TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] grating arrangement on floor allowing air to circulate in refrigerator cars.  3, record 1, English, - floor%20rack

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément à claire-voie qui, posé sur le plancher d’un wagon réfrigérant, permet la circulation de l'air.  2, record 1, French, - caillebotis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parmi les 160 wagons réfrigérants, 140 sont munis d’un plancher relevable en alliage d’aluminium. Ce plancher, articulé au bas de cloisons latérales est conçu pour faciliter la circulation de l'air sous l'ensemble du chargement. Les caillebotis peuvent supporter le passage d’un chariot de manutention [...] chargé à 2200 kg par roue, mais le wagon peut être utilisé aisément avec plancher relevé pour certains transports(pomme de terre, par exemple).  3, record 1, French, - caillebotis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Electronically-controlled pneumatic (ECP) brakes — This braking system is an alternative to conventional air brakes. The system sends electrical signals to the cars, instantaneously applying the brakes (quick response braking); it does not rely on the flow of air from the locomotive to each car to activate the brakes. Information is also exchanged between the locomotives and each car. When the system senses that the brake pipe pressure has dropped below 50 psi, a “low brake pressure condition” message is initiated. This message results in all of the ECP-equipped cars and the ECP-equipped locomotives automatically applying their brakes in emergency.  2, record 2, English, - electronically%2Dcontrolled%20pneumatic%20braking%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système de freinage pneumatique à commande électronique – Ce type de circuit de freins peut se substituer à des freins à air conventionnels. Le système transmet des signaux électriques aux wagons de façon à serrer immédiatement les freins(freinage rapide) ;il ne dépend pas de la circulation d’air de la locomotive à chacun des wagons pour déclencher le serrage des freins. Des données sont également transmises entre les locomotives et chaque wagon. Lorsque le système détecte que la pression dans la conduite générale a baissé à moins de 50 lb/po2, un message de «basse pression du circuit de freinage» est transmis. Ce message entraîne automatiquement le freinage d’urgence de tous les wagons et de toutes les locomotives munis d’un système de freinage pneumatique à commande électronique.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20pneumatique%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectronique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A perforated partition set between the ice bunker of a refrigerated vehicle and the load compartment.  2, record 3, English, - ice%20bunker%20screen

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le] Wagon réfrigérant [...] comporte : des bacs placés à chacune de ses extrémités et destinés à recevoir de la glace hydrique [...] [La] circulation forcée d’air intérieur est réalisée au moyen de 4 ventilateurs électriques logés par paire dans chacune des deux cloisons qui séparent les paniers à glace du compartiment des marchandises.  3, record 3, French, - cloison%20de%20bac%20%C3%A0%20glace

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To make a trip without passengers or cargo.  1, record 4, English, - deadhead

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le pays d’attache du wagon doit payer un droit de circulation, est responsable des éventuels dommages, et doit récupérer son wagon immédiatement(quitte à le faire rouler à vide).  1, record 4, French, - rouler%20%C3%A0%20vide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The compartment in which the ice is placed.  2, record 5, English, - ice%20bunker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] Wagon réfrigérant [...] comporte : des bacs placés à chacune de ses extrémités et destinés à recevoir de la glace hydrique [...] [La] circulation forcée d’air intérieur est réalisée au moyen de 4 ventilateurs électriques logés par paire dans chacune des deux cloisons qui séparent les paniers à glace du compartiment des marchandises.  4, record 5, French, - bac%20%C3%A0%20glace

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(in transit)  1, record 6, English, - rolling%20car

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A car having other than railroad ownership.  3, record 7, English, - private%20car

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Cars whose ownership is vested in a person or a company not engaged primarily in common carrier service.  4, record 7, English, - private%20car

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

private car: term officialized by Canadian Pacific Ltd.  5, record 7, English, - private%20car

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Wagon n’appartenant pas à un chemin de fer.  4, record 7, French, - wagon%20de%20particulier

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Wagon immatriculé, en vue de sa circulation, par un Réseau de chemin de fer au nom de la personne physique ou morale qui en a la gestion.  5, record 7, French, - wagon%20de%20particulier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"wagon de particulier" et "wagon particulier": termes uniformisés par le Canadien Pacifique Ltée.  6, record 7, French, - wagon%20de%20particulier

Record 7,  Textual support,  Spanish