number
OBS

Properties: Colorless liquid; strong ammoniacal odor. ... Derivation: From ethyl chloride and ammoniac under heat and pressure. ... Uses: Catalytic solvent in chemical synthesis; accelerator activators for rubber; ... curing and hardening of polymers ...; corrosion inhibitor; propellant.

OBS

Chemical formula: (C2H5)3N or C6H15N

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
(C2H5)3N
correct, formula, see observation
C6H15N
correct, formula, see observation
121-44-8
CAS number
DEF

Amine tertiaire [...] catalyseur, inhibiteur de corrosion, durcisseur de polymères.

OBS

Liquide inodore, odeur forte ammoniacale. [...] Utilisations : fabrication de sels d’ammonium quaternaire tensioactifs(mouillants, cosmétiques, germicides), stabilisant des hydrocarbures chlorés, fabrication de colorants, de produits pharmaceutiques, catalyseur en synthèse organique, [...] fabrication d’accélérateurs de vulcanisation, d’herbicides.

OBS

Formule chimique : (C2H5)3N ou C6H15N

Spanish

Save record 50

Record 51 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A lightweight fabric wrapped around the hose to impart pressure and consolidate the hose during vulcanization, the warp threads of the fabric being parallel to the axis of the hose. [Definition standardized by ISO.]

OBS

straight wrapping: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Enroulement autour d’un tuyau d’un tissu léger afin de maintenir et de comprimer le tuyau durant la vulcanisation, les fils de chaîne étant parallèles à l'axe du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

bandelage : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 51

Record 52 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The appearance of the vulcanized cover produced by straight or spiral wrapping used during vulcanization and subsequently removed. [Definition standardized by ISO.]

OBS

cloth-marked finish: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • cloth marked finish

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Aspect du revêtement vulcanisé produit par un tissu posé en droit fil ou en hélice au cours de la vulcanisation, puis retiré. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

finition grain toile : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 52

Record 53 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A method of applying external pressure to a hose during vulcanization by using a narrow strip of cloth wound helically, with overlaps, along the hose. [Definition standardized by ISO.]

OBS

spiral wrapping: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Méthode permettant d’appliquer une pression externe à un tuyau au cours de la vulcanisation, en utilisant une bande étroite de tissu posée en hélice qui se chevauche tout autour du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

sanglage hélicoïdal : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 53

Record 54 2008-02-04

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A vulcanizing process using a tensioned strip of fabric to apply external pressure. [Definition standardized by ISO.]

OBS

wrapped cure: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Procédé de vulcanisation utilisant une bande de tissu tendue pour appliquer la pression externe. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

vulcanisation par enroulement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 54

Record 55 2008-02-04

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A rubber layer between two plies of different rubber compounds which do not adhere to each other after vulcanization. [Definition standardized by ISO.]

OBS

transition layer; transition ply: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Couche de caoutchouc située entre deux plis de différents éléments constitutifs en caoutchouc qui n’ adhèrent pas après vulcanisation. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

couche de transition; pli de transition : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 55

Record 56 2008-02-04

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

An impression left on the surface of a hose by a material used during vulcanization. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The marks usually show the characteristics of th woven pattern and the wrapper edge.

OBS

wrapper mark: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • wrapper marks

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Empreinte laissée sur la surface d’un tuyau par un matériau utilisé au cours de la vulcanisation. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Ces marques présentent généralement les caractéristiques d’un motif tissé et des bords d’enroulement.

OBS

marque de bandelage : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • marques de bandelage

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Tire Manufacturing
  • Cycling
DEF

Adhesive rubber liquid used to provide bonding tack and cured adhesion.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Fabrication des pneumatiques
  • Cyclisme
DEF

[...] colle qui permet la vulcanisation de la rustine sur la chambre [d’air].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Fabricación de neumáticos
  • Ciclismo
Save record 57

Record 58 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

Thermosetting material derived from chemical cross-linking or vulcanizing of polyethylene at an elevated temperature and pressure so that the long polymer chains of independent molecules are reinforced by cross-linking into the form of a lattice network.

OBS

Used for insulation of electrical cable.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Matériau thermodurcissable obtenu par réticulation ou vulcanisation chimique d’un polyéthylène, à température élevée et sous pression, de façon à ce que les longues chaînes polymérisées des molécules indépendantes soient renforcées par entrecroisement sous la forme d’un treillis.

OBS

Utilisé dans les isolants des câbles électriques.

Spanish

Save record 58

Record 59 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

An anaerobic deterioration of vulcanizate modulus and modulus-related properties on overcure, caused by a continued exposure to vulcanization temperatures. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Reversion is caused by a decrease in crosslink density.

OBS

reversion: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Détérioration anaérobique du module d’un vulcanisant et des propriétés en relation avec le module, par survulcanisation due à une exposition continue aux températures de vulcanisation. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

La réversion est due à une diminution de la densité de réticulation.

OBS

réversion : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de neumáticos
DEF

Fenómeno que altera el caucho natural excesivamente endurecido durante su vulcanización y que se traduce por un ablandamiento y una pérdida de resistencia.

Save record 59

Record 60 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Plastics Manufacturing
  • Additives and Fillers (Rubber)
DEF

A soluble compounding ingredient used to impart colour.

DEF

Name given to materials, solutions, or matter that color textiles ... may be classed according to their origin : animal, vegetal, mineral, synthetic.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Plasturgie
  • Ingrédients (Caoutchouc)
DEF

Ingrédient de mélange utilisé pour absorber l'humidité présente dans un mélange à base de caoutchouc, particulièrement dans le but de diminuer le risque de porosité pendant la vulcanisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Fabricación de plásticos
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
Save record 60

Record 61 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

Changing the properties of an adhesive by chemical reaction (which may be condensation, polymerization or vulcanization) and thereby developing maximum strength.

OBS

Is generally accomplished by the action of heat and/or catalyst, with or without pressure.

OBS

curing: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Le fait pour un adhésif de changer de propriétés, à la suite de réactions chimiques diverses, telles que condensation, polymérisation, vulcanisation, etc. et d’acquérir par là une force d’adhérence maximale.

OBS

Cela est généralement obtenu par l’action de la chaleur et (ou) d’un catalyseur, avec ou sans pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
Save record 61

Record 62 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Additives and Fillers (Rubber)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Ingrédients (Caoutchouc)
  • Chimie
DEF

Ingrédient de mélange utilisé pour absorber l'humidité présente dans un mélange à base de caoutchouc, particulièrement dans le but de diminuer le risque de porosité pendant la vulcanisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
  • Química
Save record 62

Record 63 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Rubber
CONT

... dissolved in a suitable solvent, and compounded with other ingredients, e.g., fillers and pigments such as carbon black for strength and whiting for stiffening; antioxidants; plasticizers, usually in the form of oils, waxes, or tars; accelerators; and vulcanizing agents. The compounded rubber is sheeted, extruded in special shapes, applied as coating or molded, then vulcanized.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
OBS

De manière à optimiser les caractéristiques du caoutchouc en vue d’une utilisation donnée, il est nécessaire de le formuler(c'est-à-dire d’ajouter à l'élastomère de base, différents ingrédients) : système de vulcanisation(soufre ou peroxydes, accélérateurs...), noir de carbone, différentes charges(huiles, agents de protection...).

OBS

Équivalent formé sur le modèle du terme «paraffine composée» adopté par le Comité technique ISO/TC 28 «Produits pétroliers» comme équivalent du terme «compounded wax».

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Steel

French

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Acier enduit d’ébonite.

OBS

L’acier ébonité est bien adapté pour véhiculer les liquides corrosifs, les effluents, l’eau de mer, etc.

OBS

ébonite : Matière plastique, dure et noire, obtenue par la vulcanisation du caoutchouc, et utilisée pour ses propriétés isolantes.

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-06-29

English

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A vulcanising machine consisting of a press heated by a jacket in which hot air is circulated.

French

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prensas (Maquinaria)
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Save record 65

Record 66 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The cure condition of a vulcanizate relative to that at which optimum physical properties are obtained.

Key term(s)
  • state of vulcanisation
  • degree of vulcanisation
  • cure state
  • vulcanization state
  • vulcanisation state
  • vulcanization degree
  • vulcanisation degree

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Save record 66

Record 67 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Rubber Processing
  • Plastics Manufacturing
CONT

In the vulcanization of thick rubber articles the temperature may be stepped up in stages to ensure adequate heat penetration to the interior before the external surface begins to cure. Such a cure schedule is termed a step cure.

Key term(s)
  • vulcanisation in stages

French

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
  • Plasturgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
  • Fabricación de plásticos
Save record 67

Record 68 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The rate at which a rubber mix vulcanizes after having reached the point of incipient vulcanization.

OBS

cure rate: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Vitesse à laquelle un mélange à base de caoutchouc vulcanise après avoir atteint le début de vulcanisation.

OBS

vitesse de vulcanisation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Save record 68

Record 69 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

Vulcanization of a rubber compound by the continuous passage through a unit capable of the rapid transfer of sufficient energy.

CONT

Continuous Vulcanization. After a rubber or rubberlike compound is extruded on to a conductor, the wire is then passed into a vulcanizing chamber where the insulation or jacket is continuously vulcanized under high pressure and temperature control.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Vulcanisation d’un mélange à base de caoutchouc par passage en continu à travers une unité capable du transfert rapide d’une énergie suffisante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
Save record 69

Record 70 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
DEF

An accelerator that provides, at the vulcanization temperature, a period of no significant crosslinking, followed by a period of rapid crosslink formation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

delayed action accelerator: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
DEF

Accélérateur qui assure, à la température de vulcanisation, une période pratiquement sans réticulation, suivie d’une période de formation rapide du réseau. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

accélérateur à action retardée : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
Save record 70

Record 71 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
CONT

The Rotocure units produce vulcanized, calendered sheets by passing the product over a rotating heated drum.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Facilities and Equipment (Rubber)

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Appareil utilisé pour les réparations sur un pneumatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Save record 72

Record 73 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Rubber Processing
DEF

The premature vulcanization of a rubber mix/compound. [Definition standardized by ISO.]

OBS

scorch: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • premature vulcanisation
  • premature vulcanization

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Vulcanisation prématurée d’un mélange à base d’élastomère. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

grillage : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • prévulcanisation
  • vulcanisation prématurée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Elaboración del caucho
Save record 73

Record 74 1999-02-01

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A heat transfer apparatus utilizing a liquid curing medium (LCM), generally used for vulcanization. [Definition standardized by ISO.]

OBS

salt bath: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • salt-bath

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Appareil à transfert de chaleur en milieu liquide(couramment appelé LCM), employé généralement pour la vulcanisation. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

bain de sel : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
  • Plastic Materials
CONT

Saret acrylic coagents are multifunctional salts of acrylic and methacrylic acids that are used to enhance the physical properties of peroxide-cured elastomers. However, due to their varying functions, speed of cure and physical state, different vulcanizate properties are obtained with each coagent.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
  • Matières plastiques
DEF

Ingrédient de mélange utilisé à faible concentration pour accroître le pouvoir de réticulation de certains systèmes de vulcanisation sans soufre ou pour modifier les propriétés conférées par de tels systèmes.

OBS

Ce terme est habituellement associé à des additifs utilisés pour modifier la vulcanisation par les peroxydes organiques.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 75

Record 76 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Rubber
OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Dans le cas de caoutchoucs diéniques, système de vulcanisation d’usage général comprenant une teneur relativement élevée en soufre élémentaire comme agent vulcanisant et développant à l'optimum de vulcanisation un réseau dans lequel le soufre combiné est présent essentiellement dans des ponts polysulfure et disulfure et dans des modifications de chaîne non pontales.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 76

Record 77 1998-06-16

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

The joining of two materials by use of adhesives or vulcanization.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Collage de deux matériaux dans le cadre de la vulcanisation.

OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Spanish

Save record 77

Record 78 1998-06-16

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Premature vulcanization, or setting up, of raw stock curing processing.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Vulcanisation prématurée du mélange pendant le process.

OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Spanish

Save record 78

Record 79 1998-06-16

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Time required at a given temperature, under a standard shearing force, to begin curing process in a rubber compound.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Temps nécessaire, à une température donnée, pour commencer le processus de vulcanisation du mélange.

OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Spanish

Save record 79

Record 80 1998-06-16

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Rubber solution containing additives to provide building tack to bond new rubber to tire.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Solution de gomme contenant des additifs, qui assure une bonne adhésion entre la carcasse et la nouvelle bande de roulement.

OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques

Spanish

Save record 80

Record 81 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Rubber
  • Chemistry
DEF

A compounding ingredient used in the preparation of latex foam to stabilize the foamed latex mix during gelation, drying and vulcanization. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Depending on test conditions or use, or the nature of the foaming product, the stabilization effect may cause an increase in volume of foam leading to a greater persistence of the foam produced.

OBS

foam stabilizer: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Chimie
DEF

Ingrédient de mélange utilisé dans la préparation de mousse de latex pour stabiliser le mélange de mousse de latex pendant la gélification, le séchage et la vulcanisation. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Suivant les conditions d’essai ou d’emploi, ou suivant la nature du produit moussant, l’effet de stabilisation peut entraîner la formation d’un plus grand volume de mousse tout en conduisant à une plus grande persistance de la mousse formée.

OBS

stabilisant de mousse : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 81

Record 82 1998-03-19

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
  • Rubber Processing
DEF

State of cure at which rubber compound produces most desirable physical properties.

OBS

optimum cure: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

État de cuisson où le mélange atteint le point de vulcanisation maximale et peut produire les propriétés physiques désirées. Généralement mesuré en minutes de cuisson à une température donnée

OBS

vulcanisation optimale : terme normalisé par l'ISO.

OBS

La définition française est proposée par une firme française de fabrication de pneumatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de neumáticos
  • Elaboración del caucho
Save record 82

Record 83 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

A plate moulded from either natural or synthetic rubber or combinations of both, depending on the ink solvents used for printing; used in flexography because of its resilience, in letterpress for printing paperback books as well as on special central-impression presses for printing extensible printing films.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Plaque d’impression obtenue par moulage et vulcanisation de caoutchouc naturel(pour impression en flexographie avec des encres à l'alcool et à l'eau) ou de caoutchouc synthétique(pour les encres à autres solvants).

Spanish

Save record 83

Record 84 1996-02-08

English

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

open steam cure: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

vulcanisation en vapeur libre : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos elaborados (Caucho)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 84

Record 85 1996-02-08

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A compounding ingredient, not basically involved in the vulcanization process, used in rubber to increase the resistance of the vulcanizate to mechanical forces.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Ingrédient de mélange non directement impliqué dans le processus de vulcanisation, utilisé dans le caoutchouc pour accroître la résistance des vulcanisats, aux sollicitations mécaniques.

OBS

Charge renforçante: terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Productos elaborados (Caucho)
Save record 85

Record 86 1996-02-08

English

Subject field(s)
  • Rubber
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 86

Record 87 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • Rubber
OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Save record 87

Record 88 1994-07-11

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A surface finish as produced by vulcanization and without any additional treatment.

OBS

This term includes a cloth-marked finish.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Fini de surface obtenu par vulcanisation et sans traitement additionnel.

OBS

Ce fini comprend une impression toile.

Spanish

Save record 88

Record 89 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
DEF

A fine particle activator for accelerated sulfur vulcanization, more effective than general-purpose zinc oxide at the low concentrations needed for the production of transparent or translucent vulcanizates or the production of vulcanizates containing reduced levels of zinc.

French

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
DEF

Activateur à fines particules pour vulcanisation accélérée au soufre, plus efficace que l'oxyde de zinc d’usage général à faible concentration, nécessaire pour la fabrication de vulcanisats transparents ou translucides ou de vulcanisats à faible taux de zinc.

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

Eutectic mixture of inorganic salts, the molten phase of which is used as a heating medium for the continuous vulcanization of a rubber mix, usually following extrusion.

OBS

NOTE - A commonly used pair of salts are sodium nitrite and potassium nitrate.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Mélange eutectique de sels organiques dont la phase fondue est utilisée comme moyen de chauffage pour la vulcanisation en continu d’un mélange de caoutchouc, généralement à la suite de l'extrusion.

OBS

NOTE - Le nitrite de sodium et le nitrate de potassium forment le couple de sels généralement utilisé.

Spanish

Save record 90

Record 91 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The principal resultant product of the vulcanization of a rubber compound.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Le produit principal résultant de la vulcanisation d’un mélange à base de caoutchouc.

Spanish

Save record 91

Record 92 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

A testing device that measures the progress of vulcanization at the vulcanizing temperature.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Appareil de mesure de l'évolution de la vulcanisation à la température de vulcanisation.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 92

Record 93 1993-05-17

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A type of vulcanization during which the modulus proceeds to a maximum and then remains essentially constant for a substantial period at the vulcanization temperature.

OBS

Terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Type de vulcanisation au cours de laquelle le module atteint un maximum puis reste essentiellement constant pendant une période suffisante, à la température de vulcanisation.

OBS

Vulcanisation avec plateau : Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 93

Record 94 1993-05-03

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

As applied to diene rubbers, a vulcanizing system making efficient use of sulfur as a vulcanizing agent and producing at optimum cure a network containing predominantly thermally stable monosulfidic crosslinks.

CONT

EV systems comprise a sulfur donor or a low concentration of elemental sulfur, or both, combined with a high concentration of accelerator(s).

OBS

Terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Dans le cas de caoutchoucs diéniques, système de vulcanisation permettant au soufre d’agir efficacement comme agent vulcanisant et développant à l'optimum de vulcanisation un réseau à prépondérance de ponts monosulfure thermiquement stables.

CONT

Les systèmes EV comprennent un donneur de soufre ou une faible teneur en soufre élémentaire ou les deux, associés à une teneur élevée en accélérateur(s).

OBS

Termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 94

Record 95 1993-05-03

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A vulcanizing system not requiring free or donated sulfur for crosslinking.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Système de vulcanisation ne nécessitant pas de soufre libre ou apporté par un donneur de soufre pour la réticulation.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 95

Record 96 1993-05-03

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

As applied to diene rubbers, a vulcanizing system having sulfur with or without a sulfur donor and an accelerator concentration between those of a conventional sulfur vulcanizing system and an EV system.

OBS

Terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Dans le cas de caoutchoucs diéniques, système de vulcanisation dont les teneurs en soufre, avec ou sans donneur de soufre, et en accélérateur sont comprises entre celles d’un système de vulcanisation conventionnel au soufre et d’un système EV.

OBS

Termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 96

Record 97 1993-05-03

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

An accelerator used in low concentrations with the primary accelerator to optimize cure rate and vulcanizate properties.

OBS

Terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Accélérateur utilisé à faible dose avec un accélérateur primaire pour optimiser la vitesse de vulcanisation et les propriétés des vulcanisats.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 97

Record 98 1993-05-03

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The combination of vulcanizing agent and, as required, accelerators, activators, retarders, etc., used to produce the desired vulcanization characteristics and vulcanizate properties.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Combinaison d’un agent vulcanisant et, le cas échéant, d’accélérateurs, activateurs, retardateurs, etc., utilisée pour conférer les caractéristiques de vulcanisation et les propriétés des vulcanisats désirées.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 98

Record 99 1993-05-03

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A type of vulcanization during which the modulus proceeds to a maximum and then decreases during an additional period at the vulcanization temperature.

OBS

[Reverting cure]: Term standardized by ISO.

OBS

[Peaky cure] Synonym for reverting cure (the preferred term).

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Type de vulcanisation au cours de laquelle le module passe par un maximum puis décroît pendant une période additionnelle à la température de vulcanisation.

OBS

[Vulcanisation avec réversion] Terme normalisé par l'ISO.

OBS

[Vulcanisation pointue] Synonyme de vulcanisation avec réversion(terme préféré).

Spanish

Save record 99

Record 100 1993-05-03

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A vulcanizing system in which there is no elemental sulfur present and all sulfur used in the vulcanization is provided by sulfur-containing materials.

OBS

[Sulfur donor vulcanizing system] In some countries, this is called a "sulfurless vulcanizing system".

OBS

[Sulfur donor vulcanizing system] Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Système de vulcanisation dans lequel il n’ y a pas de soufre élémentaire présent, tout le soufre utilisé pour la vulcanisation étant fourni par des matériaux contenant du soufre.

OBS

[Système de vulcanisation avec donneur de soufre] Dans certains pays, ceci est appelé «système de vulcanisation sans soufre».

OBS

[Système de vulcanisation avec donneur de soufre] Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: