TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WAGON BAGAGES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2025-04-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Record 1, Main entry term, English
- baggage car
1, record 1, English, baggage%20car
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- luggage van 2, record 1, English, luggage%20van
correct, noun, Great Britain
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A baggage car is a railway carriage, often without windows, which is used to carry luggage, goods, or mail. 3, record 1, English, - baggage%20car
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Record 1, Main entry term, French
- fourgon à bagages
1, record 1, French, fourgon%20%C3%A0%20bagages
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- wagon à bagages 2, record 1, French, wagon%20%C3%A0%20bagages
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ce [...] fourgon à bagages peut contenir en même temps 12 canots de 15 pieds et plus de 100 valises grand format. 3, record 1, French, - fourgon%20%C3%A0%20bagages
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-10-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Rail Transport
- Stationary Equipment (Railroads)
Record 2, Main entry term, English
- track scale
1, record 2, English, track%20scale
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- track platform scale 2, record 2, English, track%20platform%20scale
correct
- weighbridge 3, record 2, English, weighbridge
- rail weighbridge 3, record 2, English, rail%20weighbridge
correct
- railroad track scale 4, record 2, English, railroad%20track%20scale
correct
- freight car scale 5, record 2, English, freight%20car%20scale
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A scale fitted with tracks for the weighing of loaded or empty railway cars. 6, record 2, English, - track%20scale
Record 2, Key term(s)
- freightcar scale
- freight-car scale
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Transport par rail
- Matériel fixe (Chemins de fer)
Record 2, Main entry term, French
- bascule à wagon
1, record 2, French, bascule%20%C3%A0%20wagon
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- pont-bascule à wagon 2, record 2, French, pont%2Dbascule%20%C3%A0%20wagon
correct, masculine noun
- pont à bascule 3, record 2, French, pont%20%C3%A0%20bascule
see observation, masculine noun
- pont-bascule 4, record 2, French, pont%2Dbascule
see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Balance destinée au pesage des véhicules ferroviaires. Elle comporte un jeu de rails d’accès à écartement identique à celui de la voie, et un jeu de contre-rails mobiles qui peuvent soulever et peser le véhicule. L’équipage mobile est manœuvré par un système de barres et leviers reliés à la bascule. 3, record 2, French, - bascule%20%C3%A0%20wagon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bascule : Appareil de pesage à l'aide duquel on mesure les masses d’une voiture, d’un wagon, de bagages, etc. 5, record 2, French, - bascule%20%C3%A0%20wagon
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
pont-bascule : Dispositif de pesage, du type bascule, servant à peser de lourdes charges (camions, wagons, etc.). 5, record 2, French, - bascule%20%C3%A0%20wagon
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Souvent définis de façon restrictive ou spécifique (voir la source ENCLI : Encyclopédie scientifique et technique) et utilisés comme tel, les termes «bascule» et «pont-bascule» sont des génériques qui désignent un type de balance à bascule qui sert à peser des charges lourdes, notamment des véhicules automobiles et des wagons de chemin de fer. 2, record 2, French, - bascule%20%C3%A0%20wagon
Record 2, Key term(s)
- balance ferroviaire
- bascule à wagons
- pont-bascule à wagons
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: