TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Guidance that came into effect June 1, 2021, and that explains the requirement for life insurance companies, brokers and agents to make a politically exposed person and head of international organizations determination.  2, record 1, English, - Politically%20exposed%20persons%20and%20heads%20of%20international%20organizations%20guidance%20for%20life%20insurance%20companies%2C%20brokers%20and%20agents

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Directive, entrée en vigueur le 1er juin 2021, qui explique l'obligation, pour les sociétés et les représentants d’assurance-vie, de déterminer si une personne est une personne politiquement vulnérable ou un dirigeant d’une organisation internationale.  2, record 1, French, - Directive%20sur%20les%20personnes%20politiquement%20vuln%C3%A9rables%20et%20les%20dirigeants%20d%26rsquo%3Bune%20organisation%20internationale%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20et%20des%20repr%C3%A9sentants%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dvie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Guidance that came into effect June 1, 2021, and that explains the requirement for non-account-based reporting entity sectors to make a politically exposed person and head of international organizations determination.  2, record 2, English, - Politically%20exposed%20persons%20and%20heads%20of%20international%20organizations%20guidance%20for%20non%2Daccount%2Dbased%20reporting%20entity%20sectors

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Directive, entrée en vigueur le 1er juin 2021, qui explique l'obligation, pour les secteurs d’entités déclarantes dont les activités ne sont pas liées à des comptes, de déterminer si une personne est une personne politiquement vulnérable ou un dirigeant d’une organisation internationale.  2, record 2, French, - Directive%20sur%20les%20personnes%20politiquement%20vuln%C3%A9rables%20et%20les%20dirigeants%20d%26rsquo%3Bune%20organisation%20internationale%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20secteurs%20d%26rsquo%3Bentit%C3%A9s%20d%C3%A9clarantes%20dont%20les%20activit%C3%A9s%20ne%20sont%20pas%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20des%20comptes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Guidance that came into effect June 1, 2021, and that explains the requirement for account-based reporting entity sectors to make a politically exposed person and head of international organizations determination.  2, record 3, English, - Politically%20exposed%20persons%20and%20heads%20of%20international%20organizations%20guidance%20for%20account%2Dbased%20reporting%20entity%20sectors

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Directive, entrée en vigueur le 1er juin 2021, qui explique l'obligation, pour les secteurs d’entités déclarantes dont les activités sont liées à des comptes, de déterminer si une personne est une personne politiquement vulnérable ou un dirigeant d’une organisation internationale.  2, record 3, French, - Directive%20sur%20les%20personnes%20politiquement%20vuln%C3%A9rables%20et%20les%20dirigeants%20d%26rsquo%3Bune%20organisation%20internationale%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20secteurs%20d%26rsquo%3Bentit%C3%A9s%20d%C3%A9clarantes%20dont%20les%20activit%C3%A9s%20sont%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20des%20comptes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A key in the ignition is a key that has been left inserted in the vehicle's ignition switch, enabling the vehicle to be started easily and making it more vulnerable to theft.  2, record 4, English, - key%20in%20the%20ignition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une clé sur le contact est une clé laissée insérée dans le commutateur d’allumage du véhicule, permettant de démarrer celui-ci facilement et le rendant plus vulnérable au vol.  2, record 4, French, - cl%C3%A9%20sur%20le%20contact

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The trust financed the hospital until the 1930s, when trustees were forced to ask the city for monthly payments. A demand for more civic representation on the board of directors followed and, in 1944, the trust was amended. The hospital became the community's responsibility―a civic hospital.  1, record 5, English, - civic%20hospital

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

civic: that officially relates to a town or city.  2, record 5, English, - civic%20hospital

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il n’ y a pas d’hôpital dans cette ville, seulement des tentes et un hôpital mobile prêté par la ville de Guayaquil. Le but de ce projet est d’ouvrir et d’équiper un hôpital municipal afin d’offrir à une population vulnérable les soins de santé dont elle a besoin.  1, record 5, French, - h%C3%B4pital%20municipal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The goal of this study was to examine the effects of wind and wind blown sand abrasion damage on cotton (Gossypium hirsutum L.) seedling biomass partitioning to leaves, stems, and roots. ... Plants were destructively sampled at the time of the sand abrasion treatment and at approximately 2 and 4 wk after exposure.  2, record 6, English, - sand%20abrasion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Éclaircissage des haies ou des espaces boisés : Ces interventions peuvent réduire la zone vulnérable à la formation de poches de gelée, ou favoriser une meilleure circulation d’air. Toutefois, les avantages liés à la protection contre le vent peuvent s’atténuer en cours de saison, ce qui complique les pulvérisations, accentue l'érosion du sol et l'abrasion par le sable.  2, record 6, French, - abrasion%20par%20le%20sable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aparentemente los exudados que componen la mayor parte de la cutícula protegen a la hoja de temperaturas extremas, viento, abrasión por arena y otros tipos de estrés ambiental.  1, record 6, Spanish, - abrasi%C3%B3n%20por%20arena

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

People who find themselves in domestic servitude – forced to work in private homes cooking, cleaning, washing laundry, taking care of children – are particularly vulnerable to exploitation as they are kept behind closed doors. Pay is often very low, or non-existent, with wage payments frequently delayed or withheld, and they're often expected to work incredibly long hours. Many are refused permission to leave the house, subjected to violence, threats and withholding of paperwork, or not allowed contact with loved ones.  3, record 7, English, - domestic%20servitude

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'esclavage domestique correspond à la situation d’une personne vulnérable qui se voit contrainte, physiquement et/ou moralement, de fournir un travail – le plus souvent des tâches ménagères – sans contrepartie financière, privée de liberté et dans une situation contraire à la dignité humaine. L'esclavage domestique constitue une des formes de travail forcé qui peut s’opérer au sein de la sphère familiale ou chez un tiers.  2, record 7, French, - servitude%20domestique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Controlling the loss of water is important in tropical regions, where water shortages often limit crop growth.  2, record 8, English, - crop%20growth

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse [...] cause des pénuries d’eau [et] limite également la production agricole :-en ralentissant la croissance des cultures(à cause de l'épuisement des réserves en eau du sol),-en rendant le sol vulnérable à l'érosion éolienne,-en limitant les disponibilités en eau, ce qui nuit aux productions animales.  2, record 8, French, - croissance%20des%20cultures

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Temperaturas ambientales superiores a las óptimas pueden disminuir la tasa fotosintética, incrementar las tasa respiratoria, acelerar el desarrollo y crecimiento de los cultivos y acortar la duración del ciclo fenológico.  1, record 8, Spanish, - crecimiento%20de%20los%20cultivos

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Emotional contagion is an adaptive response that occurs unconsciously when people mimic the facial expressions, gestures, and postures of others, leading to a convergence of emotions.  1, record 9, English, - emotional%20contagion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une personne vulnérable à la contagion émotionnelle sera particulièrement sensible aux émotions des autres [...] Ce phénomène adaptatif se manifeste de façon inconsciente par le mimétisme des expressions faciales, des gestes et des postures, menant à une convergence émotionnelle.  2, record 9, French, - contagion%20%C3%A9motionnelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A type of abuse that consists of the failure to provide the necessaries of life to a dependent or vulnerable person.  2, record 10, English, - neglect

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Forme de maltraitance qui consiste à omettre de fournir les nécessités de la vie à une personne dépendante ou vulnérable.  2, record 10, French, - n%C3%A9gligence

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

négligence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 10, French, - n%C3%A9gligence

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A population that has] a greater probability than the population as a whole of being harmed and experiencing an impaired quality of life because of social, environmental, health, or economic conditions or policies.  3, record 11, English, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Although they partly overlap, vulnerable populations are different from populations at risk ... The former are defined by shared social characteristics, whereas the latter are characterized by a homogeneously high level of exposure to a single risk factor.  4, record 11, English, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

vulnerable population: In public health, the expression "vulnerable population" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a population.  1, record 11, English, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Population composée de] personnes qui sont plus à risques d’avoir des problèmes de santé étant donné leur faible statut socio-économique (niveau d’éducation, revenu, emploi), leur origine ethnique, leur genre et leur statut social [...]  3, record 11, French, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

population vulnérable : En santé publique, l'expression «population vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une population.  1, record 11, French, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Esta perspectiva nos invita a privilegiar la medición de la población en situación vulnerable sobre aquella en estado de pobreza en el diseño de las políticas sociales con el propósito de identificar a la población objetivo que se encuentra en riesgo de ser pobre ante variaciones en el entorno económico del país.  1, record 11, Spanish, - poblaci%C3%B3n%20en%20situaci%C3%B3n%20vulnerable

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The service life of aircraft structural components undergoing random stress cycling was analyzed by the application of fracture mechanics.  2, record 12, English, - stress%20cycling

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pratiquement tout métal structurel soumis à des contraintes cycliques – déformations, vibrations, températures extrêmes, impacts, etc. – est vulnérable, avec des résultats qui peuvent coûter des centaines de milliards de dollars chaque année.  3, record 12, French, - contrainte%20cyclique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Estimating the near repeat measure for event dependency. The event dependency (boost) variable is intended to measure the short-term boost in crime risk generated after a nearby crime incident. According to this theory, the risk of crime reduces over time if no new incidents occur.  3, record 13, English, - event%20dependency

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La dépendance à l'événement ou théorie du renforcement(boost theory) : suppose que la victimisation passée accroît la victimisation future parce qu'elle rend la personne plus vulnérable qu'avant.  1, record 13, French, - d%C3%A9pendance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9v%C3%A9nement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

VMEs constitute areas that may be vulnerable to impacts from fishing activities.  1, record 14, English, - vulnerable%20marine%20ecosystem

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les EMV comportent des espèces, des communautés ou des habitats qui sont vulnérables aux impacts des activités de pêche.  1, record 14, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20marin%20vuln%C3%A9rable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Vulnerable Road Users (VRU) are often identified as road users who are most at risk of being seriously injured or killed when they are involved in a motor-vehicle-related collision. VRU include pedestrians, cyclists, mobility device users and motorcyclists.  3, record 15, English, - vulnerable%20road%20user

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L’effet de la vitesse sur la gravité des blessures des usagers vulnérables de la route, tels les piétons, les cyclistes, les cyclomotoristes et les motocyclistes, est très important. Ces usagers sont peu, voire pas du tout protégés en cas de collision.  1, record 15, French, - usager%20vuln%C3%A9rable%20de%20la%20route

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

vulnerable person: In public health, the expression "vulnerable person" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a person.  3, record 16, English, - person%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, les personnes en situation de vulnérabilité sont celles qui ont les plus grands risques de subir les plus grands torts, parce qu’elles présentent des besoins additionnels avant, pendant et après la crise sanitaire.  1, record 16, French, - personne%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

personne vulnérable : En santé publique, l'expression «personne vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une personne.  3, record 16, French, - personne%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La persona vulnerable y su entorno deben adoptar las medidas de prevención en su vida diaria y controlar su condición crónica de salud, para disminuir el riesgo de adquirir la forma grave de COVID-19.  1, record 16, Spanish, - persona%20vulnerable

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

vulnerable group: In public health, the expression "vulnerable group" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a population.  3, record 17, English, - group%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pendant une semaine, les étudiants vont à la rencontre de groupes en situation de vulnérabilité grâce à des ateliers et à des stages en milieu communautaire. Ils développent tact et ouverture pour traiter plus tard des patients marginalisés comme les itinérants, les prisonniers, les toxicomanes, les migrants ou tout autre laissé-pour-compte, qui feront invariablement partie de leur clientèle.  1, record 17, French, - groupe%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

groupe vulnérable : En santé publique, l'expression «groupe vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une population.  3, record 17, French, - groupe%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Entre las conclusiones de un informe de la OIT dedicado a la situación de las trabajadoras migrantes asiáticas, se indica que los esfuerzos desplegados por los países de origen para mejorar sus condiciones de trabajo no han dado resultados satisfactorios, y que es necesario reforzar las iniciativas internacionales encaminadas a garantizar los derechos humanos fundamentales de este grupo vulnerable.  2, record 17, Spanish, - grupo%20vulnerable

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[,] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1,065 pounds, ... half the weight of traditional groundlines.  2, record 18, English, - neutrally%20buoyant%20groundline

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d’une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d’enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d’eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, record 18, French, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20neutre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[,] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1,065 pounds, ... half the weight of traditional groundlines.  3, record 19, English, - groundline

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d’une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d’enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d’eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, record 19, French, - ligne%20de%20fond

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Emotional blackmail describes a method of manipulation [in which] somebody uses your feelings as a way to manage your behavior or persuade you to ascertain things their way.  2, record 20, English, - emotional%20blackmail

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le chantage affectif est une forme de manipulation psychologique et émotionnelle très puissante. Il se produit lorsqu'une personne que vous côtoyez et qui vous connaît très bien se sert de vos points faibles, de vos secrets, de ce qui vous rend vulnérable, contre vous. Son but est de vous contraindre à agir selon sa volonté, et il va jusqu'à menacer de vous punir si vous ne faites pas ce qu'il vous dit de faire.  3, record 20, French, - chantage%20affectif

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Clambidae.  2, record 21, English, - wounded%20minute%20beetle

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Clambidae.  2, record 21, French, - clambe%20vuln%C3%A9rable

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.  2, record 22, English, - vulnerable%20click%20beetle

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.  2, record 22, French, - taupin%20vuln%C3%A9rable

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A technique used] for fish harvesting [in which] a large net, [held open by two large boards attached to its sides,] is dragged along the bottom or up in the water column behind a towing vessel.  3, record 23, English, - otter%20trawling

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The effects of repetitive otter trawling on a gravel bottom ecosystem were evaluated ... It is one of very few multi-year otter trawling impact experiments conducted on gravel seabeds, a habitat type that is generally regarded to be particularly vulnerable to bottom fishing gear.  4, record 23, English, - otter%20trawling

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les effets du chalutage à panneau répétitif sur un écosystème de fond de gravier ont été évalués [...] Il s’agit de l'une des très rares études pluriannuelles sur les impacts des chaluts à panneaux réalisées sur des fonds marins de gravier, un type d’habitat considéré comme particulièrement vulnérable à l'action des engins de pêche de fond.  1, record 23, French, - chalutage%20%C3%A0%20panneau

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

With the advent of the Internet of Things (IoT), it is possible to obtain real-time weather predictions. Multiple weather sensors can be deployed at a low cost to collect weather data in different locations. Machine learning algorithms can then be applied to the collected data to perform predictions with a high level of accuracy ...  3, record 24, English, - real%2Dtime%20weather%20forecast

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le pêcheur traditionnel, au rayon d’action limité et dont la pratique repose sur des savoirs anciens et un matériel traditionnel, est ainsi plus vulnérable que le pêcheur doté d’un bateau à moteur et ayant accès aux prévisions météorologiques en temps réel.  2, record 24, French, - pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

prévision météorologique en temps réel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 24, French, - pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A graph of the progeny of a spawning at the time they reach a specified age (for example, the age at which half of the brood has become vulnerable to fishing), plotted against the abundance of the stock that produced them.  3, record 25, English, - recruitment%20curve

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de la progéniture d’une fraie, au moment de l'atteinte d’un âge particulier(par exemple l'âge auquel la moitié de la progéniture est devenue vulnérable à la pêche), par rapport à l'abondance du stock qui l'a produite.  2, record 25, French, - courbe%20de%20recrutement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The number of fish that grow to catchable size per short interval of time, divided by the number of catchable fish already present at that time.  2, record 26, English, - instantaneous%20rate%20of%20recruitment

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Usually given on a yearly basis ... This concept is used principally when the size of the vulnerable stock is not changing or is changing only slowly, since among fishes, recruitment is not usually associated with stock size in the direct way in which mortality and growth are.  2, record 26, English, - instantaneous%20rate%20of%20recruitment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Nombre des poissons atteignant la taille de capture, sur un court intervalle de temps, divisé par le nombre des poissons de la taille de capture déjà présents à ce [moment-là].  1, record 26, French, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20recrutement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Généralement donné sur une base annuelle [...] Cette notion a surtout cours quand la taille du stock vulnérable ne change pas ou ne change que lentement, puisque chez les poissons, le recrutement n’ est généralement pas directement lié à l'importance du stock, contrairement à la mortalité et la croissance.  1, record 26, French, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20recrutement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A key point or other important point which requires air defences.  4, record 27, English, - vulnerable%20point

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Normally of such a size as to necessitate precision attack.  4, record 27, English, - vulnerable%20point

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

vulnerable point; VP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 27, English, - vulnerable%20point

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Point-clé ou important qui requiert une protection aérienne.  3, record 27, French, - point%20sensible

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Son étendue est habituellement telle qu’il nécessite une attaque de haute précision.  3, record 27, French, - point%20sensible

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

point sensible; PS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 27, French, - point%20sensible

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

point sensible; PS : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, record 27, French, - point%20sensible

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

There is growing concern among the local health authorities about the possibility of domestic transmission of the disease which would challenge the ... vulnerable health system in the country, stretched by years of wars and internal crises.  3, record 28, English, - vulnerable%20health%20care%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cette nappe phréatique est alimentée par infiltration de surface, ce qui la rend particulièrement vulnérable aux pollutions bactériologiques et chimiques.  2, record 29, French, - infiltration%20de%20surface

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The amount of fish that first become vulnerable to the fishery each year due to growth and/or migration into the fishing area.  2, record 30, English, - recruitment

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Volume de poisson qui, chaque année, devient vulnérable pour la première à la pêche, du fait de la croissance ou d’une immigration dans la zone de pêche.  2, record 30, French, - recrutement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Volumen de] peces que por vez primera son vulnerables a la pesquería cada año debido al crecimiento y/migración a los caladeros.  2, record 30, Spanish, - reclutamiento

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Though there are many potential sources of noise disturbance that could impact resident killer whales, this assessment is limited in scope to considering the impacts of acoustic disturbance from vessels, the main source of chronic underwater noise in the assessment area.  1, record 31, English, - noise%20disturbance

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Le cachalot] est particulièrement sensible aux perturbations sonores […]  2, record 31, French, - perturbation%20sonore

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

La baleine à bec commune émet des sons sociaux particulièrement faibles […], ce qui pourrait la rendre vulnérable aux perturbations acoustiques.  2, record 31, French, - perturbation%20sonore

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A state] that is unable or unwilling to provide adequate security and basic services to a significant portion of its population.  2, record 32, English, - vulnerable%20state

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Such states include those that are failing or recovering from crises.  2, record 32, English, - vulnerable%20state

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

État incapable ou non disposé à assurer adéquatement la sécurité et les services de base à d’importantes parties de leur population […]  2, record 32, French, - %C3%89tat%20vuln%C3%A9rable

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

environmentally sensitive areas: Areas having beneficial qualities or termed "natural assets" by the Environmental Protection Agency, which include wetlands, floodplains, permafrost areas, critical habitats of endangered species, and recharge zones of sole-source aquifers.  6, record 33, English, - environmentally%20sensitive%20area

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

They illegally built houses in a restricted and eco-sensitive area.  4, record 33, English, - environmentally%20sensitive%20area

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une découverte importante a été faite et les responsables sont intervenus par la suite en disant qu'il s’agissait d’une région écologiquement vulnérable et que toute exploitation minière est donc interdite.  4, record 33, French, - zone%20%C3%A9cosensible

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Région qui pourrait présenter des problèmes d’environnement si on modifiait sa condition actuelle; région dont certains caractères sont tellement vulnérables que la moindre modification pourrait avoir des conséquences environnementales désastreuses.  5, record 33, French, - zone%20%C3%A9cosensible

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... having or capable of feeling or perception ...  2, record 34, English, - sentient

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A sentient being is capable of experiencing things through its senses.  2, record 34, English, - sentient

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un être sentient ressent des émotions, la joie, la peine ou la peur, de manière subjective; c'est un soi vulnérable, un être individué, qui vit sa vie à la première personne.  2, record 34, French, - sentient

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

sintiente; sentiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "sintiente", que la Academia considera válido, es la variante que más se emplea en los medios, y de ella deriva el sustantivo "sintiencia", también adecuado. La alternativa "sentiente", aunque usada hoy en menor medida, es la preferida en la citada obra. A partir de esta última nada impide derivar "sentiencia", que, por tanto, sería asimismo admisible.  1, record 34, Spanish, - sintiente

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A species, which is not threatened, but which is particularly at risk because of factors such as a small range or low or declining numbers.  2, record 35, English, - vulnerable%20species

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

vulnerable species: designation used by Parks Canada.  3, record 35, English, - vulnerable%20species

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Espèce particulièrement fragile à cause de son nombre insuffisant ou en déclin, de son aire restreinte ou d’autres raisons, mais qui n’est pas menacée.  2, record 35, French, - esp%C3%A8ce%20vuln%C3%A9rable

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

espèce vulnérable : désignation en usage à Parcs Canada.  3, record 35, French, - esp%C3%A8ce%20vuln%C3%A9rable

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[…] de todos los reptiles amenazados, el 12 % se encuentra en "peligro crítico de extinción", lo que significa que ha sido incluido en la Lista Roja de la UICN [Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza] por estar en un riesgo extremadamente alto de extinción en estado silvestre. El 41 % de entre todos los reptiles del mundo en riesgo de extinción está clasificado como "en peligro" y el 47 % restante está dentro de las especies "vulnerables", es decir, presenta una alta probabilidad de convertirse en especie en peligro de extinción.  1, record 35, Spanish, - especie%20vulnerable

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An aspect of a critical requirement that is deficient or vulnerable, the loss of which would compromise a critical capability.  1, record 36, English, - critical%20vulnerability

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

critical vulnerability; CV: designations officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, record 36, English, - critical%20vulnerability

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Aspect d’un besoin essentiel qui est déficient ou vulnérable et dont la perte compromettrait une capacité essentielle.  1, record 36, French, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20critique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

vulnérabilité critique; CV : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.  2, record 36, French, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20critique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Air cargo capacity on commercial airlines is vulnerable to flight cancellations and scheduling changes that are made on the basis of passenger considerations. On the other hand, passengers may be bumped from flights in order to handle greater quantities of more lucrative cargo.  1, record 37, English, - air%20cargo%20capacity

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le service de fret aérien des compagnies aériennes commerciales est vulnérable aux annulations de vols et aux modifications qu'on apporte aux horaires pour accommoder la clientèle des passagers. En outre, on enlève parfois des passagers sur des vols afin d’embarquer de plus grandes quantités de fret, ce qui est plus rentable.  1, record 37, French, - service%20de%20fret%20a%C3%A9rien

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le bâton de vieillesse désigne la personne qui sert d’appui à un aîné vulnérable, dépendant et qui l'assiste dans ses besoins.  1, record 38, French, - b%C3%A2ton%20de%20vieillesse

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

This means tackling the high debt burden, which is now absorbing more than a third of federal revenues, has robbed the government of fiscal flexibility, and has left the fiscal situation extremely vulnerable to economic slowdowns and increases in interest rates.  1, record 39, English, - high%20debt%20burden

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cela signifie qu'ils doivent s’attaquer au lourd endettement de l'État, qui absorbe maintenant plus du tiers des recettes fédérales, prive le gouvernement de sa marge de manœuvre financière et rend la situation financière extrêmement vulnérable aux ralentissements de l'économie et aux variations des taux d’intérêt.  1, record 39, French, - lourd%20endettement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This may provide critical assistance for self-reintegrating girls who are neglected in terms of DDR [disarmament, demobilization and reintegration] benefits, psychosocial counselling, health care, and skills training. Plan and develop general programming for girls, in consultation with them, which takes into account their holistic needs in achieving successful reintegration.  1, record 40, English, - psychosocial%20counselling

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Mettre la priorité sur la mise en œuvre de programmes de santé et de services d’aide psychosociale à l'intention des mères-adolescentes et de leurs enfants, en prévoyant un suivi à long terme de ce groupe extrêmement vulnérable.  1, record 40, French, - services%20d%26rsquo%3Baide%20psychosociale

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A password that remains in effect indefinitely.  2, record 41, English, - fixed%20password

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Such passwords whatever their length, are particularly vulnerable to exhaustive searching and testing by an unauthorized user.  2, record 41, English, - fixed%20password

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mot de passe qui reste en vigueur indéfiniment.  2, record 41, French, - mot%20de%20passe%20fixe

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de mot de passe est particulièrement vulnérable en raison du temps dont dispose un utilisateur non autorisé pour en percer le secret.  2, record 41, French, - mot%20de%20passe%20fixe

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Vulnerable component of the environment.  1, record 42, English, - vulnerable%20component

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Élément vulnérable de l'environnement.  1, record 42, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20vuln%C3%A9rable

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

élément vulnérable : terme tiré du Mini-lexique sur l'environnement, surtout les aspects litigieux et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 42, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20vuln%C3%A9rable

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A family that is incapable of overcoming the challenges it faces to become resilient, and provide a safe, structured, and supportive/nurturing environment for their children.  2, record 43, English, - vulnerable%20family

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Famille incapable de faire face aux défis de la vie quotidienne et de fournir aux enfants un environnement sécuritaire, structuré et chaleureux.  1, record 43, French, - famille%20vuln%C3%A9rable

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

personnalité vulnérable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 44, French, - personnalit%C3%A9%20vuln%C3%A9rable

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A military search conducted at a vulnerable point to locate potential threats.  2, record 45, English, - vulnerable%20point%20search

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

vulnerable point search; VPS: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 45, English, - vulnerable%20point%20search

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Fouille militaire menée à un point vulnérable pour repérer les menaces potentielles.  2, record 45, French, - fouille%20de%20point%20vuln%C3%A9rable

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

fouille de point vulnérable; FPV : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 45, French, - fouille%20de%20point%20vuln%C3%A9rable

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

It may be contended that the thin-skull rule is within the foresight doctrine because it is foreseeable that anything can happen to a fragile human being who is hurt in an accident.  1, record 46, English, - foresight%20doctrine

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On pourrait soutenir que la règle de la victime vulnérable s’inscrit dans le cadre de la doctrine de la prévisibilité, parce qu'il est possible de prévoir que tout peut arriver à une personne fragile qui est blessée lors d’un accident.  3, record 46, French, - doctrine%20de%20la%20pr%C3%A9visibilit%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An event that results when a hazard impacts a vulnerable community in a way that exceeds or overwhelms the community's ability to cope and may cause serious harm to the safety, health or welfare of people, or damage to property or the environment.  3, record 47, English, - disaster

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A disaster may be triggered by a naturally occurring phenomenon that has its origins within the geophysical or biological environment or by human action or error, whether malicious or unintentional, including technological failures and terrorist acts.  3, record 47, English, - disaster

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

disaster: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, record 47, English, - disaster

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

disaster; catastrophe: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 47, English, - disaster

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Événement qui se produit lorsque la manifestation d’un danger affecte une collectivité vulnérable d’une façon qui dépasse ou qui accable sa capacité à faire face à la situation et qui peut causer un préjudice grave à la sécurité, à la santé et au bien-être de la population, ou endommager les biens ou l'environnement.  4, record 47, French, - catastrophe

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Une catastrophe peut être provoquée par un phénomène naturel d’origine géophysique ou biologique ou découler d’une erreur ou d’une action humaine, intentionnelle ou non, telle que des pannes technologiques ou des actes terroristes.  4, record 47, French, - catastrophe

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

catastrophe : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 47, French, - catastrophe

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

catastrophe; sinistre : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 47, French, - catastrophe

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Grave perturbación del funcionamiento de la sociedad, que causa amplias pérdidas humanas, materiales o medioambientales, que exceden la capacidad de la sociedad afectada para afrontarla utilizando sólo sus propios recursos.  2, record 47, Spanish, - desastre

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Los conceptos "catástrofe" [...] y "desastre", aunque suelen confundirse en el lenguaje coloquial, tienen significados diferentes. La catástrofe es un acontecimiento que, en un contexto preexistente de vulnerabilidad, puede actuar como desencadenante de un desastre, esto es, de un proceso de fuerte crisis y desestructuración socioeconómica con graves consecuencias en diversos planos (hambruna, miseria, epidemias, éxodo, etc.). La gravedad y el tipo de impacto que ocasiona el desastre depende, por supuesto, de la intensidad y características de la catástrofe que lo haya originado, pero tanto o más del grado de vulnerabilidad al que estuviera sometida la población afectada.  2, record 47, Spanish, - desastre

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

salt vulnerable areas: ... areas of a receiving environment that may be particularly sensitive to road salts.  1, record 48, English, - salt%20vulnerable%20area

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Additional salt management measures may be required in these areas to ensure environmental protection.  1, record 48, English, - salt%20vulnerable%20area

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

zones vulnérables aux sels : [...] zones qui englobent des milieux récepteurs pouvant être particulièrement sensibles aux sels de voirie.  1, record 48, French, - zone%20vuln%C3%A9rable%20aux%20sels

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’avérer nécessaire de mettre en place des mesures supplémentaires de gestion des sels dans ces zones pour protéger l’environnement.  1, record 48, French, - zone%20vuln%C3%A9rable%20aux%20sels

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In a learned decision Lacourcière J.A. concluded that the deceased: "by reason of his history of emotional problems, was exceptionally vulnerable to a psychotic reaction following a motor vehicle accident. Because of the so-called 'egg-shell' or 'thin skull' principle, the appellant has to take his victim as he finds him, a psychologically vulnerable individual. It must also be assumed that the jury were satisfied, on the preponderance of the evidence, that the accident, while not necessarily the sole cause, was a direct and substantial cause without which the suicide would not likely have happened."  1, record 49, English, - substantial%20cause

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Rendant une décision fort éclairée, le juge Lacourcière a conclu que le défunt :«[...] était exceptionnellement vulnérable à une réaction psychotique à la suite d’un accident d’automobile, à cause de ses problèmes émotifs passés. Compte tenu du principe dit "de la victime vulnérable", l'appelant n’ avait pas le choix de sa victime qui était un individu psychologiquement vulnérable. On doit aussi tenir pour acquis que le jury avait conclu, selon la prépondérance de la preuve, que l'accident, tout en n’ étant pas obligatoirement la seule cause du suicide, en était une cause directe et substantielle sans laquelle il ne serait vraisemblablement pas survenu».  2, record 49, French, - cause%20substantielle

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An item that is known to be altered in the presence of acidic volatile compounds.  1, record 50, English, - acid%2Dsensitive%20object

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Article reconnu pour être altéré en présence de composés volatils acides.  1, record 50, French, - objet%20vuln%C3%A9rable%20aux%20acides

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Item that is known to be altered in the presence of oxidizing compounds such as ozone and peroxide.  1, record 51, English, - oxidant%2Dsensitive%20object

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Article reconnu pour être altéré en présence de composés oxydants comme l’ozone et le péroxyde.  1, record 51, French, - objet%20vuln%C3%A9rable%20aux%20produits%20oxydants

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An individual appointed by the Vulnerable Persons’ Commissioner to make decisions for a vulnerable person who is unable to make certain decisions for him or her self in the area of personal care or property or both.  3, record 52, English, - substitute%20decision%2Dmaker

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A substitute decision maker has the legal authority to make decisions for the vulnerable person in those specific areas in which he or she has been given power by the Commissioner.  2, record 52, English, - substitute%20decision%2Dmaker

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[...] personne nommée par le commissaire aux personnes vulnérables afin de prendre des décisions au nom d’une personne vulnérable qui n’ est pas en mesure de prendre certaines décisions par elle-même relativement à ses soins personnels et(ou) à la gestion de ses biens.  1, record 52, French, - subrog%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Un subrogé a l'autorité légale de prendre des décisions au nom de la personne vulnérable dans les domaines précis où le commissaire lui a accordé ce pouvoir.  1, record 52, French, - subrog%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Moreover, if the stock buyer tries to keep his vulnerable two-stock "portfolio" current during several market cycles, he would probably make a number of trades, each at full commission. The fund would also trade portfolio securities, but at lower commission rates for volume orders.  3, record 53, English, - market%20cycle

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

De plus, si l'acheteur de valeurs cotées en bourse essayait de garder à jour son «portefeuille» vulnérable composé de deux titres durant plusieurs cycles du marché, il serait probablement obligé d’effectuer un certain nombre de transactions, chacune au plein tarif de courtage. Le fonds négocierait également des titres de son portefeuille, mais à un tarif de courtage qui est réduit pour les ordres importants.  2, record 53, French, - cycle%20du%20march%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terme générique englobant les enfants pauvres et défavorisés (sur le plan social ou autre).  2, record 54, French, - enfants%20%C3%A0%20risque

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Without intervention, some 20% of high-risk parents can be expected to mistreat their children... Once the program expands to cover all at-risk families in the state, the total annual cost will be about $16 million.  2, record 55, English, - high%2Drisk

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

... boys are in crisis. ... Though the crisis is by no means confined to African American youths, it is most acute among them.... Schools, hospitals, and groups funded by government and business are beginning to address that question. Programs that target males from high-risk backgrounds - those in low-income, single-parent families, from neighbourhoods where economic prospects are minimal and boys are faced with gangs, drug dealing and soaring rates of violence - are trying to get to the boys before the violence starts.  2, record 55, English, - high%2Drisk

Record number: 55, Textual support number: 1 PHR

high-risk case, high-risk child  3, record 55, English, - high%2Drisk

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents «à risque élevé», «très vulnérable» et «très exposé» ont été adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux en 1982.  1, record 55, French, - %C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Six public schools combined heavy parental involvement with a highly-structured learning program for at-risk kids.  4, record 56, English, - at%2Drisk

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

"At-risk" may be applied to either the probable victim or to the "potentially abusive" offender. Furthermore, it may be used as an adjective (in which case it is hyphenated and appears before the noun) or as a phrase (placed after the noun).  3, record 56, English, - at%2Drisk

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne qui est plus exposée aux dangers reliés à la violence.  4, record 56, French, - en%20danger

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Dépistage et sauvetage de l’enfance et de l’adolescence en danger physique ou moral. Le dépistage est assuré grâce à l’intervention des organismes et des services sociaux. [...] À l’intérieur des établissements d’enseignement et d’éducation fonctionne un service de médecine à caractère purement préventif, chargé [...] de dépister les mauvais soins dont les enfants d’âge scolaire sont victimes et de provoquer les mesures de protection nécessaires.  6, record 56, French, - en%20danger