TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WAGON COMPLET [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

Marker lamps were used at the end of the train or caboose to mark the end of the train with red lights if it was moving and with green lights if the train was passable.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

La lanterne de queue(ou fanal de queue) est accrochée en queue d’un train pour signaler que le convoi est complet : son absence signifie que le dernier wagon s’est décroché par suite d’une rupture d’attelage et est resté en perdition sur la voie, d’où un risque d’accident.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The freight transported in an open or closed car and to which a carload rate is applied.

OBS

carload; CL: designations standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Quantité de marchandises transportée dans un wagon couvert ou découvert et dont le poids est suffisamment élevé pour donner droit à l’application d’un tarif par wagon.

OBS

envoi en wagon complet; EWC : désignations normalisées par l'Office des normes générales du Canada(ONGC).

Spanish

Save record 2

Record 3 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

A rate applicable to a carload shipment composed of two or more different articles tendered as a single shipment.

OBS

Standardized by CGSB.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Taux applicable à un envoi en wagon complet constitué de deux ou plusieurs articles divers considérés comme une seule expédition.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
Save record 3

Record 4 2001-11-23

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Packaging
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Merchandise shipped in less than carload quantities.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Emballages
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Marchandises expédiées en quantités inférieures à un wagon complet.

Key term(s)
  • marchandises en colis
  • marchandises en paquets
  • colis de détail

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-10-05

English

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
DEF

A rate applicable to a carload quantity of goods.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
DEF

Tarif applicable à une quantité de marchandises formant un envoi en wagon complet.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Key term(s)
  • prix par wagon complet

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte ferroviario)
Save record 5

Record 6 2001-10-05

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

The least weight at which a shipment is handled at the carload rate.

OBS

Standardized by CGSB.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids minimal auquel une expédition est prise en main au taux par wagon.

OBS

poids minimal d’un envoi en wagon complet : Terme normalisé par l'ONGC.

OBS

poids minimal d’envoi en wagon complet : Terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Peso y carga (Transporte)
Save record 6

Record 7 1992-09-14

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

ABDI, no 8, oct. 71, p. 305.

Spanish

Save record 7

Record 8 1992-07-29

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Packaging
CONT

The practice of consolidating many less-than-carload (LCL) or less-than-truckload (LTC) shipments in order to make carload or truckload movements is termed consolidation.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Emballages
DEF

Pratique qui consiste à grouper plusieurs expéditions de détail(wagon ou camion)(EDW, EDC) afin d’obtenir un envoi en wagon ou en camion complet.

OBS

Normalisé par l’ONGC et préconisé par l’Administration française (référence : LAFRD, 1991, p. 242).

Spanish

Save record 8

Record 9 1992-02-27

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A waybill covering a single carload or less-than-carload shipment.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Feuille de route couvrant un seul envoi de détail ou en wagon complet.

Spanish

Save record 9

Record 10 1992-02-07

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

A carload of different articles in a single consignment.

OBS

Standardized by CGSB.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Envoi en wagon complet d’articles divers faisant partie d’une seule expédition.

OBS

Terme uniformisé par CP Rail et normalisé par l’ONGC.

Spanish

Save record 10

Record 11 1991-04-09

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Vente qui comporte à la charge du vendeur les frais de transport jusqu’au lieu d’embarquement convenu, puis les frais d’embarquement sur wagon, à la date ou dans le délai convenu(e), en se conformant pour la commande du wagon et le chargement aux règlements de la gare expéditrice.

OBS

Cette définition s’applique au cas de marchandises constituant soit le chargement d’un wagon complet, soit un poids suffisant pour bénéficier des tarifs applicables aux chargements par wagon. Lorsqu'il s’agit d’un chargement inférieur et ne répondant pas à ces conditions, le vendeur remet la marchandise, à la date et dans le délai convenus, entre les mains de la compagnie de chemin de fer, soit à la gare expéditrice, soit sur un véhicule de camionnage du chemin de fer, si ce service d’enlèvement est compris dans le taux de transport, à moins que le règlement de la gare expéditrice n’ exige que le chargement soit effectué par le vendeur.

OBS

Le transfert des risques et des frais à l’acheteur a lieu au moment où le wagon sur lequel la marchandise est chargée est remis au chemin de fer, ou, dans le second cas, au moment où la marchandise est remise au chemin de fer. Le vendeur pourvoit à ses frais à l’emballage usuel de la marchandise, à moins qu’il ne soit d’usage dans le commerce de l’expédier non emballée. Il supporte les frais des opérations de vérification (qualité, mesurage, pesage, comptage) nécessaires au chargement de la marchandise ou à sa remise entre les mains de la compagnie de chemin de fer. Il prête à l’acheteur, s’il le demande et aux risques et fais de ce dernier, son concours pour obtenir les pièces délivrées dans le pays d’expédition et/ou d’origine et dont l’acheteur pourrait avoir besoin pour l’exportation et/ou l’importation.

OBS

Paramalogie, on dit aussi: franco camion.

Spanish

Save record 11

Record 12 1990-11-29

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • General Warehousing
DEF

A large lot is a quantity of identical material which will require several pallet columns stored to maximum height. Usually accepted as stock stored in carload or greater quantities.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Entreposage général
DEF

Entreposage par lot important qui exige plusieurs gerbes d’articles identiques palettisées et empilées à hauteur maximale. S’ entend en général du stockage par envoi en wagon complet ou en plus grandes quantités.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Spanish

Save record 12

Record 13 1990-05-09

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A point at which a portion, or all the contents of a car are unloaded and distributed.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Point où se fait le déchargement et la distribution en partie ou en entier du contenu d’un wagon.

Spanish

Save record 13

Record 14 1990-04-03

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Transport of Goods
OBS

(1) Railroad. Supplementary motor vehicle service under the contract of shipment (bill of lading) in which the railroad company dispatches motor trucks to a consignor's place of business to pick up less than carload shipments and deliver them to a railroad station for forwarding via rail and to deliver the shipment by motor vehicle to the consignee's place of business. (2) Motor Carrier. Motor carriers normally provide complete PD service from door to door or from platform to platform on both less than truckload and truckload shipments.

OBS

Standardized by the CGSB.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Transport de marchandises
OBS

(1) Chemin de fer. Service supplémentaire assuré en vertu du contrat d’expédition(connaissement) selon lequel la compagnie de chemin de fer s’occupe de cueillir par camion, chez l'expéditeur, les quantités de marchandises inférieures à un envoi en wagon complet, de les transporter à une gare afin qu'elles soient expédiées par chemin de fer, et de les livrer par camion à l'adresse d’affaires du destinataire.(2) Transport routier. Les entreprises de camionnage assurent généralement un service complet ou de porte à porte ou de quai à quai, qu'il s’agisse d’un envoi en camion complet ou d’une expédition de détail.

Spanish

Save record 14

Record 15 1990-02-05

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
DEF

The geographical location where less-than-carload shipments are brought together to be combined for carload shipment.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
DEF

Endroit où les expéditions de détail sont réunies pour constituer un envoi en wagon complet.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Spanish

Save record 15

Record 16 1981-12-30

English

Subject field(s)
  • Road Transport

French

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Sur le modèle de wagon complet(carload).

Spanish

Save record 16

Record 17 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

less carload of freight shipment dispatched under manifest.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

chargement incomplet de wagon expédié par petite vitesse, à la faveur d’un manifeste.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: