TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal's trackshed. Cars waiting [to be unloaded] are collectively called a railway shunt. Each carload in a shunt is identified in two ways: first, a shipper's tag is located on the car's routing board which identifies the shipper, point of origin, kind of grain and any other pertinent information; second, a punch card, which contains information obtained from weighbills at an advanced relay point, is attached to the car by the railway.  1, record 1, English, - railway%20shunt

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. L'ensemble des wagons en attente de déchargement à un silo est appelé une rampe de triage. Chaque wagon de la rame est doublement identifié : d’abord par une étiquette d’expédition posée sur le tableau d’acheminement et indiquant l'expéditeur, le point d’origine, la classe et le grade du grain et toute information pertinente; deuxièmement, par une carte perforée attachée au wagon par la compagnie de chemin de fer et contenant les informations des feuilles de pesage recueillies à un poste de relais avancé.  2, record 1, French, - rampe%20de%20triage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Form CN-468.  1, record 2, English, - Constructive%20Placement%20Notice

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A notice sent when, due to some disability on the part of the consignor or consignee, a car cannot be placed for loading or unloading at a point previously designated by the consignor or consignee, it is considered as being under constructive placement and subject to demurrage rules and charges, the same as if it were actually placed at the designated point.  1, record 2, English, - Constructive%20Placement%20Notice

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

imprimé CN-468.  1, record 2, French, - Avis%20de%20mise%20en%20attente

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Avis transmis à l'expéditeur ou au destinataire si, pour quelque raison que ce soit on ne peut procéder à la mise à disposition d’un wagon à l'endroit prévu pour son chargement ou son déchargement, on considère qu'il est mis en attente et, en matière de stationnement, le véhicule est soumis à la même réglementation(redevances comprises) que s’il avait été placé à l'endroit désigné.  1, record 2, French, - Avis%20de%20mise%20en%20attente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When due to some inability on the part of the consignor or consignee, a car cannot be placed for loading or unloading at a place previously designated by the consignee or consignor, and is placed elsewhere, it is considered as being under "Constructive Placement" and subject to demurrage rules and charges; the same as if actually placed at the designated place.  1, record 3, English, - constructive%20placement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 3, English, - constructive%20placement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, par suite d’un empêchement de la part du consignataire ou du destinataire, un wagon ne peut pas être placé pour être chargé ou déchargé à un point désigné au préalable par ledit consignataire ou destinataire et est placé ailleurs, il est considéré comme étant en "mis en attente" et soumis aux indemnités et règlements de chômage tout comme s’il était effectivement placé au point désigné.  1, record 3, French, - mise%20en%20attente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, record 3, French, - mise%20en%20attente

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish