TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chronic conditions are ongoing, long-term or recurring conditions that can have a significant impact on people's lives.  5, record 1, English, - chronic%20medical%20condition

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chronic medical conditions that present in youth include but are not limited to asthma, diabetes, epilepsy/seizures, obesity, cystic fibrosis, allergies, sickle cell anemia, irritable bowel diseases (e.g., ulcerative colitis, Crohn's disease), migraines/headaches, juvenile arthritis, congenital heart defect, traumatic brain injury/spinal injury, and organ transplant ...  6, record 1, English, - chronic%20medical%20condition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la présence de problèmes de santé chroniques, les participants se sont vus demander s’ils avaient «des problèmes de santé de longue durée», soit un état qui persiste ou qui devrait persister six mois ou plus, qui ont été diagnostiqués par un professionnel de la santé. Une liste de problèmes de santé leur a été lue, problèmes parmi lesquels les suivants ont été pris en considération dans [l']analyse : l'asthme, l'arthrite ou le rhumatisme, les maux de dos(autres que ceux dus à l'arthrite), la bronchite ou l'emphysème, le diabète, les maladies cardiaques, le cancer, les séquelles d’un accident vasculaire cérébral, l'incontinence urinaire, et le glaucome ou les cataractes.  4, record 1, French, - probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20chronique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One or more sequences of coloured rings, seen by an observer around his own shadow cast on a cloud consisting mainly of numerous small water droplets, on fog, or, very rarely, on dew.  2, record 2, English, - glory

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Glories are formed by backward scattering from cloud or mist droplets. They appear on mountains and hillsides when the sun breaks through mist and when there is an opportunity to look downwards towards the antisolar point. They are always exactly opposite the sun and their delicate coloured rings are centered on the observer's shadow.  3, record 2, English, - glory

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A glory is caused by the same optics as a rainbow plus diffraction.  4, record 2, English, - glory

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

glory: The plural form is glories.  5, record 2, English, - glory

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Une ou plusieurs séries d’anneaux colorés vus par un observateur autour de son ombre portée sur un nuage constitué principalement par de nombreuses petites gouttelettes d’eau, ou sur du brouillard ou, mais très rarement, sur de la rosée.  2, record 2, French, - gloire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gloire est un phénomène rare et il faut être en altitude, notamment en avion, pour apercevoir le phénomène. Il s’agit en fait d’une série d’anneaux colorés qui se forment autour de l’ombre de l’avion projetée sur les nuages environnants. La disposition des couleurs est toujours la même : rouge à l’extérieur, violet à l’intérieur. Le phénomène est dû à la diffraction et la réflexion de la lumière solaire sur les gouttes d’eau des nuages. En certaines circonstances, les gloires peuvent se former autour de l’ombre de l’observateur, elle-même projetée sur les brouillards ou les nuages à proximité.  3, record 2, French, - gloire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Una o más series de anillos coloreados que un observador puede ver alrededor de su sombra cuando se proyecta sobre una nube compuesta principalmente por numerosas gotitas de agua, o sobre la niebla o, muy raras veces, sobre el rocío.  2, record 2, Spanish, - gloria

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

corona de Ulloa; círculo de Ulloa: no confundir "corona de Ulloa" ni "círculo de Ulloa" con la designación "arco de Ulloa". Las dos primeras designaciones se refieren a una o varias series de anillos concéntricos coloreados, en cambio, "arco de Ulloa" se refiere a un arco de niebla.  3, record 2, Spanish, - gloria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A standard medical approach, indeed a common lay-person's approach, to thinking about disability involves viewing it as a problem that exists in a person's body. As a consequence, that individual is thought to require treatment or care to fix the disability, to approximate normal functioning, or perhaps as a last measure, to help the individual adapt and learn to function despite the disability. So construed, disability is primarily an individual's medical problem in need of treatment. ... this medical model of disability holds that "a person's functional limitations (impairments) are the root cause of any disadvantages experienced and these disadvantages can therefore only be rectified by treatment or cure."  2, record 3, English, - medical%20model%20of%20disability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour le modèle médical du handicap, [...] «le handicap est le problème d’individus désavantagés par leur état biomédical. Selon le modèle médical, les désavantages sont vus comme les résultats naturels et inévitables de simples faits biomédicaux. »  2, record 3, French, - mod%C3%A8le%20m%C3%A9dical%20du%20handicap

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Natural capital can be defined as the world's stocks of natural assets which include geology, soil, air, water and all living things.  2, record 4, English, - natural%20capital

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le capital naturel fait référence aux ressources telles que minéraux, plantes, animaux, air, pétrole de la biosphère terrestre, vus comme un moyen de production d’oxygène, de filtration de l'eau, de prévention de l'érosion, ou comme fournisseur d’autres services naturels.  2, record 4, French, - capital%20naturel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El capital natural lo componen todos los activos naturales originados por la naturaleza misma, y que son patrimonio de la sociedad como un todo. Por lo general son difíciles de valorar en términos económicos, pero su uso adecuado tiene la capacidad de potenciar el crecimiento económico del país. Entre ellos destacan el suelo, el subsuelo, el agua, el bosque, el aire, la biodiversidad, los recursos pesqueros y el paisaje.  2, record 4, Spanish, - capital%20natural

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El capital natural engloba los recursos naturales, renovables y no renovables, considerados como stock de activos proveedores de un flujo de bienes y servicios de los ecosistemas.  3, record 4, Spanish, - capital%20natural

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the phenomenon in which those who are physically closer to company leaders enjoy outsized influence and advancement opportunities relative to those who are hybrid or fully remote.  1, record 5, English, - proximity%20bias

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

32 % des patrons redoutent même l'apparition d’un «biais de proximité» où les employés régulièrement vus sur le lieu de travail seraient favorisés.  2, record 5, French, - biais%20de%20proximit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sonar that scans the ocean floor to the side of a ship's track and is used especially for mapping the ocean bottom.  4, record 6, English, - side%2Dscan%20sonar

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Side-scan sonar may be used to conduct surveys for marine archaeology; in conjunction with seafloor samples, it is able to provide an understanding of the differences in material and texture type of the seabed.  5, record 6, English, - side%2Dscan%20sonar

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un sonar latéral a pour fonction de constituer des images acoustiques détaillées des fonds marins. Le principe en est d’une géniale simplicité : un faisceau sonore étroit est émis avec une incidence rasante, et intercepte le fond selon une fine bande s’évasant avec la distance. À l'intérieur de cette zone, le signal émis, très court, va délimiter une zone insonifiée de très faible dimension qui va balayer toute la zone couverte ou fauchée. L'écho ainsi recueilli au cours du temps est une représentation de la réflectivité du fond le long de la fauchée, et surtout de la présence d’irrégularités ou de petits obstacles qui sont «vus» par le signal très résolvant. Ce signal, enregistré latéralement à la direction d’avancée du sonar, est juxtaposé aux signaux successifs déjà obtenus par le sonar pendant son avancée, constituant ainsi, ligne après ligne, une véritable «image acoustique du fond».  3, record 6, French, - sonar%20lat%C3%A9ral

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sonar latéral; sonar à balayage latéral : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 6, French, - sonar%20lat%C3%A9ral

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At the time, there were serious deficiencies in the military justice system and improvements in oversight, transparency and the effectiveness of the military police's activities were needed. ... Commanders had both disciplinary powers and judicial powers. Moreover, they could serve arrest warrants and search warrants, launch investigations, dismiss accusations of disciplinary or criminal offences and sit in judgment of most military police members. With the new amendments, the commander's powers have been somewhat curtailed.  1, record 7, English, - disciplinary%20power

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le système de justice militaire souffrait, à cette époque, de sérieuses lacunes et des améliorations à la surveillance, à la transparence et à l'efficacité des activités de la police militaire s’imposaient. [...] le commandant étant à la fois investi des pouvoirs disciplinaires et des pouvoirs d’un juge, il pouvait délivrer des mandats d’arrestation et de perquisition, déclencher des enquêtes, rejeter des accusations à la suite des infractions à la discipline ou des infractions criminelles et juger la plupart des membres du personnel militaire. Avec les nouvelles modifications, ces pouvoirs du commandant se sont vus imposer d’importantes balises.  1, record 7, French, - pouvoir%20disciplinaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Open captions can be seen by everyone while closed captions are visible only through a special decoder.  2, record 8, English, - open%20caption

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les sous-titres visibles sont vus par tous les spectateurs tandis que les sous-titres invisibles ne peuvent être perçus qu'à l'aide d’un décodeur spécial.  2, record 8, French, - sous%2Dtitre%20visible

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Subtítulo permanente" se llama subtítulo abierto, que se graba en el video y no puede ser activado o desactivado por el usuario.  1, record 8, Spanish, - subt%C3%ADtulo%20abierto

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Deep-sky object (abbreviated as DSO) is a term designating any astronomical object that is not an individual star or Solar System object (such as Sun, Moon, planet, comet, etc.) ... The classification is used for the most part by amateur astronomers to denote visually observed faint naked eye and telescopic objects such as star clusters, nebulae and galaxies. This distinction is practical and technical, implying a variety of instruments and techniques appropriate to observation, and does not distinguish the nature of the object itself.  2, record 9, English, - deep%2Dsky%20object

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En astronomie, les objets du ciel profond sont les objets du ciel nocturne autres que ceux du Système solaire(les planètes, les comètes et les astéroïdes), les étoiles simples et les étoiles multiples. Généralement ces objets ne sont pas visibles à l'œil nu, mais les plus brillants d’entre eux peuvent être vus avec un petit télescope ou même avec de bonnes jumelles.  1, record 9, French, - objet%20du%20ciel%20profond

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Inverted pleats have two fold lines and a common placement line. The two folds of each pleat are turned towards each other and must meet. The back folds face away from each other.  3, record 10, English, - inverted%20box%20pleat

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux plis couchés en vis-à-vis et formant entre eux un creux.  2, record 10, French, - pli%20creux

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un pli creux est formé de deux plis plats qui se regardent.  3, record 10, French, - pli%20creux

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les plis creux sont en fait des plis ronds vus du côté inversé. À chaque pli [creux] correspondent deux plis plats.  4, record 10, French, - pli%20creux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An engine with its cylinders forming, in end view, the letter V.  1, record 11, English, - V%2Dengine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

V-type engine: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 11, English, - V%2Dengine

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Moteur dans lequel les cylindres, vus en bout, forment la lettre V.  1, record 11, French, - moteur%20en%20V

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

moteur à cylindres en V : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 11, French, - moteur%20en%20V

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The area or extent of physical space visible to an eye in a given position.  5, record 12, English, - visual%20field

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'espace dans laquelle les objets sont vus par un œil dans une position donnée.  2, record 12, French, - champ%20visuel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le champ visuel peut être mesuré monoculairement ou binoculairement [...]  2, record 12, French, - champ%20visuel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Espacio que observa el ojo humano desde un punto.  2, record 12, Spanish, - campo%20visual

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Colour stimuli, which, when acting simultaneously in adjacent fields, give rise to identical colour sensations. The identity of colour may result from the identity of spectral distribution or it can occur when the spectral distributions are different (metameric colour stimuli).  2, record 13, English, - isochromatic%20stimuli

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

isochromatic stimuli: term standardized by CIE.  3, record 13, English, - isochromatic%20stimuli

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sont appelés homochromes des stimuli de couleur qui, agissant simultanément sur l'œil de l'observateur de référence colorimétrique CIE et vus sous forme de champs contigus, produisent des sensations colorées identiques. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  2, record 13, French, - stimuli%20homochromes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  3, record 13, French, - stimuli%20homochromes

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 13, French, - stimuli%20homochromes

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

stimuli homochromes : terme normalisé par la CIE et l’AFNOR.  5, record 13, French, - stimuli%20homochromes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The first Ontario Breeding Bird Atlas was carried out from 1981-1985, and involved the efforts of over 1,300 volunteers who collectively carried out more than 120,000 hours of field work. This resulted in a data base of over 400,000 bird-locality records, giving unprecedented information on the breeding distribution of birds in Ontario. These results were summarized in the 1987 publication Atlas of the Breeding Birds of Ontario, edited by M. D. Cadman, P. F. J. Eagles, and F. M. Helleiner, which was jointly produced by the Federation of Ontario Naturalists and Long Point Bird Observatory.  1, record 14, English, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le premier Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario a été réalisé entre 1981 et 1985 et a fait appel à la participation de plus de 1 300 bénévoles qui, à eux tous, ont passé plus de 120 000 heures sur le terrain. Cela a permis de créer une base de données contenant plus de 400 000 enregistrements d’oiseaux, donnant ainsi des renseignements encore jamais vus sur la répartition de la reproduction des oiseaux en Ontario. Toutes ces observations ont été rassemblées dans l'Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario, publié en 1987 en collaboration avec la Federation of Ontario Naturalists et le Long Point Bird Observatory, sous la direction de M. D. Cadman, P. F. J. Eagles et F. M. Helleiner.  1, record 14, French, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

On trouve parfois la traduction non officielle «Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario» bien que ce document n’est publié qu’en anglais.  2, record 14, French, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The intelligent microworld will ... be focused on exploration, though the emphasis will be on guided exploration so as to help ensure that learning really occurs ...  2, record 15, English, - guided%20exploration

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

... beyond the opportunity for practicing and exploration-based learning in conventional games, DecisionLab offers the opportunity for guided exploration, using the game situation as a motivator for the students.  3, record 15, English, - guided%20exploration

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Navigation dans laquelle l'apprenant a l'impression d’explorer librement le didacticiel, mais des stratégies pédagogiques sont mises en œuvre pour s’assurer que tous les points importants auront été vus.  3, record 15, French, - navigation%20guid%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L’exploration guidée offre un accès par menus simples à l’ensemble des ressources du disque.  3, record 15, French, - navigation%20guid%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sectional views, commonly called sections, are used to show interior detail that is too complicated to be shown clearly and dimensioned by the traditional orthographic views and hidden lines.  2, record 16, English, - sectional%20view

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les coupes permettent d’améliorer la clarté et la lecture du dessin en remplaçant les contours cachés des pièces creuses(traits interrompus courts) par des contours vus(traits pleins) [...] Une coupe représente la section et la fraction de pièce située en arrière du plan sécant.  3, record 16, French, - vue%20en%20coupe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Partial views, which show only a limited portion of the object with remote details omitted, should be used, when necessary, to clarify the meaning of the drawing ... Such views are used to avoid the necessity of drawing many hidden lines.  1, record 17, English, - partial%20view

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La vue partielle [...] permet de ne préciser que certains détails insuffisamment vus par ailleurs; elle peut être grossie.  2, record 17, French, - vue%20partielle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In blazon, referring to a quadruped in the upright position, in profile, with its forelegs and right hindleg extended.  2, record 18, English, - rampant

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Azure a ram rampant and in base two bars wavy Argent.  3, record 18, English, - rampant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In English blazon, some animals in the same attitude were awarded individual qualifiers: segreant for the griffon, foreseen for the horse, etc.  2, record 18, English, - rampant

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans le blason, se dit d’un quadrupède représenté verticalement, de profil, reposant sur une de ses pattes arrière, les trois autres pattes levées.  2, record 18, French, - rampant

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

D’azur au bélier rampant d’argent accompagné en pointe de deux burèles ondées du même.  3, record 18, French, - rampant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans le blason français, certains animaux dans la même attitude se sont vus attribuer des qualificatifs particuliers : cabré pour le cheval, ravissant pour le loup, saillant pour la licorne, sautant pour le mouton, etc.  4, record 18, French, - rampant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A plastic in which the transmission of light is essentially regular and which has a high transmittance in the visible region of the spectrum.  1, record 19, English, - transparent%20plastic

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Provided their geometrical shape is suitable, objects will be seen distinctly through plastic [that] is transparent in the visible region.  1, record 19, English, - transparent%20plastic

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

transparent plastic: term and definition standardized by ISO.  2, record 19, English, - transparent%20plastic

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Plastique dans lequel la transmission de lumière est essentiellement régulière et ayant une transmittance élevée dans la région visible du spectre.  1, record 19, French, - plastique%20transparent

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

À condition que leur forme géométrique soit adaptée, les objets seront vus distinctement à travers le plastique qui est transparent dans la région visible.  1, record 19, French, - plastique%20transparent

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

plastique transparent : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 19, French, - plastique%20transparent

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A] passenger vehicle which combines the load-hauling and versatility of a pickup truck with the passenger-carrying space of a minivan or station wagon.  4, record 20, English, - sport%20utility%20vehicle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Most SUVs are designed with a roughly square cross-section, an engine compartment, a combined passenger and cargo compartment, and no dedicated trunk. Most mid-size and full-size SUVs have 5 or more seats, and a cargo area directly behind the last row of seats. Mini SUVs may have fewer seats.  4, record 20, English, - sport%20utility%20vehicle

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Véhicule tout terrain ou tous chemins, généralement à toutes roues motrices, à vocation utilitaire et à usage de loisirs.  8, record 20, French, - v%C3%A9hicule%20utilitaire%20sport

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

véhicule loisir travail; V.L.T.; VLT : La Commission française de terminologie et de néologie de l’automobile a proposé l’appellation «véhicule loisir travail». Mais cette recommandation ne s’est pas imposée en France, sans doute parce que les usagers ne l’ont pas jugée vraiment utile. Il faut dire que la locution «véhicule utilitaire sport» s’ajoute naturellement à la grande catégorie des véhicules utilitaires, qui comprend déjà les utilitaires légers et les utilitaires lourds. Assez curieusement toutefois, «véhicule loisir travail» connaît un certain succès chez nous. Cette commission a aussi proposé un sigle, VLT, parfois employé au Québec, mais resté inconnu en Europe, où ces trois lettres désignent déjà un type de télescope très puissant.  9, record 20, French, - v%C3%A9hicule%20utilitaire%20sport

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source «Véhicules automobiles, lexique anglais-français» sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  10, record 20, French, - v%C3%A9hicule%20utilitaire%20sport

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

tout-terrain de loisir; TTL : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  11, record 20, French, - v%C3%A9hicule%20utilitaire%20sport

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vehículo polivalente para distintos uso, mezcla del vehículo todo terreno y de una camioneta pick-up con las cuatro ruedas motrices.  2, record 20, Spanish, - veh%C3%ADculo%20utilitario%20deportivo

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

SUV, por sus siglas en inglés.  6, record 20, Spanish, - veh%C3%ADculo%20utilitario%20deportivo

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In fact, like the HTML that encodes the content of a Web page, metadata codes are invisible to the users of the Web pages.  2, record 21, English, - content%20of%20a%20web%20page

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

content of a web page; web page content: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, record 21, English, - content%20of%20a%20web%20page

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En fait, tout comme le langage HTML qui encode le contenu d’une page Web, les codes de métadonnées ne sont pas vus par les utilisateurs des pages Web.  1, record 21, French, - contenu%20d%26rsquo%3Bune%20page%20Web

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

contenu d’une page Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, record 21, French, - contenu%20d%26rsquo%3Bune%20page%20Web

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

At test, children judged how recently ("today" versus "yesterday") or frequently (once versus three times) each picture had been presented. Developmental improvements in performance were observed for judgments of recency and frequency.  3, record 22, English, - judgment%20of%20recency

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans cette tâche, une longue séquence de cartes comportant chacune deux items est présentée au participant. Cette séquence mélange des essais de présentation et des essais de test. Lors de la plupart des essais de test, identifiés par un point d’interrogation entre les items, les deux items ont tous deux été vus précédemment et le participant doit indiquer lequel a été vu le plus récemment(jugement de récence).  2, record 22, French, - jugement%20de%20r%C3%A9cence

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The recruitment of a greater number of Francophones in the federal public service has benefited mainly Francophones outside Quebec, who are more bilingual than Quebecers, and make up approximately 40% of Francophone federal employees.  1, record 23, English, - Francophones%20outside%20Quebec

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

les francophones hors Québec.  1, record 23, French, - francophone%20hors%20Qu%C3%A9bec

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

La plupart des ouvrages consultés donnent pour «vieilli» ou pour «classique et littéraire» l'emploi de «hors» sans «de», comme préposition, au sens d’«à l'extérieur de», «au delà de». Ex. :«On goûtait dans un cabaret hors la ville. [Rousseau. ] Montgomery fut tué hors les murs de Québec. »«Hors» est cependant employé, de nos jours, dans un certain nombre d’expressions figées où il «exprime l'exclusion par rapport à un ensemble défini»(LALAN). Ex. :«Une gravure hors texte. Un tireur hors concours. »Par ailleurs, aucun des dictionnaires que nous avons vus-aux articles «hors» et «francophone»-ne consigne la locution «hors Québec» à l'exception du «Dictionnaire du français plus», qui donne à l'article «francophone» l'exemple «Les francophones hors Québec». Nulle part nous n’ avons rencontré d’autres expressions du type «hors» suivi d’un nom de ville, de province ou de pays.  1, record 23, French, - francophone%20hors%20Qu%C3%A9bec

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

a notre avis, la locution «hors Québec» n’est pas mal construite. Sans doute relève-t-elle d’un emploi devenu archaïque; elle connaît toutefois, au Canada, une vogue qui justifierait qu’on la compte parmi les expressions figées. On pourrait la remplacer, bien entendu, par des périphrases [(les francophones] de l’extérieur du Québec, qui vivent à l’extérieur du Québec...); néanmoins, elle nous paraît digne d’être retenue pour sa brièveté, d’autant plus qu’elle ne choque pas l’oreille. Jean Darbelnet ne mentionne pas «hors Québec»; il écrit cependant, à propos de «hors» : «Ce mot constitue une «ressource» du français par son emploi en composition : «hors-bord», «hors cadre», «hors rang», «hors série», [...] «hors commerce» [...]» (C’est nous qui soulignons «ressource».) Il nous semble bien tentant de répondre à cette invitation.  1, record 23, French, - francophone%20hors%20Qu%C3%A9bec

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Les linguistes s’entendent généralement pour dire que les «noms» composés avec «hors» prennent le trait d’union (un hors-bord, un hors-jeu, un hors-la-loi, un hors-texte), mais que les locutions adjectivales ou adverbiales s’écrivent sans trait d’union (une gravure hors texte, un tireur hors concours, aimer hors mariage). Il faudrait donc écrire «les francophones hors Québec», sans trait d’union.  1, record 23, French, - francophone%20hors%20Qu%C3%A9bec

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The open space in a rock or soil, in between solid grains.  4, record 24, English, - pore%20space

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The spaces may be filled with gas (usually air) or liquid (usually water).  4, record 24, English, - pore%20space

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Espace situé entre des grains rocheux ou sédimentaires pouvant contenir des fluides.  4, record 24, French, - espace%20poral

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le sol et les matériaux poreux en général, peuvent être vus comme l'union de deux parties : la partie solide, constituée de différents matériaux(argile, roche, etc.) et la partie vide(espace poral) par où peuvent s’écouler des fluides.  5, record 24, French, - espace%20poral

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

La morphologie de l’espace poral se répartit en deux grands ensembles : la porosité provenant de l’assemblage des particules et la porosité correspondant aux fissures.  6, record 24, French, - espace%20poral

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

These budgetary adjustments simply recognize that there will be limited future returns on those items and, therefore, they should be viewed as budgetary charges rather than investments.  2, record 25, English, - budgetary%20charge

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ces rajustements n’ augmentent pas les besoins financiers du gouvernement, mais reconnaissent simplement que ces postes rapporteront plus tard et qu'ils doivent donc être vus comme des imputations budgétaires plutôt que comme des dotations en capital.  2, record 25, French, - imputation%20budg%C3%A9taire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Partida cargada a la cuenta presupuestaria.  1, record 25, Spanish, - cargo%20presupuestario

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Said of a horse with its] front limbs sloping toward the front ... of the horse or hind feet standing too far back, the entire limb deviating behind the plumb line.  2, record 26, English, - stretched

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Should stand square on all four feet, not stretched ...  3, record 26, English, - stretched

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

standing stretched; camped in front; camped behind.  2, record 26, English, - stretched

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Se dit du cheval dont les membres], vus de côtés, [...] sont déportés à l'extérieur, les antérieurs étant trop en avant [...] ou les postérieurs trop en arrière [...], par rapport à leurs articulations supérieures.  1, record 26, French, - camp%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

campé du devant; campé du derrière.  1, record 26, French, - camp%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Plantado adelante/de atrás.  1, record 26, Spanish, - plantado

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Incompletely diffusing glass with one face roughened, through which objects are not seen distinctly.  3, record 27, English, - translucent%20glass

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Verre à faible diffusion, grossièrement poli d’un côté, à travers lequel les objets ne sont pas vus distinctement.  1, record 27, French, - verre%20translucide

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fire for which the point of impact or burst can be seen by an observer.  2, record 28, English, - observed%20fire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The fire can be controlled and adjusted on the basis of observation.  2, record 28, English, - observed%20fire

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

observed fire: term and definition standardized by NATO.  3, record 28, English, - observed%20fire

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tir au cours duquel les impacts ou les éclatements peuvent être vus par un observateur.  2, record 28, French, - tir%20observ%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le tir est conduit et réglé en fonction des observations.  2, record 28, French, - tir%20observ%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

tir observé : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 28, French, - tir%20observ%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fuego en el que se ven los impactos o las explosiones en el aire. El fuego puede ser dirigido y ajustado con base en estas observaciones.  1, record 28, Spanish, - fuego%20observado

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A strike-slip fault in which an observer approaching the fault sees the opposite block as having moved to the right.  8, record 29, English, - right%2Dlateral%20fault

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the San Andreas Fault, a right-lateral strike-slip fault ... caused the massive 1906 San Francisco Earthquake.  9, record 29, English, - right%2Dlateral%20fault

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "left-lateral fault" or "sinistral fault."  10, record 29, English, - right%2Dlateral%20fault

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

right-lateral strike-slip fault: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  10, record 29, English, - right%2Dlateral%20fault

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Décrochement dont les compartiments, vus du dessus, se sont déplacés vers la droite l'un par rapport à l'autre, c'est-à-dire dans le sens horaire.  3, record 29, French, - faille%20dextre

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il est facile de voir qu’un décrochement correspond à un mouvement relatif des deux compartiments, soit [...] vers la droite : décrochement dextre.  4, record 29, French, - faille%20dextre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Si le rejet est principalement horizontal, la faille est un «décrochement» [...] et elle est dite «dextre» si le compartiment qui s’est approché du bout de la faille est celui de droite [...]  5, record 29, French, - faille%20dextre

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

décrochement dextre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 29, French, - faille%20dextre

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Faille de coulissage dextre.  7, record 29, French, - faille%20dextre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

All [Government of Canada] intranet / extranet Web pages must incorporate an institutional menu consistent with the design and placement of the common menu bar. Plain language must be used for button descriptors. All elements of the institutional menu bar must be viewable without scrolling in a 640x480 pixel screen.  2, record 30, English, - institutional%20menu%20bar

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Toutes les pages des sites intranet et extranet du [gouvernement du Canada] doivent comprendre une barre de menus institutionnelle dont l'apparence et l'emplacement devront s’apparenter à la barre de menus commune. La langue des boutons descripteurs doit être simple. Tous les éléments de la barre de menus institutionnelle doivent pouvoir être vus sans déroulement sur un écran de 640 sur 480 pixels.  1, record 30, French, - barre%20de%20menu%20institutionnelle

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The inhabitants of planet Earth are quietly conducting a gigantic environmental experiment. ... The experiment in question is the release of CO₂ and other so-called greenhouse gases to the atmosphere. As these releases are largely by-products of energy and food production, we have little choice but to let the experiment continue. ... However, beyond this we can only prepare ourselves to cope with the impacts the greenhouse buildup will bring.  2, record 31, English, - buildup%20of%20greenhouse%20gas

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Climate change caused by a buildup of GHGs in the atmosphere is one of the most complex and difficult environmental challenges that the world has faced.  5, record 31, English, - buildup%20of%20greenhouse%20gas

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

buildup of greenhouse gas; buildup of GHG: terms used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  6, record 31, English, - buildup%20of%20greenhouse%20gas

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les activités humaines - industrie, transport et même agriculture - entraînent le rejet dans l’atmosphère des produits qui sont susceptibles d’en transformer la structure, de modifier le climat et d’exposer l’homme et son environnement à des risques nouveaux. Les médias se sont largement fait l’écho des préoccupations des scientifiques et ont relaté à différentes reprises les deux conséquences les plus graves : l’accumulation de gaz à effet de serre et la destruction de la couche d’ozone.  3, record 31, French, - accumulation%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Produit d’une accumulation de gaz à effet de serre(GES) dans l'atmosphère, le changement climatique constitue l'un des défis environnementaux les plus complexes et les plus difficiles jamais vus.  4, record 31, French, - accumulation%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

accumulation de gaz à effet de serre; accumulation de GES : termes en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tirés de son rapport annuel de 2001.  5, record 31, French, - accumulation%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A drawing of a face of a building or an interior wall, with all of the features shown as if in a single vertical plane.  3, record 32, English, - elevation%20drawing

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

elevation drawing: term standardized by ISO.  4, record 32, English, - elevation%20drawing

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

See record "facade drawing/dessin en façade."  4, record 32, English, - elevation%20drawing

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique d’une des faces verticales, intérieure ou extérieure, d’un bâtiment ou d’un corps de bâtiments.  7, record 32, French, - %C3%A9l%C3%A9vation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les vues en élévation portent toujours le nom de «façades». Elles sont souvent au nombre de quatre si le bâtiment est isolé.  3, record 32, French, - %C3%A9l%C3%A9vation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

dessin en élévation : terme normalisé par l’ISO.  8, record 32, French, - %C3%A9l%C3%A9vation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «dessin en façade/facade drawing».  8, record 32, French, - %C3%A9l%C3%A9vation

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

En dessin d’architecture et de bâtiment, l’élévation est la projection de la façade - sans que celle-ci soit spécialement façade principale - sur un plan vertical extérieur. Il est le plus souvent nécessaire de représenter plusieurs élévations du bâtiment (une pour chaque façade), afin de donner une description complète de l’ensemble. On appelle également ces élévations «plans relevés». L’élévation est la représentation de la construction telle qu’elle est, ou sera, au dessus de la ligne de terre, en vue extérieure seule.  5, record 32, French, - %C3%A9l%C3%A9vation

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

On trouve parfois - surtout dans les ouvrages sur le dessin d’art et également chez Littré - le terme «coupe» employé pour qualifier l’élévation. Cet usage ne peut que créer des confusions.  5, record 32, French, - %C3%A9l%C3%A9vation

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

Une certaine confusion règne autour des termes «élévation» et «façade»; pour certains «élévation» désigne les dessins en élévation autant des murs intérieurs qu'extérieurs alors que pour d’autres «élévation» est synonyme de «façade» et ne désigne alors que les murs extérieurs vus en élévation. Pour éviter la confusion il semble souhaitable d’utiliser «élévation» pour le dessin des murs extérieurs et intérieurs et de réserver le terme «façade» au dessin des murs extérieurs seulement.  8, record 32, French, - %C3%A9l%C3%A9vation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dibujo sin perspectiva de un [...] edificio [...] mirado de frente.  3, record 32, Spanish, - alzado

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The very near approach of one celestial object to another, as seen from a third body.  2, record 33, English, - appulse

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Usually it refers to the close approach of two planets together in the sky, or of the Moon to a star or planet as the Moon follows its monthly orbit around Earth, as seen by an observer located on Earth.  2, record 33, English, - appulse

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une conjonction de deux objets célestes [...] signifie que ces deux objets, vus depuis un troisième(généralement la Terre), apparaissent très proches l'un de l'autre dans le ciel.  1, record 33, French, - conjonction

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The minimum topocentric (as seen from a point on the Earth) satellite separation angles should take into account the nominal geocentric satellite separation angle.  1, record 34, English, - geocentric%20separation%20angle

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La valeur des espacements angulaires topocentriques minimaux des satellites(vus d’un point de la Terre) doit être déterminée en tenant compte de la valeur nominale de l'espacement angulaire géocentrique.  2, record 34, French, - espacement%20angulaire%20g%C3%A9ocentrique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Charles Ramus Forrest, 1823. National Gallery of Canada.  1, record 35, English, - Cape%20Diamond%20and%20Quebec%20from%20Point%20Levy

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Charles Ramus Forrest, 1833. Musée des beaux-arts du Canada.  1, record 35, French, - Le%20cap%20Diamant%20et%20Qu%C3%A9bec%2C%20vus%20de%20la%20pointe%20de%20L%C3%A9vy

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The separation, in degrees of longitude, between satellites using the same frequency and covering overlapping areas.  3, record 36, English, - orbit%20spacing

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

orbit spacing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 36, English, - orbit%20spacing

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Small, optimum orbital spacing.  5, record 36, English, - orbit%20spacing

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Séparation angulaire entre deux satellites vus du centre de la Terre et situés sur la même orbite terrestre.  2, record 36, French, - %C3%A9cart%20orbital

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de satellites géostationnaires, l’écart orbital est la différence de leurs longitudes.  3, record 36, French, - %C3%A9cart%20orbital

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

écart orbital : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 36, French, - %C3%A9cart%20orbital

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Faible écart orbital.  4, record 36, French, - %C3%A9cart%20orbital

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Colour stimuli which, when acting simultaneously in adjacent fields, give rise to different colour sensations.  1, record 37, English, - heterochromatic%20stimuli

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Stimuli de couleur qui, agissant simultanément et vus sous forme de champs contigus, donnent naissance à des sensations colorées différentes.  1, record 37, French, - stimuli%20h%C3%A9t%C3%A9rochromes

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  2, record 37, French, - stimuli%20h%C3%A9t%C3%A9rochromes

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 37, French, - stimuli%20h%C3%A9t%C3%A9rochromes

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The pattern of ideas which accompanies the solution of a problem or the development of a new form.  1, record 38, English, - creative%20imagination

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] l'imagination créatrice [...] est prospective; elle permet de se représenter des faits que l'on n’ a jamais vus ou entendus : elle est invention.  2, record 38, French, - imagination%20cr%C3%A9atrice

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Par ailleurs, les arts témoignent de l’histoire et du développement de l’humanité. Ils constituent pour l’élève, des moyens d’exprimer ses sentiments et de stimuler son imagination créatrice [...]  3, record 38, French, - imagination%20cr%C3%A9atrice

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The ability of radar equipment to separate two reflectors at similar ranges but different bearings from a reference point.  3, record 39, English, - azimuth%20resolution

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Normally the minimum separation distance between the reflectors is quoted and expressed as the angle subtended by the reflectors at the reference point.  3, record 39, English, - azimuth%20resolution

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

azimuth resolution: term and definition standardized by NATO.  4, record 39, English, - azimuth%20resolution

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Aptitude, pour un radar, à séparer deux surfaces réfléchissantes situées, par rapport à un point de référence, à égale distance mais dans des directions différentes.  5, record 39, French, - r%C3%A9solution%20azimutale

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le pouvoir séparateur est généralement défini par l'angle minimal sous lequel les deux objets sont vus du point de référence.  5, record 39, French, - r%C3%A9solution%20azimutale

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

pouvoir séparateur en azimut : terme et définition normalisés par l’OTAN.  6, record 39, French, - r%C3%A9solution%20azimutale

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un radar de separar dos superficies reflectantes situadas a distancias similares pero en direcciones distintas, con relación a un punto de referencia. El poder separador, normalmente, se expresa como el ángulo substenido por las dos superficies reflectoras respecto al punto de referencia.  1, record 39, Spanish, - resoluci%C3%B3n%20en%20direcci%C3%B3n

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

"Acute" vs "delayed" toxicity. Radiation toxicity occurs in both acute and chronic (delayed) forms. Acute toxicity most closely mimics tumor toxicity; clonogenic cells. Signs of delayed toxicity may have an acute or peracute onset months to years after completion of radiotherapy.  2, record 40, English, - delayed%20toxicity

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Chronic toxicity. Effects that persist over a long period of time whether or not they occur immediately or are delayed. The term "chronic toxicity" is often confused with that of chronic exposure and is often used to describe delayed toxicity. "Immediate" versus "delayed" toxicity. The immediate effects that occur or develop rapidly after a single administration of a substance; delayed effects are those that occur after the lapse of some time. These effects have also been referred to as acute and chronic, respectively.  3, record 40, English, - delayed%20toxicity

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] la toxicité immédiate et retardée du traitement.  4, record 40, French, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

En dehors de la toxicité «différée» du tabagisme (pathologie cancéreuse, respiratoire et cardiovasculaire), le tabagisme passif présente une toxicité immédiate chez l’asthmatique.  5, record 40, French, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Risque de toxicité immédiate et/ou de toxicité différée par accumulation dans les chaînes alimentaires.  6, record 40, French, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 4 CONT

Des radiothérapeutes suisses ont développé un test rapide qui permettrait d’identifier les patients qui risquent le plus de présenter des effets toxiques retardés après un cycle de radiothérapie. [...] Le Dr Mahmut Ozsahin (Centre Hospitalier Universitaire Vaudois à Lausanne) [...] est capable de distinguer 93 % des patients [...] qui ne présenteront pas de toxicité tardive en utilisant des doses classiques [...]  2, record 40, French, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 5 CONT

[Des] auteurs ont prélevé et irradié des prélèvements sanguins réalisés sur 399 patients vus entre 1998 et 2000. Ils ont ensuite étudié l'apoptose des lymphocytes CD4+ et des CD8+. [...] Ces données ont ensuite été comparées à la réponse des patients à la radiothérapie. Il n’ y avait pas de corrélation avec la toxicité immédiate. Cependant, une relation significative était mise en évidence avec la toxicité retardée(grade 2 et 3). Une diminution de la fréquence de l'apoptose était liée à un risque plus élevé de toxicité retardée.  2, record 40, French, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Nous pensons que l’adjectif «différé» est le meilleur équivalent, le plus neutre en tout cas. «Tardif» possède la connotation subjective de «après un temps considéré comme long»; «retardé» est à éviter parce qu’il possède une connotation d’action volontaire. Voir les justifications suivantes pour connaître les nuances entre les adjectifs «différé», «tardif» et «retardé» (ou «à retardement»).  5, record 40, French, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

différé : Fait ou remis, renvoyé à un moment ultérieur.  7, record 40, French, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

tardif : Qui apparaît, qui a lieu tard, c’est-à-dire sensiblement après le moment habituel, après un temps considéré comme long, vers la fin d’une période, d’une évolution.  7, record 40, French, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

retarder : Faire arriver plus tard qu’il ne faut, après le moment fixé ou attendu; faire se produire plus tard en remettant volontairement (retarder une démarche pénible, par exemple); faire se produire plus tard, en empêchant l’action immédiate.  7, record 40, French, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 5 OBS

à retardement : dont l’action est différée pendant un temps déterminé, et réglée par un mécanisme, [ou] qui se manifeste après que la situation qui est à l’origine de la réaction a disparu [employé surtout négativement, par exemple] «réagir à retardement».  7, record 40, French, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ottawa. August 26-27, 1993.  1, record 41, English, - Round%20Table%20on%20Women%27s%20Perspectives%20on%20Family%20Planning%2C%20Reproductive%20Health%20and%20Reproductive%20Rights

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A special-purpose map or other graphic showing which areas can be seen and those which cannot be seen from a given observation point.  1, record 42, English, - visibility%20chart

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Carte thématique représentant les secteurs vus et les secteurs non vus depuis point de vue ou depuis un parcours déterminé.  2, record 42, French, - carte%20de%20visibilit%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il voit un train ou une locomotive approcher, le signaleur doit leur présenter un signal d’arrêt au moyen d’un drapeau rouge le jour ou d’une torche allumée à flamme rouge la nuit, ou quand les signaux de jour ne peuvent être vus distinctement. Le signaleur doit présenter le signal d’arrêt jusqu'à ce que le mouvement auquel il s’adresse [...] en ait accusé réception par le signal prescrit à la règle [...] se soit arrêté [...] ou [...] ait atteint la position du signaleur.  1, record 43, French, - position%20du%20signaleur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The parallax of a celestial body using two points in the earth's orbit around the sun as the baseline.  1, record 44, English, - heliocentric%20parallax

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Parallaxe angulaire du soleil et de la terre vus d’un astre donné. Elle est égale à l'angle sous-tendu par le demi grand axe de l'orbite terrestre, le sommet de l'angle se trouvant à l'astre choisi.  1, record 44, French, - parallaxe%20annuelle

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Étude de préfaisabilité et plan d’affaires. Objectifs : rendre capable d’initier et de développer une opportunité ou un projet. Donner les outils permettant d’analyser sommairement les opportunités ou les projets se présentant. Identifier et analyser les éléments pertinents de façon à les intégrer dans un plan d’affaires. Permettre l'intégration des concepts et des notions vus préalablement.  2, record 45, French, - %C3%A9tude%20de%20pr%C3%A9faisabilit%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

All GoC intranet / extranet Web pages must incorporate an institutional menu consistent with the design and placement of the common menu bar. Plain language must be used for button descriptors. All elements of the institutional menu bar must be viewable without scrolling in a 640x480 pixel screen.  1, record 46, English, - button%20descriptor

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Toutes les pages des sites intranet et extranet du GC doivent comprendre une barre de menus institutionnelle dont l'apparence et l'emplacement devront s’apparenter à la barre de menus commune. La langue des boutons descripteurs doit être simple. Tous les éléments de la barre de menus institutionnelle doivent pouvoir être vus sans déroulement sur un écran de 640 sur 480 pixels.  1, record 46, French, - descripteur%20de%20bouton

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, record 46, French, - descripteur%20de%20bouton

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

All GoC intranet / extranet Web pages must incorporate an institutional menu consistent with the design and placement of the common menu bar. Plain language must be used for button descriptors. All elements of the institutional menu bar must be viewable without scrolling in a 640x480 pixel screen.  1, record 47, English, - viewable%20without%20scrolling

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Toutes les pages des sites intranet et extranet du GC doivent comprendre une barre de menus institutionnelle dont l'apparence et l'emplacement devront s’apparenter à la barre de menus commune. La langue des boutons descripteurs doit être simple. Tous les éléments de la barre de menus institutionnelle doivent pouvoir être vus sans déroulement sur un écran de 640 sur 480 pixels.  2, record 47, French, - visible%20sans%20d%C3%A9filement

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  1, record 47, French, - visible%20sans%20d%C3%A9filement

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The visual range of a specified object or light along a line of sight which differs significantly from the horizontal; for example, the visual range of ground objects or lights as seen from an aircraft on the approach.  2, record 48, English, - slant%20visual%20range

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The transmissometer, which is used for visual range measurement, is mounted on a single gantry unit, with a baseline of 2 or 3 m, and is thus much simpler to install. In addition, it can be mounted on a mast, to provide transmissivity measurements at a range of heights, from which slant visual range can be derived.  3, record 48, English, - slant%20visual%20range

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

This is not based on an agreed ICAO definition of the term as no such definition exists as yet.  2, record 48, English, - slant%20visual%20range

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

slant visual range; SVR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 48, English, - slant%20visual%20range

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Portée visuelle d’un objet ou d’un feu donné le long d’une ligne de visée qui s’écarte sensiblement de l'horizontale; par exemple la portée visuelle des objets et des feux au sol vus d’un aéronef au moment de l'approche.  2, record 48, French, - port%C3%A9e%20visuelle%20oblique

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le transmissomètre est monté sur un support unique en forme de U, la base mesurant 2 ou 3 mètres. Il est aussi possible de l’installer sur un mât afin d’effectuer des mesures à différentes hauteurs, informations à partir desquelles peut être déterminée la portée visuelle oblique.  3, record 48, French, - port%C3%A9e%20visuelle%20oblique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Il n’existe pas encore de définition approuvée par l’OACI de cette expression.  2, record 48, French, - port%C3%A9e%20visuelle%20oblique

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

portée visuelle oblique; SVR : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, record 48, French, - port%C3%A9e%20visuelle%20oblique

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

portée visuelle oblique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 48, French, - port%C3%A9e%20visuelle%20oblique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

El alcance visual de un objeto dado o de una luz a lo largo de una línea de visión que difiera notablemente de la horizontal; por ejemplo, el alcance visual de objetos o de luces terrestres vistos desde una aeronave durante la aproximación.  1, record 48, Spanish, - alcance%20visual%20oblicuo

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Esta definición no se basa en ninguna definición de la OACI, ya que este término no se ha definido aún.  1, record 48, Spanish, - alcance%20visual%20oblicuo

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

alcance visual oblicuo; SVR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 48, Spanish, - alcance%20visual%20oblicuo

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Apparent fluttering of objects at the Earth's surface, when they are viewed in an almost horizontal direction above strongly heated surfaces.  2, record 49, English, - shimmer

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Agitation apparente des objets à la surface terrestre lorsqu'ils sont vus dans une direction sensiblement horizontale au-dessus de surfaces fortement chauffées.  2, record 49, French, - tremblotement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Agitación aparente de los objetos en la superficie de la Tierra cuando se miran en una dirección casi horizontal sobre una superficie fuertemente recalentada.  1, record 49, Spanish, - trepidaci%C3%B3n%20%C3%B3ptica

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal conclut qu'un récepteur de signaux de satellite a une fonction individuelle, une fonction de conversion, qui, bien que reliée à la fonction d’un récepteur de télévision, est distincte de cette fonction. Un récepteur de signaux de satellite convertit des signaux de satellite en signaux qui peuvent être captés par un récepteur de télévision et vus sur un récepteur de télévision. Par ailleurs, un récepteur de signaux de satellite peut assurer cette fonction de conversion sans récepteur de télévision.  2, record 50, French, - r%C3%A9cepteur%20de%20signaux%20de%20satellite

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A transmission line in which one conductor is centered inside and insulated from an outer metal tube that serves as the second conductor.  2, record 51, English, - coaxial%20line

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

A transmission system using coaxial cable.  4, record 51, English, - coaxial%20line

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF