TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VULCANISE [51 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-04-05

English

Subject field(s)
  • Semi-Finished Products (Rubber)
OBS

vulcanized rubber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • vulcanised rubber

French

Domaine(s)
  • Produits semi-ouvrés (Caoutchouc)
OBS

caoutchouc vulcanisé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Semi-Finished Products (Rubber)
  • Waste Management
DEF

Vulcanized rubber that has been thermally, mechanically and/or chemically plasticized mainly for use as a rubber diluent, extender or processing aid. [Definition standardized by ISO.]

OBS

reclaim: synonym for reclaimed rubber (the preferred term).

OBS

reclaimed rubber; reclaim: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • devulcanised rubber
  • devulcanised waste rubber
  • restored waste vulcanised rubber

French

Domaine(s)
  • Produits semi-ouvrés (Caoutchouc)
  • Gestion des déchets
DEF

Caoutchouc vulcanisé qui a été plastifié thermiquement et/ou chimiquement pour être utilisé principalement comme diluant du caoutchouc, produit d’extension ou agent de mise en œuvre. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

caoutchouc régénéré; régénéré : termes normalisés par l’ISO.

OBS

régénéré : synonyme de caoutchouc régénéré (terme préféré).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos semiacabados (Caucho)
  • Gestión de los desechos
DEF

Desecho de caucho despolimerizado, natural o sintético.

Save record 2

Record 3 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

The production of surfaces suitable or more suitable for adhesive bonding by mechanical means.

OBS

Depending on the materials to be bonded, different mechanical treatments are used: metals can be scarified, i.e. many scars or scratches are made in the adherend surface; metals can also be grit-blasted with natural or artificial grit or shot which is projected onto the surface by compressed air or other means for controlled cleaning and roughening; metals, plastics and leather can be roughened with a wire brush; metals can be scoured with an abrasive and a liquid (water), rubber vulcanizates by abrasive paper or cloth without the use of a liquid.

OBS

mechanical surface preparation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Production de surfaces adaptées ou plus adaptées au collage par des moyens mécaniques.

OBS

En fonction des matériaux à coller, différents traitements mécaniques sont utilisés : les métaux peuvent être scarifiés, c'est-à-dire que de nombreuses ébréchures ou rayures sont pratiquées sur la surface d’un support; les métaux peuvent également être décapés avec du sable naturel ou artificiel, ou de la grenaille qui est projetée sur la surface par de l'air comprimé ou d’autres moyens pour obtenir un nettoyage et une rugosité contrôlés; les métaux, les plastiques et les cuirs peuvent être dépolis à la brosse métallique; les métaux peuvent être décapés avec un abrasif et un liquide(eau), le caoutchouc est vulcanisé par un papier abrasif ou un chiffon sans liquide.

OBS

préparation mécanique de surface : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Rubber
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer or blend of polymers that does not require vulcanization on crosslinking during processing, yet has properties, at its service temperature, similar to those of vulcanized rubber; these properties disappear at processing temperature, so that further processing is possible, but return when the material is returned to its service temperature.

CONT

Thermoplastic elastomers ... The leading commercial types are styrene block copolymers having a structure which, unlike the random distribution of monomer units in conventional polymers, consists of polystyrene segments or blocks connected by rubbery polymers such as polybutadiene, polyisoprene, or ethylenebutylene polymer.

OBS

thermoplastic elastomer: The common commercial term for thermoplastic rubber.

OBS

thermoplastic rubber: term and definition standardized by ISO.

OBS

thermoplastic rubber; TPR: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Plasturgie
DEF

Polymère non rétifié ayant des propriétés similaires à celles du caoutchouc vulcanisé aux températures de service.

CONT

Il y a lieu de mettre à part une classe d’élastomères qui se caractérise non pas par des propriétés chimiques les destinant à des usages spéciaux, mais par le fait qu’ils peuvent être utilisés sans avoir été vulcanisés et, en conséquence, être mis en œuvre comme des plastiques : celle des élastomères thermoplastiques. Les premiers, mis sur le marché au cours des années 1960, sont des copolymères, dits copolymères-blocs, constitués en principe de trois longues séquences : une séquence centrale élastomérique (polybutadiène ou polyisoprène) d’assez grande longueur et deux séquences terminales non élastomériques (polystyrène) plus courtes.

CONT

Les élastomères thermoplastiques comblent le vide qui existait jusqu’alors entre les caoutchoucs et les matières plastiques. [...] Vis-à-vis des plastiques, ils représentent un complément de gamme en apportant deux caractéristiques importantes : la fonction élastique, la possibilité accrue de réalisation de produits souples (sans additif) qui demeurerait jusqu’alors limitée au PEbd et au PVC plastifié.

OBS

élastomère thermoplastique : Terme commercial usuel pour caoutchouc thermoplastique.

OBS

caoutchouc thermoplastique : terme normalisé par l’ISO.

OBS

caoutchouc thermoplastique; TPR : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
  • Fabricación de plásticos
DEF

Elastómero que permanece termoplástico cuando se calienta y enfría repetidamente dentro del rango de temperatura característica del material en procesamiento y del uso.

Save record 4

Record 5 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
  • Synthetic Fabrics
DEF

A polymer in which a three-dimensional structure is formed by interchain covalent bonds.

OBS

network: The interlacing structure produced by crosslinking of polymer chains.

OBS

cross-link: A comparatively short connecting unit (as a chemical bond or a chemically bonded atom or group) between neighboring chains of atoms in a complex chemical molecule (as a polymer). Used especially in relation to thermosetting plastics, vulcanized rubber, and proteins.

OBS

network polymer: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Polymère dans lequel une structure tridimensionnelle est formée par liaisons covalentes entre ses chaînes.

CONT

Les chaînes(ou macromolécules) ne sont pas indépendantes, mais unies les unes aux autres par des liaisons chimiques. Le caoutchouc naturel vulcanisé, les copolymères du styrène et du divinylbenzène, la plupart des phénoplastes et aminoplastes sont des polymères réticulés.

OBS

polymère réticulé : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Polímero en el cual se forma una estructura tridimensional por enlaces covalentes entre sus cadenas.

Save record 5

Record 6 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Civil Engineering
DEF

An elastomeric bearing reinforced internally with one or more steel plates, chemically bonded during vulcanization.

OBS

laminated bearing: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie civil
DEF

Appareil d’appui en élastomère renforcé intérieurement par une ou plusieurs frettes en acier, collées chimiquement pendant la vulcanisation.

CONT

Un appareil d’appui en élastomère fretté est un «bloc d’élastomère vulcanisé [...]renforcé intérieurement par une ou plusieurs frettes en acier, collées chimiquement(adhérisation) pendant la vulcanisation. [...] L'élastomère est un matériau macromoléculaire qui reprend approximativement sa forme et ses dimensions initiales après avoir subi une importante déformation sous l'effet d’une faible variation de contrainte».

OBS

appareil d’appui fretté : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A structural bearing comprising a block of vulcanized elastomer that may be reinforced with one or more steel plates.

CONT

Elastomeric bearings are either plain bearings, consisting of elastomer only, or laminated bearings, consisting of layers of elastomer, restrained at their interfaces by bonded laminas. The elastomer may be either natural rubber (polyisoprene) or synthetic rubber (chloroprene, neoprene).

OBS

elastomeric bearing: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Appareil d’appui constitué d’un bloc d’élastomère vulcanisé qui peut être renforcé par une ou plusieurs frettes en acier.

OBS

appareil d’appui en élastomère : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Civil Engineering
DEF

An elastomeric bearing consisting of a solid block of vulcanized elastomer without internal cavities.

OBS

plain pad bearing: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie civil
DEF

Appareil d’appui en élastomère constitué d’un bloc massif d’élastomère vulcanisé dépourvu de cavités internes.

OBS

appareil d’appui non fretté : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Preoperative and Postoperative Treatment
CONT

Each time you buy ... orthoses (orthotic devices) it is important not only your feet to get adjusted to this new environment gradually, but also your ankles, legs, knees, hips, and back. ... Orthotic devices of any type can alter the biomechanics of gait even more. ... Plastazote orthoses are made directly to you feet, so there are no casts.

Key term(s)
  • plastazote orthosis

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Traitements pré- et post-opératoires
OBS

Les orthèses plantaires sont constituées par deux épaisseurs de cuir(base et recouvrement) entre lesquelles sont situés les éléments thérapeutiques(en alliage vulcanisé, gomme, liège, plastazote).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ortesis
  • Tratamientos preoperatorios y postoperatorios
Save record 9

Record 10 2011-01-21

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
DEF

[In ice hockey,] a hard black disc of vulcanized rubber.

OBS

Pucks are often marked with team or league logos on one or both faces.

OBS

A standard puck is one inch thick (25.4 mm), three inches in diameter (76.2 mm) and weighs between 5.5 and 6 ounces (156-170 g).

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
DEF

[objet rond] de caoutchouc vulcanisé dur de 2, 54 cm d’épaisseur(soit 1 pouce) et 7, 62 cm de diamètre(soit 3 pouces).

OBS

Il pèse entre 156 et 170 grammes (soit entre 5,5 et 6 onces). Le palet peut atteindre une vitesse de 180 km/h.

Key term(s)
  • rondelle de hockey
  • disque de hockey
  • palet de hockey

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Hockey sobre hielo
OBS

"Disco de ebonita" es el término general y "bola" es un término de deportes de patines sobre ruedas.

Save record 10

Record 11 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose vulcanized in a rigid mould or inside a lead sheath that is subsequently removed. [Definition standardized by ISO.]

OBS

moulded hose: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • molded hose

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau vulcanisé dans un moule rigide ou à l'intérieur d’une gaine de plomb qui est enlevée ultérieurement. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

tuyau moulé : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose fabricated and vulcanized on a mandrel. [Definition standardized by ISO.]

OBS

mandrel-made hose: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • mandrel made hose

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau fabriqué à la main et vulcanisé sur un mandrin. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

tuyau fait sur mandrin : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The appearance of the vulcanized cover produced by straight or spiral wrapping used during vulcanization and subsequently removed. [Definition standardized by ISO.]

OBS

cloth-marked finish: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • cloth marked finish

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Aspect du revêtement vulcanisé produit par un tissu posé en droit fil ou en hélice au cours de la vulcanisation, puis retiré. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

finition grain toile : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose fitting that is built into the hose construction during manufacture, and subsequently vulcanized in position. [Definition standardized by ISO.]

OBS

built-in hose fitting: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Embout intégré à la construction du tuyau au cours de la fabrication, puis vulcanisé en place. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

embout intégré : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-02-04

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A tube made of vulcanized rubber with a reinforcement, generally textile or metal wire, and usually a cover. [Definition standardized by ISO.]

OBS

rubber hose: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Conduit fabriqué en caoutchouc vulcanisé, doté d’un renforcement généralement métallique ou en tissu et, en général, d’un revêtement. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

tuyau en caoutchouc : terme normalisé par l’ISO.

OBS

boyau en caoutchouc : terme ancien aujourd’hui remplacé par le terme tuyau en caoutchouc.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-02-04

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A flexible tube made of vulcanized rubber without a reinforcement. [Definition standardized by ISO.]

OBS

rubber tubing: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Conduit flexible en caoutchouc vulcanisé ne comportant pas de renforcement. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

tube en caoutchouc : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-02-01

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose vulcanized or formed into a particular shape. [Definition standardized by ISO.]

OBS

pre-shaped hose; pre-formed hose: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • preshaped hose
  • preformed hose

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau vulcanisé ou formé en lui donnant une forme particulière. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

tuyau préformé : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

Adhesive for securing overlay board and insulation: asphalt extended vulcanized adhesive, two component unit, consisting of two liquids mixed on site to produce a pourable adhesive.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-04-14

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

Scrap vulcanized rubber in particulate form used as an extender or filler.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Déchets de caoutchouc vulcanisé présentés sous forme pulvérulente, utilisés comme produit d’extension ou comme charge.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Save record 19

Record 20 2002-09-16

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Mechanics
DEF

Belts collectively.

DEF

Driving bands used for transmitting power. May be round, flat or jointed. (Source: The Leather Worker, May 1992, p. 188).

CONT

Belting: glass fibre is used as reinforcement in industrial belting, including conveyor belts for handling hot materials, driving belts and the like.

CONT

Belting for machinery ...

CONT

Belting: A generic term covering all forms of belts....

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Mécanique
CONT

Courroies transporteuses ou de transmission : en balata, même non vulcanisé; en bonneterie caoutchoutée; en caoutchouc vulcanisé, même sans fin; en cuir naturel, artificiel ou reconstitué : à usages techniques [...] courroies de machines [...]

CONT

Courroies : Bandes de conduite servant à transmettre la force motrice. Elles peuvent être rondes, plates ou articulées.

CONT

Il y a deux sortes de transmissions par courroies : 1. courroies qui se guident d’elles-mêmes; 2. courroies qui nécessitent l’emploi de poulies guide.

CONT

Fils pour bandes transporteuses, courroies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Mecánica
Save record 20

Record 21 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
DEF

A compounding ingredient used to increase the viscosity of an unvulcanized rubber mix. [Definition standardized by ISO.]

OBS

stiffener: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
DEF

Ingrédient de mélange utilisé pour augmenter la viscosité d’un mélange à base de caoutchouc non vulcanisé. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

raidisseur : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
Save record 21

Record 22 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The elastic resistance of raw rubber or unvulcanized rubber mixes to deformation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

nerve: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Résistance élastique d’un caoutchouc brut ou d’un mélange à base de caoutchouc non vulcanisé à une déformation. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

nerf : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Save record 22

Record 23 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The rate at which a rubber mix vulcanizes after having reached the point of incipient vulcanization.

OBS

cure rate: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Vitesse à laquelle un mélange à base de caoutchouc vulcanise après avoir atteint le début de vulcanisation.

OBS

vitesse de vulcanisation : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Save record 23

Record 24 1999-03-02

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A particulate form of raw or unvulcanized compounded rubber, usually consisting of particles no greater than 1 mm in diameter, with or without a coating to prevent agglomeration during production, transportation and storage.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Forme particulaire de caoutchouc brut ou de mélange non vulcanisé dont les particules ont généralement un diamètre ne dépassant par 1 mm, avec ou sans revêtement pour éviter l'agglomération pendant la fabrication, le transport et le stockage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Save record 24

Record 25 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
  • Analytical Chemistry
CONT

"cross-link": to join by cross-links. [Ex.:] cross-linked polymers.

OBS

"cross-link": a comparatively short connecting unit (as a chemical bond or a chemically bonded atom or group) between neighboring chains of atoms in a complex chemical molecule (as a polymer). Used especially in relation to thermosetting plastics, vulcanized rubber, and proteins.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
  • Chimie analytique
CONT

Les chaînes(ou macromolécules) ne sont pas indépendantes, mais unies les unes aux autres par des liaisons chimiques. Le caoutchouc naturel vulcanisé, les copolymères du styrène et du divinylbenzène, la plupart des phénoplastes et aminoplastes sont des polymères réticulés.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-04-16

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing (General)
  • Clothing Accessories
DEF

Belting: A stiff knitted or woven fabric, varying from ½ to 2 inches (1.25 to 5cm) in width, used in waistbands to hold the garment in place. The fabrics include buckram, canvas and grosgrain.

CONT

Belts ... belting (except machinery belts): clothing or clothing accessories: of leather, of plastic materials, of rubber (including corset-belts), of textile ..., for occupational use (e.g., electricians, window-cleaners') ...

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements (Généralités)
  • Accessoires vestimentaires
CONT

Ceintures : accessoires du vêtement(ceintures de dessus) : en bonneterie élastique ou caoutchoutée; en caoutchouc vulcanisé non durci; en cuir naturel, artificiel ou reconstitué; en matières plastiques artificielles; en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux; en tissu; autres ceintures de parure [...] autres : ceintures-corsets et articles similaires(ceintures de grossesse) [...] ceinture hygiéniques en tissus ou en bonneterie, même élastiques; ceintures médico-chirurgicales; ceintures porte-jarretelles en tissus ou en bonneterie, même élastiques; ceintures professionnelles de bûcherons, d’électriciens, d’aviateurs, etc. ;ceintures de sauvetage [...]

Key term(s)
  • ceinture

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-09-05

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-02-08

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Vulcanized splices are the strongest and most efficient belt joints, but they also take the most time to prepare and finish.

OBS

Vulcanized splice: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

[...] la période qui sépare deux réfections de joint est extrêmement variable, qu'il s’agisse d’un joint mécanique ou d’un joint vulcanisé.

CONT

[...] il est recommandé de réduire le nombre des joints de courroies, d’obturer les joints à agrafes, ou mieux d’utiliser des joints vulcanisés dans toute la mesure du possible.

OBS

Joint vulcanisé; joint vulcanisé en étage : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 28

Record 29 1996-02-08

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 29

Record 30 1994-03-15

English

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

A compounding ingredient used to reduce the tendency of a rubber mix to vulcanize prematurely.

OBS

retarder : Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Ingrédient de mélange, utilisé à faible dose pour réduire la tendance d’un mélange d’élastomère-caoutchouc à être vulcanisé prématurément.

OBS

retardateur : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-08-18

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
OBS

Term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Key term(s)
  • bonded tire wheel

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-08-18

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Key term(s)
  • bonded tire

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-08-06

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The sulphur remaining in a vulcanizate after extraction by a prescribed method.

OBS

This sulphur is bound to organic constituents (organically combined sulphur, for example in vulcanized rubber or factice), or to inorganic constituents (inorganically combined sulphur, for example barium sulphate), or to both.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Soufre restant dans un vulcanisat après extraction selon une méthode prescrite.

OBS

Ce soufre est lié à des constituants organiques(soufre combiné organiquement, par exemple, au caoutchouc vulcanisé ou au factice), ou à des constituants inorganiques(soufre combiné inorganiquement, par exemple sulfate de baryum), ou aux deux.

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

A particulate form of raw or unvulcanized compounded rubber, produced by cutting, usually consisting of particles no greater than 15 mm in diameter, with or without a coating to prevent agglomeration during production, transportation and storage.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Forme particulaire de caoutchouc brut ou de mélange non vulcanisé produite par découpe, dont les particules ont généralement un diamètre ne dépassant pas 15 mm, avec ou sans revêtement pour éviter l'agglomération pendant la fabrication, le transport ou le stockage.

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The increase in the viscosity of raw or unvulcanized rubber during storage.

OBS

NOTE - Storage hardening differs from low temperature crystallization by not being thermally reversible.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Augmentation de la viscosité du caoutchouc brut ou non vulcanisé pendant le stockage.

OBS

NOTE - Le durcissement au stockage diffère de la cristallisation à basse température en ce qu’il n’est pas réversible.

Spanish

Save record 35

Record 36 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

Reduction in the elastic modulus of a vulcanized rubber as a result of previous deformation and recovery

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Diminution du module d’élasticité d’un caoutchouc vulcanisé résultant d’une déformation antérieure suivie d’un retour à l'état de repos.

Spanish

Save record 36

Record 37 1993-05-03

English

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
DEF

A compounding ingredient used to increase the tack of an unvulcanized rubber mix.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
DEF

Ingrédient de mélange utilisé pour accroître le collant d’un mélange à base de caoutchouc non vulcanisé.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 37

Record 38 1993-05-03

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The number of crosslinks per unit volumne or unit mass of vulcanized rubber.

OBS

crosslink density: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Nombre de ponts par unité de volume ou unité de masse du caoutchouc vulcanisé.

OBS

densité du réseau : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 38

Record 39 1993-03-15

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

The Presto-lite hose is available in 6, 12 1/2, and 25 foot lengths. It is one-ply, 3/16" in diameter and is made by vulcanizing the rubber under pressure into the fabric carcass.

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
CONT

Les tuyaux souples Presto-Lite sont fabriqués en longueurs de 6, 12 1/2 et 25 pieds. Ces tuyaux ont un diamètre de 3/16 pouce et sont composés d’une enveloppe d’un pli de tissu sur laquelle le caoutchouc est vulcanisé sous pression.

Spanish

Save record 39

Record 40 1991-10-09

English

Subject field(s)
  • Rubber

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Spanish

Save record 40

Record 41 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Turbines
CONT

With large turbines, a jacking pump is needed to bring high-pressure oil to the bearings underneath the shaft .... If the oil and clearance are not provided, the metal-to-metal contact between the shaft and bearing will damage the bearing at start-up.

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Turbines
CONT

Aucun ennui du fait de la liaison caoutchouc vulcanisé avec la partie mécanique, aucun contact métal sur métal qui amène l'usure et l'obligation de remplacer le matériel.

Spanish

Save record 41

Record 42 1990-04-27

English

Subject field(s)
  • Rubber

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Spanish

Save record 42

Record 43 1980-12-29

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)

Spanish

Save record 43

Record 44 1979-11-27

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

A measure of the abrasion resistance of a vulcanized rubber relative to that of a standard vulcanized rubber under the same specified conditions (...)

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Indice exprimant la résistance à l'abrasion d’un élastomère vulcanisé par le rapport de la diminution de volume d’un mélange témoin à la diminution de volume du mélange à apprécier, l'essai d’abrasion étant effectué dans des conditions définies identiques.

Spanish

Save record 44

Record 45 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Rubber

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Spanish

Save record 45

Record 46 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)

French

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)

Spanish

Save record 46

Record 47 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Rubber

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Spanish

Save record 47

Record 48 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Physics

French

Domaine(s)
  • Physique
OBS

(Fichier de PD)

Spanish

Save record 48

Record 49 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)

French

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)

Spanish

Save record 49

Record 50 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods

French

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton

Spanish

Save record 50

Record 51 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Rubber Processing
CONT

It is sometimes spoken of as devulcanized rubber but this is a misnomer, since most of the characteristics of vulcanized rubber still persist.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
OBS

Se dit du caoutchouc obtenu par la transformation du caoutchouc déjà vulcanisé et utilisé comme tel en un état analogue à celui du caoutchouc vulcanisé.

Spanish

Save record 51

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: