TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WAGON CHARGEMENT [85 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

Rail wagon with a recessed pocket to accept the axle/wheel assembly of a semi-trailer.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Wagon de chemin de fer ayant une poche pour loger les roues de semi-remorques de façon à conserver le profil étalon de chargement [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-05-12

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

As the double-stack cars evolved, the interbox connector version (IBC) won wide acceptance over the version with bulkheads, as it afforded the flexibility to handle containers of varying lengths and widths.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

[La] traverse en hauteur [...] a pu être surélevée grâce à des extrémités arquées et des culées préfabriquées, assurant ainsi une hauteur libre maximale pour les wagons à deux niveaux de chargement.

OBS

Les wagons à deux niveaux de chargement [...] ont deux caractéristiques intéressantes. L’une est bien sûr leur aptitude au transport de deux couches de conteneurs avec diverses solutions pour maintenir et assurer le conteneur supérieur et pour s’adapter aux longueurs non standardisées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
CONT

[...] el gobierno de Panamá designó la ruta del ferrocarril como zona primaria después de un largo y tedioso proceso de evaluación, en el que se consideraron las inversiones [tales] como [los] vagones de doble estiba que no permiten el acceso a los contenedores transportados mientras están en ruta y oficinas de Aduanas y Cuarentena en las terminales del ferrocarril [...]

Save record 2

Record 3 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

A car is released when, after its loading by the shipper or its unloading by the consignee, it is ready for pick up by a switching engine.

OBS

release: term officialized by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Un wagon est libéré quand, après son chargement par l'expéditeur ou son déchargement par le destinataire, il est prêt à être enlevé par une locomotive de manœuvre.

OBS

libération : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-10-11

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

[A] grating arrangement on floor allowing air to circulate in refrigerator cars.

Key term(s)
  • duck board

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Élément à claire-voie qui, posé sur le plancher d’un wagon réfrigérant, permet la circulation de l’air.

CONT

Parmi les 160 wagons réfrigérants, 140 sont munis d’un plancher relevable en alliage d’aluminium. Ce plancher, articulé au bas de cloisons latérales est conçu pour faciliter la circulation de l'air sous l'ensemble du chargement. Les caillebotis peuvent supporter le passage d’un chariot de manutention [...] chargé à 2200 kg par roue, mais le wagon peut être utilisé aisément avec plancher relevé pour certains transports(pomme de terre, par exemple).

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-07-25

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A freight car used to protect overhanging loads or used between carrying cars loaded with long material on bearing pieces or pivoted bolsters.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon utilisé pour protéger les chargements en surplomb [ou] placé entre deux wagons porteurs dont le chargement de grande longueur repose sur des pièces d’appuis ou des traverses pivotantes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Rail Transport
DEF

An INCOTERM which indicates that the seller must deliver the goods to the railway depot or siding, place the goods on board a railway wagon. From that point, all risks and costs are for the buyer. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

Prices quoted on these terms include carriage only from the supplier's premises to the railway station from which the goods are to be despatched, the buyer having to pay the railway charges.

OBS

free on rails; FOR: term and abbreviation standardized by CGSB.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Transport par rail
DEF

Incoterm rendant le vendeur responsable de la marchandise jusque, et y compris, au chargement dans un wagon désigné par l'acquéreur, le wagon(ou le camion) étant situé à un point de départ convenu par les deux parties.

OBS

Incoterms : Règles établies par la Chambre de commerce internationale et fixant en matière de marchés internationaux les obligations respectives de l’acheteur et du vendeur d’après la nature du contrat conclu entre eux.

OBS

franco-wagon; FOR : terme et abréviation normalisés par l’ONGC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Transporte ferroviario
OBS

Término de cotización, denominado también FOV o FOR o sea la mercancía puesta sobre vagón de ferrocarril. El precio de venta se fija con los costos y riesgos, con mercancía ya cargada.

Save record 6

Record 7 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A flat car with an opening in the centre to allow a load to extend below the normal floor level when it could not otherwise come within the overhead clearance limits.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon plat dont le centre présente une ouverture pour permettre le chargement, au-dessous du niveau du plancher, de marchandises dont la hauteur, si elles étaient chargées normalement, dépasserait les limites fixées par le gabarit de chargement.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Stationary Equipment (Railroads)
  • Transport of Goods
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A flat surface to facilitate loading, usually erected at the approximate level of a [railway] car or truck floor.

OBS

loading platform: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
  • Transport de marchandises
  • Camionnage
DEF

Aire plane, généralement érigée au niveau approximatif des planchers de wagon ou de camion pour en faciliter le chargement.

OBS

quai de chargement; rampe de chargement : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-03-23

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Cette mesure consiste, pour un client, à signaler à l'exploitant ferroviaire avec lequel il fait affaire qu'il a terminé le chargement ou le déchargement d’un wagon et que ce dernier est prêt à être retiré de sa voie.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

An open top freight car with sides and ends[, the ends having] the form of doors that can be lowered to facilitate loading and unloading, or [to transport] long material.

Key term(s)
  • drop end gondola car

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Wagon découvert muni de parois latérales et de parois de bout[, ces dernières pouvant être abaissées] pour faciliter le chargement et le déchargement du véhicule ou pour permettre le transport d’unités de grande longueur.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

Galley truck driver must visually inspect galley box to insure it is fully in down position prior to driving away.

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
CONT

Le camion-commissariat a pour particularités essentielles de pouvoir élever à 5, 50 m du sol [...] une charge de 4, 5 tonnes [...] Il est composé d’un wagon de chargement contrôlé par un système d’élévation en ciseaux que supporte un châssis à forte armature.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Materials Storage
CONT

Actual placement. A term generally applied to the physical placing of a rail car at destination loading or unloading area (demurrage rules).

OBS

actual placement: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Poids et charges (Transports)
  • Stockage
CONT

Mise en place. Expression qui s’applique généralement au fait de placer un wagon dans la zone de chargement ou de déchargement à destination(règles relatives au chamâge des wagons).

CONT

Lorsque la mise à disposition en gare ou sur l’embranchement est impossible du fait du destinataire, et que les wagons sont immobilisés dans une gare autre que la gare destinataire.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A machine for loading broken rock (ore or waste) at a working place in a mine.

CONT

Scoop trams are employed using a drawpoint to extract the ore from the stope. After a majority of the ore is extracted at the drawpoint, a remote controlled scoop tram directed by the operator from outside the excavation, enters the stope to muck the remaining ore.

OBS

[The scooptram] nowadays, tends to be trackless.

OBS

A tram with a scoop. From "tram", a truck (trackless) or car (on tracks) to carry loads in mines, and "scoop", the bucket of a dredge designed to load coal, earth, etc. [From the Gage Canadian Dictionary, the Webster's Dictionary and the Random House Dictionary.]

PHR

Scooptram operator.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Camion ou wagon muni d’un godet et servant au chargement du minerai dans une mine en vue de son transport vers l'affinerie.

OBS

On dit «wagon à godet» si le véhicule est sur rail, «benne à godet» s’il est autonome. Un «godet» est la pelle d’une drague ou d’une excavatrice.

PHR

Conducteur de wagon à godet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Extracción y transporte de minerales
Save record 13

Record 14 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

Where there are no automatic samplers, samples are taken by hand scoops or dipper samplers. These are dipped regularly into the moving stream of grain to obtain a sample representative of a total parcel. Where grain is stationary, such as in carlots or bins, a special sampling probe is used to obtain grain from different levels and at different points in the container.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

À défaut d’un échantillonneur automatique, on prélève des échantillons à l'aide d’une pelle à main ou d’une puisette. À intervalles réguliers, on effectue des prélèvements dans le blé qui s’écoule, de façon à recueillir un échantillon global vraiment représentatif du lot. Si le chargement de grain est immobile, comme dans une cellule de silo ou dans un wagon, on se sert d’une sonde spéciale pour prélever des échantillons à différentes profondeurs et en différents points de la masse du grain.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Types of Aircraft
OBS

The Fairchild C-119 Flying Boxcar (Navy designation R4Q) was an American military transport aircraft developed from the World War II Fairchild C-82 Packet, designed to carry cargo, personnel, litter patients, and mechanized equipment, and to drop cargo and troops by parachute. The first C-119 made its initial flight in November 1947, and by the time production ceased in 1955, more than 1,100 C-119s had been built. Its cargo-hauling ability and unusual appearance earned it the nickname "Flying Boxcar."

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Types d'aéronefs
OBS

Le Fairchild C-119 «Flying Boxcar» est un avion de transport militaire américain conçu par Fairchild juste après la Seconde Guerre mondiale. Il se caractérise par un empennage bipoutre qui facilite le chargement et le déchargement. Sa capacité de transport impressionnante pour l'époque lui a valu son surnom de wagon volant ou «Flying Boxcar». De 1947 à 1955, plus de 1 100 exemplaires ont été construits, et utilisés par une dizaine de pays différents.

OBS

Le «Flying Boxcar», ou «Packets», a été commandé dans les années cinquante pour remplacer la flotte vieillissante de C-47B Dakotas de la Force Aérienne belge. Les premiers C-119 livrés seront du modèle «F» tandis que les derniers seront des avions neufs de la version «G». Au total, [...] 46 C-119 [...] seront livrés à la Force Aérienne belge au sein de laquelle ils serviront de 1952 à 1975 [...]

OBS

La configuration inhabituelle de cet aéronef bipoutre à nacelle centrale était en grande partie responsable de sa grande polyvalence pour le transport du fret. Deux portes en coquille s’ouvraient à l’arrière du fuselage pour laisser monter les petits véhicules. Les plus gros véhicules pouvaient être chargés et déchargés directement à partir de la soute. En vol, l’appareil pouvait larguer de grosses charges par l’arrière du fuselage. L’appareil était doté de petites portes latérales pour les parachutistes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Box car with permanent load securement devices (bulkheads, belt rails, crossbars, etc.).

OBS

DF™ is an Evans Products Company trademark and stands for "Damage Free".

OBS

DF car: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Key term(s)
  • damage-free car
  • DF car

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon couvert équipé en permanence du matériel nécessaire à l'arrimage sécuritaire d’un chargement(cloisons mobiles, rails et traverses d’arrimage).

OBS

DFMC est une marque de commerce de Evans Products Company.

OBS

wagon toute sécurité : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-06-13

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

These cars are specially designed and equipped to carry vehicle parts. The largest, with a capacity of over 10,000 cubic feet, have doors opening to 20 feet for convenient loading and unloading.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Ce type de wagon est spécialement conçu et équipé pour l'acheminement de pièces d’automobiles. Le plus grand modèle présente un volume utile de 10 000 pieds cubes; la large ouverture de ses portes(20 pieds) en facilite le chargement et le déchargement.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The maximum permissible weight of lading that can be loaded in a railway car and calculated by deducting the stencilled light weight of car from the total allowable gross weight on rails.

DEF

A marking on a freight car indicating its load limit.

DEF

The amount of goods that can be loaded either because of the structural capabilities or because of highway or railway weight limitations.

OBS

load limit; LD LMT: term and abbreviation officialized by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Poids maximal admissible que peut avoir le chargement d’un wagon et que l'on calcule en déduisant la tare inscrite au pochoir du poids brut maximal sur rails.

DEF

Inscription portée sur un wagon pour indiquer sa limite de charge.

DEF

Quantité maximum de marchandise qui puisse être chargée, compte tenu de la capacité de l’équipement ou des installations, ou des restrictions quant au poids visant le transport routier ou ferroviaire.

OBS

limite de charge; LD LMT : terme et abréviation uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Save record 18

Record 19 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Coke
  • Coal Gasification
CONT

The opacity of emissions from the coke-side of an oven to be pushed, before the first movement of the coke from the oven to the coke car begins, shall not exceed twenty percent (20%).

Key term(s)
  • coke-car

French

Domaine(s)
  • Cokes
  • Gazéification des charbons
DEF

Wagon recueillant le coke extrait des fours de carbonisation pour le conduire sous la tour d’extinction.

CONT

Les fours à coke sont desservis par un jeu de machines assurant le chargement, le défournement(guide-coke), le transfert dans les récipients d’extinction(wagon d’extinction ou coke-car) et le transport du coke chaud jusqu'à l'installation d’extinction par voie sèche ou humide.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Transport of Goods
  • Milling and Cereal Industries
CONT

(...) When the grain reaches the boot, the receiving leg lifts it to the top of the workhouse where it falls into a garner above the scale. The scale floor is notified as soon as the unloading pit is empty. When the scale is empty, the receiving weighman drops the grain from the scale garner into the scale and the carlot is weighed officially, supervised by a Grain Commission weighman who also monitors unload weight against shipper's weight.

French

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Transport de marchandises
  • Minoterie et céréales
CONT

[...] Le grain, arrivé au pied de l'élévateur, est amené par l'élévateur de réception jusqu'au sommet de la tour de travail et tombe dans une trémie au-dessus de la bascule. Le préposé à la bascule est averti aussitôt que la fosse de déchargement est vide. Dès que la bascule s’est vidée à son tour, le peseur réceptionnaire fait tomber le grain de la trémie dans la bascule et le chargement du wagon est pesé officiellement sous le contrôle d’un préposé de la Commission des grains qui compare aussi le poids déchargé au poids indiqué par l'expéditeur.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Transport of Goods
  • Grain Growing
CONT

The boxcar has a doorway on each side at the centre of the car; the doorways are approximately 1.8 metres wide and cover the full height of the box. Before loading, the doorways are covered to the height the grain will be loaded by applying a cardboard or wooden lining (called a grain door) across the door opening and inside the permanent car door. The cardboard or wooden liners are supplied at loading stations by the railways and are applied by elevator company personnel. This procedure is known as coopering.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Transport de marchandises
  • Culture des céréales
CONT

Le wagon couvert est muni de portes latérales mesurant chacune 1, 8 mètres de large et s’étendant sur toute la hauteur. Avant le chargement, l'ouverture des portes est bloquée par l'intérieur, jusqu'à la hauteur prévue pour le grain, au moyen d’une fausse porte en contreplaqué ou en carton fournie par le chemin de fer aux gares de chargement et installée par le personnel des silos. Ce procédé s’appelle le calfeutrage.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-02-17

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The total of the car weight (light weight) and the total weight of load permitted (load limit) which is the maximum weight permitted on rail. The light weight and load limit for each car are stencilled on sides of car.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Ensemble de la tare(ou poids mort du wagon) et du poids du chargement qui constitue la charge maximale à ne pas dépasser. La tare et la charge maximale de chaque wagon sont indiquées au pochoir sur les parois latérales du véhicule.

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Wagon shuttle loading conveyor: 12000mm x 1200mm mounted on 16m track supported by 2 x 500mm unibeam rails 1800mm apart (22 metres long). Powered by Pope 18.5kW electric motor coupled to Flender 90 degree speed reducer. Conveyor system driven by Demag 3.5kW electric motor to a Flender in line speed reduction box.

OBS

shuttle conveyor.

Key term(s)
  • waggon shuttle loading conveyor
  • waggon shuttle loading conveyer
  • car shuttle loading conveyor
  • car shuttle loading conveyer

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

transporteur-navette.

Key term(s)
  • transporteur navette de chargement de wagons
  • transporteur-navette de chargement de wagon
  • transporteur navette de chargement de wagon

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-12-17

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A partition in a rail car which separates one part of it from another.

OBS

bulkhead: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Panneau de séparation qui permet de compartimenter le chargement d’un wagon.

OBS

cloison : terme uniformisé par Canadien Pacifique Lté.

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-06-25

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Customs and Excise
DEF

The act of unloading and distributing a portion or all of the content of a railway car or other cargo-carrying vehicle.

OBS

break bulk: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

breaking bulk: term used by Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Douanes et accise
DEF

Déchargement et répartition d’une partie ou de la totalité du chargement d’un wagon ou d’un autre véhicule de transport.

OBS

rupture de charge : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et le CN.

OBS

rupture de charge : terme utilisé par Revenu Canada.

Spanish

Save record 25

Record 26 1997-06-19

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Source(s) : Lexique Douanes et Accise.

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-06-26

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-06-26

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
DEF

Special arrangement in box cars consisting of movable panels placed along car side walls which are adjusted to block the load.

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Élément de l'équipement spécial d’un wagon couvert constitué de panneaux mobiles placés le long des parois latérales du wagon et que l'on ajuste en fonction du chargement à bloquer.

Spanish

Save record 28

Record 29 1994-08-17

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Loads and Weights (Transport.)

French

Domaine(s)
  • Manutention
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Méthode de chargement sur camion ou wagon de produits lourds dont le centre de gravité bas assure une bonne adhérence sur le plancher du véhicule.

Spanish

Save record 29

Record 30 1993-09-10

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
DEF

Metal fitting equipped with bolt, or bolts, used to secure cable to car or load.

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
DEF

Fixation de métal munie d’un ou de plusieurs boulons, utilisée pour arrimer les câbles au wagon ou au chargement.

OBS

serre-câble : terme uniformisé par le CN.

OBS

Remarque : des serre-câbles

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A load in which no lengthwise space is left in rail car. The containers being loaded "through the doorway" and the space fillers, if any, consist of end braces or spacing strips.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Chargement occupant, sans creux, toute la longueur du wagon. Les récipients sont chargés d’un bout à l'autre du véhicule et les éléments d’arrimage, s’il y en a, sont constitués de cales d’extrémité ou d’intercalaires.

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The slight convergence given to the wooden guide rails to prevent excess movement of a product loaded by the floating method.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Faible convergence des glissières fixées au plancher d’un wagon afin de réduire les mouvements d’un chargement flottant.

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-07-09

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A barrier of heavy kraft paper reinforced with steel strapping which is nailed across rail car door to prevent loading moving into door or doorposts.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Bande de papier kraft épais doublée de feuillards d’acier, clouée en travers de la porte d’un wagon afin d’empêcher que le chargement heurte la porte ou ses montants.

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-07-09

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Material placed on the floor, extending for width of pile only, to facilitate loading and unloading.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Pièce de bois posée directement sur le plancher du wagon et s’étendant uniquement sur la largeur de la pile pour faciliter le chargement et le déchargement de la marchandise.

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-07-09

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A load which extends from end wall to end wall of a rail car without intermediate bracing.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Chargement dont les pièces occupent tout l'espace, d’un bout à l'autre du wagon, sans calage intermédiaire.

Spanish

Save record 35

Record 36 1993-07-08

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A load which does not fill all lengthwise and/or crosswise space.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Chargement qui n’ occupe pas tout l'espace de chargement longitudinal ou transversal d’un wagon.

Spanish

Save record 36

Record 37 1993-07-08

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The portion of load overhanging one or both ends of a car. The length of overhang is measured from centreline of truck bolster.

OBS

open-top car.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Partie du chargement qui dépasse l'extrémité du wagon. On détermine sa longueur en la mesurant à partir du centre du bogie.

OBS

wagon découvert

Spanish

Save record 37

Record 38 1993-07-08

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

Rail car door opposite that through which the actual loading or unloading has taken place.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Porte opposée à celle par laquelle s’effectue le chargement et le déchargement du wagon.

Spanish

Save record 38

Record 39 1993-07-08

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A light rake or board having a metal edge to drag over car lining, prior to loading, for the purpose of locating protruding objects that might cause damage to loading.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Râteau ou planche munie d’un embout métallique glissé le long du revêtement intérieur avant le chargement du wagon afin de localiser les pointes de clous ou autres aspérités qui pourraient endommager les marchandises.

Spanish

Save record 39

Record 40 1993-07-05

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A method of securing rolled products in the doorway section of a rail car. Rolls on opposite sides of the rail car are pulled together by tensioning of straps which lock the load together and takes up any remaining lengthwise space. Used primarily with a recessed pattern.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Méthode d’arrimage de marchandises en rouleaux dans l'entrée de la porte d’un wagon. Les rouleaux placés de chaque côté du wagon sont reliés à l'aide de feuillards qui les rapprochent et les immobilisent simultanément tout en comblant les creux de chargement longitudinaux. Utilisé principalement dans un chargement imbriqué.

Spanish

Save record 40

Record 41 1993-07-05

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

This method involves a stowage pattern which will pyramid bags or sacks in upper layers away from the side walls by placing a key bag either lengthwise or crosswise in each side wall floor layer row.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Méthode de chargement dans laquelle les couches supérieures de sacs sont maintenues loin des parois par des sacs-cales posés en long ou en large sur le plancher, le long des parois longitudinales du wagon.

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-07-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Forms Design
OBS

Form CN-468.

OBS

A notice sent when, due to some disability on the part of the consignor or consignee, a car cannot be placed for loading or unloading at a point previously designated by the consignor or consignee, it is considered as being under constructive placement and subject to demurrage rules and charges, the same as if it were actually placed at the designated point.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Imprimés et formules
OBS

imprimé CN-468.

OBS

Avis transmis à l'expéditeur ou au destinataire si, pour quelque raison que ce soit on ne peut procéder à la mise à disposition d’un wagon à l'endroit prévu pour son chargement ou son déchargement, on considère qu'il est mis en attente et, en matière de stationnement, le véhicule est soumis à la même réglementation(redevances comprises) que s’il avait été placé à l'endroit désigné.

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-07-05

English

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

The horizontal piece of wood in a space filler extending across the width of the rail vehicle. It holds the uprights in position.

French

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Pièce constituante d’une clé de chargement en bois. Placée à l'horizontale et dans le sens de la largeur du wagon, elle maintient les montants en position.

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-07-05

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

A scored and folded corrugated fibreboard shape used to fill a void crosswise of a rail vehicle.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Élément en carton ondulé, rainé et plié, utilisé pour combler un creux de chargement transversal dans un wagon.

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-07-05

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Structure placed against the end walls of the car to take up lengthwise space in a load, protect the loading or square bowed end walls.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Clé de chargement placée aux extrémités d’un wagon pour remplir des creux de chargement longitudinaux, protéger le chargement ou redresser les parois de bout.

Spanish

Save record 45

Record 46 1993-07-05

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Railroad Maintenance
DEF

A standardized test in which a loaded rail vehicle is propelled into a specified number of empty rail vehicles at certain speeds to ascertain the results on the load in the filled car.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Essai normalisé de résistance du chargement dans lequel un wagon chargé heurte, à différentes vitesses, un nombre donné de wagons vides.

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Packaging in Paper
DEF

Material, usually paper, used on inside car wall or completely enclosing loading to protect same against rubbing or moisture.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Emballages en papier
DEF

Matière(généralement du papier) utilisée pour garnir les parois intérieures d’un wagon ou recouvrir complètement un chargement afin de protéger celui-ci du frottement ou de l'humidité.

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Coupling Systems (Railroad)
DEF

One of a pair of plates which fit one into the other and which support the car body on the trucks, allowing the trucks to swivel freely under the car. Also used near each end of loads requiring the use of pivoted bolsters.

French

Domaine(s)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)
DEF

Ensemble de plaques qui s’emboîtent pour assurer la liaison entre la caisse d’un wagon et les bogies, et permettant à ceux-ci de pivoter librement. On en place aussi au voisinage de chacune des extrémités d’un chargement exigeant l'utilisation de traverses pivotantes.

Spanish

Save record 48

Record 49 1992-02-27

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The empty serviceable revenue freight cars not in transit, which are in excess of a shipper's orders for cars. This includes cars stored for special or future loading.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon commercial vide en état de service, qui se trouve en excédent de la demande de wagons. Il peut s’agir de wagons remisés pour chargement spécial ou ultérieur.

Spanish

Save record 49

Record 50 1992-02-07

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A permanent load securement device used to separate and anchor various freight. Attached to a DF car, it runs on ceiling and floor rails lengthwise. A lever locks it in place on the rails, securing the loading.

OBS

DF car

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Cloison qui sert à séparer et arrimer différentes marchandises. Placée en permanence dans un wagon DF, elle glisse sur des rails de plafond et de plancher dans le sens de la longueur du wagon. A l'aide d’un levier de verrouillage, la cloison est immobilisée sur les rails selon le chargement à arrimer.

OBS

wagon DF

OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 50

Record 51 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

The material used to secure and bind shipments in or on a car.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Accessoires divers(cales, amarres, matelas anti-chocs, etc.) servant à fixer le chargement d’un wagon.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 51

Record 52 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Pricing (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

On waybills, a deduction from gross weight on account of ice or snow accumulated in or on car, or for any other specific reason.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Sur les feuilles de route, terme servant à désigner l'exclusion, dans le calcul du poids brut, du poids de certains éléments étrangers à la nature du chargement, comme la neige ou la glace accumulée sur ou dans un wagon. Certaines déductions pondérales sont accordées pour des raisons particulières.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 52

Record 53 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

Procedures used to secure and bind shipments in or on a car.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Procédés utilisés pour fixer le chargement d’un wagon.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 53

Record 54 1992-01-15

English

Subject field(s)
  • Coupling Systems (Railroad)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A car underframe equipped with end-of-car cushioning devices or a separate sliding center sill which connects the couplers and will move longitudinally in either direction upon impact, thus preventing damage to the car structure or its lading.

OBS

cushioned underframe: Term officialized by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Châssis de wagon muni d’appareils amortisseurs en bout ou d’une longrine centrale coulissante séparée qui relie les attelages et peut, lors d’un impact, se déplacer dans l'un ou l'autre sens, empêchant ainsi les chocs d’endommager la charpente du wagon ou son chargement.

OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-04-09

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Vente qui comporte à la charge du vendeur les frais de transport jusqu'au lieu d’embarquement convenu, puis les frais d’embarquement sur wagon, à la date ou dans le délai convenu(e), en se conformant pour la commande du wagon et le chargement aux règlements de la gare expéditrice.

OBS

Cette définition s’applique au cas de marchandises constituant soit le chargement d’un wagon complet, soit un poids suffisant pour bénéficier des tarifs applicables aux chargements par wagon. Lorsqu'il s’agit d’un chargement inférieur et ne répondant pas à ces conditions, le vendeur remet la marchandise, à la date et dans le délai convenus, entre les mains de la compagnie de chemin de fer, soit à la gare expéditrice, soit sur un véhicule de camionnage du chemin de fer, si ce service d’enlèvement est compris dans le taux de transport, à moins que le règlement de la gare expéditrice n’ exige que le chargement soit effectué par le vendeur.

OBS

Le transfert des risques et des frais à l'acheteur a lieu au moment où le wagon sur lequel la marchandise est chargée est remis au chemin de fer, ou, dans le second cas, au moment où la marchandise est remise au chemin de fer. Le vendeur pourvoit à ses frais à l'emballage usuel de la marchandise, à moins qu'il ne soit d’usage dans le commerce de l'expédier non emballée. Il supporte les frais des opérations de vérification(qualité, mesurage, pesage, comptage) nécessaires au chargement de la marchandise ou à sa remise entre les mains de la compagnie de chemin de fer. Il prête à l'acheteur, s’il le demande et aux risques et fais de ce dernier, son concours pour obtenir les pièces délivrées dans le pays d’expédition et/ou d’origine et dont l'acheteur pourrait avoir besoin pour l'exportation et/ou l'importation.

OBS

Paramalogie, on dit aussi: franco camion.

Spanish

Save record 55

Record 56 1990-10-26

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
DEF

A structure placed between two parts of a divided load in a freight car to fill the lengthwise space in the doorway and automatically take up the slack in the load by means of wedges.

OBS

Standardized by CGSB.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
DEF

Dispositif installé entre deux parties distinctes du chargement d’un wagon, qui permet de charger le wagon en longueur devant la porte et d’immobiliser automatiquement le chargement au moyen de coins.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Spanish

Save record 56

Record 57 1990-10-25

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

Lengthwise and crosswise pieces of lumber nailed to the car floor to secure lading in position in the car.

OBS

Standardized by CGSB.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
DEF

Pièces de bois longitudinales et transversales clouées au plancher d’un wagon afin d’en assujettir le chargement.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-11-01

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A consolidated unit of freight which is loaded in one transfer by mechanical handling equipment used in the wallboard/wood product industry.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

Les panneaux(de contreplaqué) en lots, liés ou non, sont empilés sur le wagon et reposent sur des intercalaires dont la longueur est au moins égale à la largeur du chargement.

OBS

lot : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Transport of Goods
DEF

A piece of timber or metal inserted in the stake pocket on sides or ends of a flat car and extending sufficiently above floor to provide protection against side or end movement of load.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport de marchandises
DEF

Pièce en bois ou en métal que l'on plante dans une gaine sur le bord ou à l'extrémité d’un wagon et qui est d’une hauteur suffisante pour assurer la protection du chargement contre les déplacements latéraux ou longitudinaux.

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Special Rail Transport
DEF

Crosswise, mobile member of frame used in shipping dimensional loads (bolster load). The member gives bearing cars the necessary flexibility and allows free curvature of trucks.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Transports ferroviaires spéciaux
DEF

Élément transversal et mobile du châssis utilisé pour le transport exceptionnel(chargement sur plus d’un wagon) ;cet élément qui donne la souplesse nécessaire aux wagons porteurs assure leur engagement dans les courbes.

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Loading method providing rigid bracing of the load by the use of steel straps secured to the car sidewalls with anchor plates or with load anchors in the case of a closed car; this method is also used on an open top car in which case the steel straps are secured directly to the car.

French

Domaine(s)
  • Manutention
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Méthode de chargement utilisée en wagon fermé pour rendre solidaire des éléments relativement légers ou fragiles; l'ouvrage est réalisé avec des feuillards fixés à des plaques ou à des ancres d’arrimage sur les parois du wagon. Cette méthode assure aussi un maintien rigoureux du chargement sur les wagons découverts; dans ce cas, les feuillards sont fixés directement au wagon puis tendus sur la charge.

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Material placed on car floor, underneath load, to facilitate loading or unloading, to maintain clearance below overhanging portion of load and any part of idler car or cars, and to distribute weight of load over floor of car.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Pièce que l'on place sur le plancher du wagon, sous la charge, pour en répartir le poids, pour faciliter le chargement et le déchargement, et pour assurer un dégagement uniforme entre le surplomb et le ou les wagons de sûreté.

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A metal plate, approximately 4 X 6 inches, with sharp projections on each face, placed under, against, or between containers and car floor, to retard shifting of load in transit.

French

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Plaque de métal, mesurant environ 4 X 6 pouces, dont chaque face est pourvue d’aspérités aiguës, qu'on place sous ou contre les conteneurs, ou entre ces derniers et le plancher du wagon, afin de réduire le déplacement du chargement en cours de route.

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A shipment requiring the use of two carrying cars with an idler car between them.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Chargement exigeant l'utilisation de deux wagons porteurs et d’un wagon de sûreté.

Spanish

Save record 64

Record 65 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A shipment requiring the use of one car.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Chargement transporté sur un seul wagon.

Spanish

Save record 65

Record 66 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Special Rail Transport
DEF

... type of loading for extra long shipments.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transports ferroviaires spéciaux
OBS

SNCT 51 Caractéristiques des transports exceptionnels. Objets dont la longueur dépasse les dimensions du matériel normalement utilisé, et dont le chargement sur deux ou plusieurs wagons n’est pas prévu par l’Instruction Générale MT 24e no 1. Aussi dans (CUIC, 508, p. 27).

Spanish

Save record 66

Record 67 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Wood member placed across top of load to keep it in position and secured to car or stake pockets with rods. It is also used on machinery or vehicles to secure movable parts.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Pièce de bois placée au-dessus du chargement et en travers de celui-ci pour le maintenir dans sa position. On la fixe au wagon ou aux gaines de ranchers à l'aide de tiges. On l'utilise aussi pour immobiliser les parties mobiles des machines et des véhicules.

Spanish

Save record 67

Record 68 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A load which is consolidated into one or more units by encircling with steel strapping. Space is provided at each end of the unit to permit movement over rail vehicle floor.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Charge unitarisée dont le chargement est effectué en laissant un espace entre l'unité et les bouts du wagon, sans procéder au calage des extrémités.

Spanish

Save record 68

Record 69 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Transport of Goods
DEF

Method of loading where containers are loaded one on top of the other in stacks and rows lengthwise or crosswise of the rail vehicle to a designated height.

French

Domaine(s)
  • Manutention
  • Transport de marchandises
DEF

Méthode de chargement qui consiste à empiler des contenants les uns sur les autres sur toute la surface du wagon jusqu'à une hauteur donnée.

Spanish

Save record 69

Record 70 1986-08-22

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

In a box car, a space filler placed in the doorway area between the two parts of a divided load to fill the lengthwise space.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Dans un wagon couvert, clé de chargement placée devant les portes du wagon et entre deux charges occupant chaque extrémité d’un wagon.

Spanish

Save record 70

Record 71 1986-08-22

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A single wood member applied crosswise of a car against loading to secure it against lengthwise movement.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Pièce de bois placée en travers d’un wagon pour immobiliser le chargement.

Spanish

Save record 71

Record 72 1986-08-22

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Open area left in the car after a car loading.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Espace vide qui subsiste dans un wagon lorsque le chargement est terminé.

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-08-22

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Horizontal piece of lumber nailed to the end walls of the car and to the gates. Two pieces are used: one is placed above and the other below the bilge of a barrel in order to prevent pressure on the bilge.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Pièce de bois qui sert à protéger la panse des barils(ou fûts). On en fixe deux à l'horizontale sur les parois de bout d’un wagon et contre les clés de chargement.

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-08-22

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The structure placed against the end walls of the car to take up lengthwise space in a load, protect the loading or square bowed end walls.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Clé de chargement qu'on place aux extrémités d’un wagon pour remplir des creux de chargement, protéger le chargement ou redresser les parois de bout.

OBS

barrière en bout : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-08-22

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Rail Transport
DEF

A crosswise bracing structure made up of a flat piece which provides a wide contact surface against the load in a freight car, with a heavier piece nailed thereto at right angles in the form of a "T".

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport par rail
DEF

Sorte d’entretoise constituée d’une pièce plate, servant d’appui sur une large surface au chargement d’un wagon de marchandises, coulée perpendiculairement à un bras plus fort pour former un "T".

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-03-19

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The time elapsed between placement or loading of car and its return for replacement or reloading at point of origin.

OBS

car cycle; turn around time: Terms officialized by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Délai qui s’écoule entre le placement ou le chargement d’un wagon et son retour au point d’origine pour y être replacé ou rechargé. Note : Dans la francophonie, la "durée de rotation" d’un wagon désigne le délai qui s’écoule entre deux chargements successifs mais n’ implique pas nécessairement le retour au point d’origine.

OBS

durée de rotation d’un wagon; cycle de rotation d’un wagon : Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Spanish

Save record 77

Record 78 1985-09-17

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A space on a flat car into which a container can be loaded.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Espace disponible à bord d’un wagon plat pour le chargement d’un conteneur.

Spanish

Save record 78

Record 79 1983-08-30

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Containers
OBS

containers of the smaller sizes can be linked to form the larger units.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Conteneurs
OBS

le container est pourvu d’une porte à une de ses extrémités parfois, de portes latérales(...) facilitant le chargement [sur wagon lorsque deux containers sont placés bout à bout. ]

Spanish

Save record 79

Record 80 1983-08-29

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Shipping and Delivery
OBS

Material used in packing and loading to maintain objects in a fixed position during transit.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Expédition et livraison
OBS

(fer) : Objet utilisé pour maintenir un chargement ou des articles en place dans un wagon et prévenir le ballottement.

Spanish

Save record 80

Record 81 1982-03-12

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Rail Networks
OBS

UIC-75, 390-i, 16.

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Réseaux ferroviaires
OBS

UIC-75, 390-i, 38. Wagon circulant sur un réseau d’un pays et dont le chargement et l'expédition ont été effectués sur un réseau d’un autre pays.

Spanish

Save record 81

Record 82 1980-04-10

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Shipping and Delivery
OBS

Material, either wood or metal, such as straps, wires, and tie rods, used to hold a load, or articles in position, in a car, and to prevent shifting into excess space not completely occupied by the load.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Expédition et livraison
OBS

Matériau de bois ou de métal utilisé lors du chargement de marchandises dans un wagon afin d’empêcher les objets de bouger durant le transport. Exemple : courroies, fils métalliques et barres d’accouplement.

Spanish

Save record 82

Record 83 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

S.D. 92 no 14

Spanish

Save record 83

Record 84 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

S. T. Bull 45

Spanish

Save record 84

Record 85 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

less carload of freight shipment dispatched under manifest.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

chargement incomplet de wagon expédié par petite vitesse, à la faveur d’un manifeste.

Spanish

Save record 85

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: