TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

W/M [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
DEF

The power of the radiation that is transmitted relative to the cross-sectional area of a beam.

OBS

Power density is expressed in watts per square meter (W/m²).

OBS

This concept is related to "radiation power" (energy, in the form of electromagnetic radiation, per unit time).

OBS

power density: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
DEF

Puissance du rayonnement transmis rapporté à l’aire de la section d’un faisceau.

OBS

Le flux énergétique surfacique est exprimé en watts par mètre carré(W/m²).

OBS

Cette notion est liée à celle de l’«éclairement énergétique» (énergie, sous forme de rayonnement électromagnétique, par unité de temps).

OBS

flux énergique surfacique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • flux énergétique de surface
  • flux énergique de surface
  • densité de puissance de surface

Spanish

Save record 1

Record 2 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Heat (Physics)
  • Atmospheric Physics
CONT

Ten percent in January wind chill values exceed 2000 W/m² (equivalent to minus 42 degrees) in Southern Manitoba ....

OBS

"watt": The absolute meter-kilogram-second unit of power equal to the work done at the rate of one absolute joule per second ....

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chaleur (Physique)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Tout au long de sa paisible croisière annuelle autour du soleil, la Terre [...] est exposée à une quantité à peu près constante de rayonnement solaire. Par calcul [...] on a pu évaluer la quantité d’énergie ainsi reçue à 1 370 Watts par mètre carré de surface perpendiculaire à la direction des rayons.

CONT

Actuellement, l'énergie radiative captée par le gaz carbonique atmosphérique fournirait 4 W/m² à notre planète.

CONT

L'existence énergétique [...] s’exprime dans le système Si en W/m² et l'existence lumineuse [...] en lm/m².

Spanish

Save record 2

Record 3 2009-03-23

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

The estimated temperature of a photovoltaic module when operating under 800 w/m² irradiance, 20°C ambient temperature and wind speed of 1 meter per second.

OBS

NOCT is used to estimate the nominal operating temperature of a module in its working environment.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
DEF

Température de la cellule(ou du module photovoltaïque) fonctionnant sous 800 W/m² de rayonnement, +20 °C de température ambiante et 1 m/s de circulation de l'air environnant ambiant.

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-08-07

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

The amount of heat and humidity that must be added to a building to maintain occupant comfort.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Quantité de chaleur nécessaire pour chauffer suffisamment une pièce lorsqu’il fait particulièrement froid.

OBS

Elle est indiquée en watts par mètre carré(W/m²).

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

The current output of a PV module measured under standard test conditions of 1000 W/m² and 25°C cell temperature.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
DEF

Courant de sortie d’un module photovoltaïque mesuré dans des conditions d’essais normales de 1000 W/m² et à une température de cellule de 25°C.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-04-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Solar Energy
DEF

For photovoltaic performance measurements, a fixed set of conditions that constitute the device temperature, the total irradiance, and the reference spectral irradiance distribution to which electrical performance data are translated.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Énergie solaire
DEF

Dans la mesure du rendement d’un module photovoltaïque, ensemble spécifié de conditions comprenant la température du dispositif, l’irradiance globale et la distribution de l’irradiance spectrale de référence, à partir desquelles sont extrapolées les données sur le rendement électrique du module.

CONT

Dans le cadre de cette étude prévue sur deux ans, nous présentons les résultats des expérimentations complémentaires réalisées, au CEN [Centre d’Études Nucléaires] de Cadarache et au J. R. C.(Joint Research Centre) [...] sur 216 modules photovoltaïques(PV) au silicium amorphe [...] au cours des six premiers mois d’exposition solaire. On a pu mettre en évidence des variations, dans le temps, des coefficients de températures, nécessaires à l'extrapolation aux conditions standards de référence(Éclairement énergétique : 1 000 W/m², température module PV : 25°C) des caractéristiques courant-tension mesurées.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-04-03

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Wind Energy
DEF

The amount of power per unit area of the free windstream (the energy flux in the free windstream) often watts/m².

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Énergie éolienne
DEF

Quantité d’énergie par unité de surface de l’écoulement libre du vent (flux d’énergie dans l’écoulement libre du vent), généralement exprimée en watts/m².

CONT

La densité nominale de puissance est calculée en divisant la puissance nominale par la surface que balaye l'éolienne [...] Par exemple, la densité de puissance d’un vent de 29 km/h est de 322 W/m².

CONT

Cartes précises des vitesses de vent en été et en hiver, cartes précises des densités de puissance éolienne en été et en hiver.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Energía eólica
Save record 7

Record 8 2007-01-05

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The energy at a specific wavelength radiated onto an object of unit area per unit time.

CONT

Spectral irradiance [refers to] the monochromatic irradiance of a surface per unit bandwidth at a particular wavelength, usually expressed in watts per square meter-nanometer bandwidth.

OBS

Spectral irradiance: SI units W/m³, or commonly W·m-2·nm-1.

OBS

spectral irradiance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

[...] flux d’énergie incidente sur une surface donnée par unité de temps et de surface, exprimée en W/m² [...]

OBS

irradiance spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-07-08

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

... a measure of radiometric flux density per unit solid angle.

OBS

Unlike irradiance, radiance is a property solely of a radiation field, not of the orientation of the surface. ... In general, radiance depends on time, position, and direction as well as frequency (monochromatic or spectral radiance) or range of frequencies.

OBS

Do not confuse "radiance" with "luminance" which is the photometric equivalent of radiance and is expressed in candelas per square meter (cd/m²).

OBS

Standard units of radiance are watts per square meter and steradian: W . m-2. sr-1 or W/(m².sr).

OBS

radiance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminoology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Flux énergétique émis par unité de surface de la source, par unité d’angle solide, dans une direction donnée.

OBS

Unités SI de la «luminance énergétique» : watt par mètre carré par stéradian; W. m[ indice-²]. sr-1 ou W/(sr. m²).

OBS

luminance : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

[...] flujo luminoso que la [superficie luminosa] emite por unidad de superficie, expresado en lux o en fots.

Save record 9

Record 10 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • The Earth (Astronomy)
DEF

... the sum total of all the longwave electromagnetic energy, or infrared radiation at wavelengths ranging from 5 to 100 micrometers, that escapes from the top of the Earth's atmosphere back into space.

CONT

Radiation budget experiments have used satellites to measure the fundamental radiation parameters -- the amount of solar energy received by the planet, the planetary albedo (the portion of incoming solar radiation that is reflected back to space), the emitted terrestrial radiation (also referred to as the outgoing longwave radiation -- OLR), and the net planetary energy balance (the difference between the absorbed solar energy and the OLR).

CONT

Outgoing Longwave Radiation (OLR) [refers to] the smallest amount of Earth's radiation emitted to space ...

OBS

outgoing longwave radiation [expressed in] watts/m².

Key term(s)
  • out-going longwave radiation
  • out-going long-wave radiation
  • outgoing long-wave radiation
  • outgoing long wave radiation
  • longwave out-going radiation

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Terre (Astronomie)
CONT

Près de la moitié de l’énergie provenant du Soleil est absorbée par la surface de la Terre. Le rayonnement de grande longueur d’onde, ou infrarouge, est émis par la Terre. Une partie de ces rayons traversent l’atmosphère et le reste est absorbé par les gaz, comme le dioxyde de carbone (CO2) et la vapeur d’eau.

CONT

Le rayonnement net [...] tient compte de l’albédo de la surface (ALBEDOLAI) appliqué au rayonnement solaire (TRG) et du rayonnement de grande longueur d’onde (RGLO).

OBS

Le rayonnement solaire que reçoit la Terre est sa seule source d’énergie. Il est composé d’ondes électromagnétiques dont la longueur d’onde est courte (inférieure à 4 µm et majoritairement située dans le domaine visible). Une partie (environ 30 %) est réfléchie vers l’espace par l’atmosphère et par la surface. Le reste (environ 70 %) est absorbé en partie par l’atmosphère (23 %) et en partie par la surface (sol et océans) (47 %) qui sont ainsi chauffés. Cette énergie absorbée est réémise sous forme d’un rayonnement électromagnétique de grande longueur d’onde (supérieure à 4 µm), c’est-à-dire dans l’infrarouge dit «thermique».

OBS

Outgoing Longwave Radiation(OLR) :[Le rayonnement] de grande longueur d’onde(infrarouge) émis par la Terre [exprimé](en W/m²).

OBS

Dans les sources consultées, les auteurs utilisent souvent le générique «rayonnement de grande longueur d’onde» plutôt que le terme «rayonnement sortant (ou ascendant) de grande longueur d’onde». Le générique est alors souvent accompagné des verbes «émettre» et «réémettre», s’il ne l’est pas, le contexte ne laisse pas de doute quant au sens.

Key term(s)
  • rayonnement sortant de grandes longueurs d’ondes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
  • Tierra (Astronomía)
Save record 10

Record 11 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The difference between the absorbed solar radiation and the net infrared radiation.

CONT

The radiation balance of the Earth system is an accounting of the incoming and outgoing components of radiation. These components are balanced over long time periods and over the Earth as whole, if they weren't the Earth would be continually cooling or warming. However, over a short period of time, radiant energy is unequally distributed over the Earth. [In general, the radiation balance at the earth's surface is positive by day and negative by night.]

CONT

The radiation balance can be altered by factors such as intensity of solar energy, reflection by clouds or gases, absorption by various gases or surfaces, and emission of heat by various materials.

CONT

The difference between the absorbed solar energy and the emitted OLR [outgoing longwave radiation] of the planet is referred to as the net radiation budget.

CONT

A portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space. The term "net radiation" refers to the total amount of sunlight and heat energy that does not escape from the top of the Earth's atmosphere back into space. More precisely, net radiation is the sum total of shortwave and longwave electromagnetic energy, at wavelengths ranging from 0.3 to 100 micrometers, that remains in the Earth system.

OBS

In some sources, "net radiation" has the same meaning as of "radiation balance".

OBS

radiation budget: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

PHR

Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation balance.

PHR

Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation budget.

Key term(s)
  • balance of radiation fluxes

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

[...] différence entre la part du rayonnement incident absorbé par la terre et son atmosphère, qui réchauffe cet ensemble, et le rayonnement thermique réémis par cet ensemble vers l’espace.

CONT

Les apports d’énergie par le rayonnement solaire se font surtout aux courtes longueurs d’ondes, tandis que la réémission par la surface terrestre, après absorption et transformation d’énergie, se fait à des longueurs d’onde plus longues dans l’infrarouge thermique. [...] La quantité d’énergie réémise vers l’espace par la Terre dépend de nombreux facteurs en interrelation, tels que la quantité de nuages, leur altitude, les gouttelettes et la vapeur d’eau dans l’atmosphère, les gaz à effet de serre, les types d’occupation du sol et leurs températures de surfaces. Les capteurs construits pour mesurer le bilan radiatif, et embarqués à bord des satellites, analysent simultanément l’énergie reçue au sommet de l’atmosphère et celle réémise par l’ensemble Terre-atmosphère. Le bilan est la différence de ces mesures.

CONT

Le bilan radiatif de la Terre dresse la quantité d’énergie reçue([W/m²]) par le système climatique Terre-atmosphère et la quantité d’énergie réémise vers l'espace. Lorsque le bilan est nul, la température moyenne de la planète est stable.

CONT

Pour mesurer le rayonnement net, c’est-à-dire la différence entre les rayonnements (solaire, atmosphérique et du sol) dirigés vers le sol et vers l’espace, [...] on peut utiliser un pyrradiomètre différentiel [...]

OBS

Bilan radiatif [...] encore appelé rayonnement net (Rn) [...]

OBS

bilan radiatif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Radiación electromagnética
DEF

1) En un nivel dado, diferencia entre los flujos de radiación (solar y terrestre) descendente y ascendente. 2) En la superficie de un cuerpo, diferencia entre los flujos de radiación (solar y terrestre) incidente y reflejado o difuso.

Save record 11

Record 12 2005-04-15

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The flux of heat from the ground to the earth's surface; a component of the surface energy budget.

CONT

The surface energy budget can be expressed as Rn=H+[lambda]E+G [where] (Rn is net radiation, H is sensible heat, [lambda]E is latent heating, and G is heat flux into the ground).

CONT

The soil heat flux (G) is a significant component of net radiation in arid and semi-arid region.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Flux de chaleur dans le sol rendant respectivement compte du transport de chaleur par conduction dans le sol ainsi que du transfert d’eau sous la forme de vapeur.

CONT

Le flux de chaleur dans le sol présente des variations périodiques, quotidiennes et annuelles, auxquelles s’ajoutent des variations transitoires non prédictibles, essentiellement liées aux mouvement des masses d’air. La variation annuelle du flux de chaleur dans les sols des régions tempérées, de l'ordre de 10 W·m-2, pénètre le sol de manière satisfaisante. [...] les perturbations imposées en surface par le labour et les changements d’humidité en surface, de même que l'existence des variations transitoires rendent son utilisation difficile.

OBS

Unité :W·m-2

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
  • Remote Sensing
DEF

Quotient of the radiant flux incident on an element of the surface containing the point by the area of that element.

CONT

Irradiance at a point on a surface is the radiant flux incident on an infinitesimal surface element containing the point, divided by the area of the surface element. [It is expressed in] watt/metre² (W/m²).

OBS

Irradiance is a measure of radiometric flux [divided] per unit area. Irradiance is typically expressed in W/cm² (watts per square centimeter).

OBS

The photometric equivalent of irradiance is illuminance [lux], obtained by integrating spectral irradiance times luminous efficiency over the visible spectrum.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Télédétection
DEF

Puissance de rayonnement [électromagnétique] reçu par unité de surface de l’objet éclairé.

CONT

«irradiance» [est] appelée aussi «éclairement énergétique», c’est le flux énergétique reçu par unité de surface, exprimé généralement en watts par centimètre carré [...]

OBS

L'éclairement énergétique est exprimé généralement en watts par mètre carré(W/m²).

OBS

Dans les sources consultées, l’utilisation du terme «éclairement énergétique» est de beaucoup supérieure à celle de «irradiance».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
  • Teledetección
DEF

Cociente entre el flujo de radiación incidente sobre un elemento infinitesimal de superficie que contiene el punto considerado y el área de dicho elemento.

Save record 13

Record 14 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Glass Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
DEF

Coefficient correspondant au flux de chaleur traversant un m2 de matériau lorsque la différence de température des couches d’air adjacentes est de 1 ° K.

CONT

Un matériau peut être considéré comme isolant thermique lorsque son coefficient thermique est inférieur à 1, 30 w/m2</sub> K.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del vidrio
Save record 14

Record 15 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

Megha-Tropiques is a small scientific satellite designed for simultaneous observation of water vapour, clouds, precipitation and radiation in the intertropical region. ... The satellite will carry on board a Madras microwave radiometer to study rainfall and cloud properties; a ScaRab radiometer for measuring top-of-the-atmosphere flux radiation; and a Saphir microwave profiler to measure atmospheric water vapour distribution.

Key term(s)
  • top of the atmosphere flux radiation

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
CONT

Cette image représente la moyenne annuelle du flux radiatif net(d’environ-100 à + 100 W/m²) au sommet de l'atmosphère, déterminée au moyen d’environ 500 millions de mesures de ScaRaB-1.

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-10-24

English

Subject field(s)
  • Thermoanalysis
  • Walls and Partitions
DEF

The rate at which a material conducts heat.

French

Domaine(s)
  • Thermo-analyse
  • Murs et cloisons
CONT

On appelle coefficient de transmission thermique de la paroi, le coefficient K, tel que : K=1/Rg. Il s’exprime en W/m². K et donne le flux de chaleur transmis par m² de paroi, pour une différence de température de 1 K(c'est-à-dire 1 °C) entre les deux ambiances que cette paroi sépare.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: