TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

WAGON COUVERT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2023-02-23

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Rail Transport Operations
Freight Service (Rail Transport)

carload 1, record 1, English, carload
correct, standardized

CL 2, record 1, English, CL
correct, standardized

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The freight transported in an open or closed car and to which a carload rate is applied. 3, record 1, English, - carload

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carload; CL: designations standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 4, record 1, English, - carload

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Exploitation (Transport par rail)
Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon complet 1, record 1, French, wagon%20complet
correct, masculine noun

envoi en wagon complet 2, record 1, French, envoi%20en%20wagon%20complet
correct, masculine noun, standardized
- EWC 3, record 1, French, EWC
  correct, masculine noun, standardized

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quantité de marchandises transportée dans un wagon couvert ou découvert et dont le poids est suffisamment élevé pour donner droit à l'application d’un tarif par wagon. 4, record 1, French, - wagon%20complet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

envoi en wagon complet; EWC : désignations normalisées par l’Office des normes générales du Canada (ONGC). 5, record 1, French, - wagon%20complet

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2022-06-29

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

double-sheathed car 1, record 2, English, double%2Dsheathed%20car
correct, standardized

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A box car having inside car-lining and outside sheathing which may be either wood or steel. 2, record 2, English, - double%2Dsheathed%20car

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Three experimental cars were produced. One was a double-sheathed car with the framing sandwiched between the wood sheaths. 3, record 2, English, - double%2Dsheathed%20car

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

double-sheathed car: designation and definition standardized by the Canadian General Standards Board. 4, record 2, English, - double%2Dsheathed%20car

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon à revêtement double 1, record 2, French, wagon%20%C3%A0%20rev%C3%AAtement%20double
masculine noun, standardized

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Wagon couvert qui comporte des revêtements intérieur et extérieur qui peuvent être en bois ou en acier. 1, record 2, French, - wagon%20%C3%A0%20rev%C3%AAtement%20double

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wagon à revêtement double : désignation et définition normalisées par l’Office des normes générales du Canada. 2, record 2, French, - wagon%20%C3%A0%20rev%C3%AAtement%20double

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

boxcar 1, record 3, English, boxcar
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

boxcar: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 3, English, - boxcar

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

wagon de marchandise couvert 1, record 3, French, wagon%20de%20marchandise%20couvert
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

wagon de marchandise couvert : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 3, French, - wagon%20de%20marchandise%20couvert

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

covered wagon 1, record 4, English, covered%20wagon
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

covered wagon: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 4, English, - covered%20wagon

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

wagon couvert 1, record 4, French, wagon%20couvert
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

wagon couvert : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 4, French, - wagon%20couvert

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2016-07-28

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

boxcar 1, record 5, English, boxcar
correct

box car 2, record 5, English, box%20car
correct, standardized, officially approved
covered wagon 3, record 5, English, covered%20wagon
correct, Great Britain
box-wagon 4, record 5, English, box%2Dwagon
correct, Great Britain
house car 4, record 5, English, house%20car
correct, United States, rare
covered van 3, record 5, English, covered%20van
Great Britain

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fully enclosed freight car having doors on both sides and/or sometimes on the ends. 5, record 5, English, - boxcar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Used for general freight service. 5, record 5, English, - boxcar

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

box car: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR). 6, record 5, English, - boxcar

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon couvert 1, record 5, French, wagon%20couvert
correct, masculine noun, standardized, officially approved

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Wagon [...] entièrement fermé, pourvu de portes de chaque côté et/ou parfois aux extrémités. 2, record 5, French, - wagon%20couvert

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour le transport ordinaire des marchandises. 2, record 5, French, - wagon%20couvert

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

wagon couvert : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada(ONGC) et uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP). 3, record 5, French, - wagon%20couvert

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2015-01-13

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

door track 1, record 6, English, door%20track
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car. 2, record 6, English, - door%20track

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

rail de porte 1, record 6, French, rail%20de%20porte
correct, masculine noun

rail de guidage de porte 2, record 6, French, rail%20de%20guidage%20de%20porte
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert. 3, record 6, French, - rail%20de%20porte

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2015-01-09

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

plug door 1, record 7, English, plug%20door
correct, officially approved

sliding flush door 2, record 7, English, sliding%20flush%20door
correct, officially approved

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A door on refrigerator or box cars which is flush with side of car when closed. 3, record 7, English, - plug%20door

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plug door; sliding flush door: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd. 4, record 7, English, - plug%20door

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

porte encastrée 1, record 7, French, porte%20encastr%C3%A9e
correct, feminine noun, officially approved

porte affleurante 1, record 7, French, porte%20affleurante
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un wagon couvert, porte qui, en position de fermeture, est au même niveau que la paroi du wagon. 2, record 7, French, - porte%20encastr%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

porte encastrée; porte affleurante : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée. 3, record 7, French, - porte%20encastr%C3%A9e

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2012-01-31

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

compartment box car 1, record 8, English, compartment%20box%20car

compartmentizer car 1, record 8, English, compartmentizer%20car
divider car 1, record 8, English, divider%20car

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An "XL" boxcar having adjustable bulkheads as permanent load securement devices. 1, record 8, English, - compartment%20box%20car

Record 8, Key term(s)

compartment boxcar

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon couvert à cloisons mobiles 1, record 8, French, wagon%20couvert%20%C3%A0%20cloisons%20mobiles
masculine noun

wagon à cloisons mobiles 2, record 8, French, wagon%20%C3%A0%20cloisons%20mobiles
masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Wagon [couvert] XL [muni de] cloisons mobiles servant de dispositifs d’immobilisation des marchandises. 2, record 8, French, - wagon%20couvert%20%C3%A0%20cloisons%20mobiles

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2011-04-08

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

DF™ car 1, record 9, English, DF%26trade%3B%20car
correct, officially approved

damage free car 2, record 9, English, damage%20free%20car
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Box car with permanent load securement devices (bulkheads, belt rails, crossbars, etc.). 2, record 9, English, - DF%26trade%3B%20car

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DF™ is an Evans Products Company trademark and stands for "Damage Free". 2, record 9, English, - DF%26trade%3B%20car

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

DF car: term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 3, record 9, English, - DF%26trade%3B%20car

Record 9, Key term(s)

damage-free car
DF car

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon toute sécurité 1, record 9, French, wagon%20toute%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved

wagon DF 2, record 9, French, wagon%20DF
correct, see observation, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Wagon couvert équipé en permanence du matériel nécessaire à l'arrimage sécuritaire d’un chargement(cloisons mobiles, rails et traverses d’arrimage). 2, record 9, French, - wagon%20toute%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DF^MC est une marque de commerce de Evans Products Company. 2, record 9, French, - wagon%20toute%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

wagon toute sécurité : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 3, record 9, French, - wagon%20toute%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2008-06-03

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

automobile car 1, record 10, English, automobile%20car
correct, standardized, officially approved

auto rack car 2, record 10, English, auto%20rack%20car
correct
autorack car 3, record 10, English, autorack%20car
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A flat car with fixed steel racks for transporting set-up automobiles. 2, record 10, English, - automobile%20car

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Racks have either two or three levels, and are equipped with tie-down devices. 2, record 10, English, - automobile%20car

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

automobile car: term standardized in 1990 by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officially approved in 1990 by Canadian Pacific Railway Limited (CPR). 4, record 10, English, - automobile%20car

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon couvert à automobiles 1, record 10, French, wagon%20couvert%20%C3%A0%20automobiles
correct, masculine noun, standardized, officially approved

wagon porte-automobiles 2, record 10, French, wagon%20porte%2Dautomobiles
correct, masculine noun
fourgon porte-autos 3, record 10, French, fourgon%20porte%2Dautos
masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Wagon à deux ou trois étages, aménagé pour le transport d’automobiles et pourvu d’agrès et d’attaches appropriés. 4, record 10, French, - wagon%20couvert%20%C3%A0%20automobiles

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

wagon couvert à automobiles : terme normalisé en 1990 par l'Office des normes générales du Canada(ONGC) et uniformisé en 1990 par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP). 5, record 10, French, - wagon%20couvert%20%C3%A0%20automobiles

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2007-08-13

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Rail Transport
Braking Devices (Mechanical Components)
Rolling Stock (Railroads)

double-door boxcar 1, record 11, English, double%2Ddoor%20boxcar
correct

double-door car 2, record 11, English, double%2Ddoor%20car
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] box car having two side doors on each side of the car. 2, record 11, English, - double%2Ddoor%20boxcar

Record 11, Key term(s)

double-door box car

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Transport par rail
Freins (Composants mécaniques)
Matériel roulant (Chemins de fer)

wagon couvert à double porte 1, record 11, French, wagon%20couvert%20%C3%A0%20double%20porte
correct, masculine noun

wagon à double porte 2, record 11, French, wagon%20%C3%A0%20double%20porte
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Wagon couvert dont les parois latérales sont chacune munies de deux portes. 2, record 11, French, - wagon%20couvert%20%C3%A0%20double%20porte

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2007-06-13

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

auto parts boxcar 1, record 12, English, auto%20parts%20boxcar
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

These cars are specially designed and equipped to carry vehicle parts. The largest, with a capacity of over 10,000 cubic feet, have doors opening to 20 feet for convenient loading and unloading. 1, record 12, English, - auto%20parts%20boxcar

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon couvert à pièces d’auto 1, record 12, French, wagon%20couvert%20%C3%A0%20pi%C3%A8ces%20d%26rsquo%3Bauto
correct, masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce type de wagon est spécialement conçu et équipé pour l’acheminement de pièces d’automobiles. Le plus grand modèle présente un volume utile de 10 000 pieds cubes; la large ouverture de ses portes (20 pieds) en facilite le chargement et le déchargement. 1, record 12, French, - wagon%20couvert%20%C3%A0%20pi%C3%A8ces%20d%26rsquo%3Bauto

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2007-06-13

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

metals boxcar 1, record 13, English, metals%20boxcar
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Built and maintained to withstand the needs of the industry, these cars can handle cargos of up to 112 tons. They are 50 feet 6 inches - 60 feet 9 inches long, and hold up to 6,657 cubic feet. 1, record 13, English, - metals%20boxcar

Record 13, Key term(s)

metals box car

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon couvert à métaux 1, record 13, French, wagon%20couvert%20%C3%A0%20m%C3%A9taux
correct, masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Conçus pour répondre aux besoins de l’ensemble de l’industrie, ces wagons peuvent transporter une charge pesant jusqu’à 112 tonnes. Ils mesurent entre 50 pieds 6 pouces et 60 pieds 9 pouces et leur volume utile peut atteindre 6 657 pieds cubes. 1, record 13, French, - wagon%20couvert%20%C3%A0%20m%C3%A9taux

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2006-03-11

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

combined crossover and brake step 1, record 14, English, combined%20crossover%20and%20brake%20step
correct

end platform 2, record 14, English, end%20platform

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Combined crossover and brake step: part of the box car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 14, English, - combined%20crossover%20and%20brake%20step

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

marchepied de frein à plate-forme 1, record 14, French, marchepied%20de%20frein%20%C3%A0%20plate%2Dforme
correct, masculine noun

marchepied de bout 2, record 14, French, marchepied%20de%20bout
masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 3, record 14, French, - marchepied%20de%20frein%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 4, record 14, French, - marchepied%20de%20frein%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

marchepied de frein à plate-forme : pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 5, record 14, French, - marchepied%20de%20frein%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record 14, Key term(s)

marchepied de frein à plateforme

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2005-05-27

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Springs (Mechanical Components)
Rolling Stock (Railroads)

truck spring 1, record 15, English, truck%20spring
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the all-purpose flat car and of the covered hopper car. 2, record 15, English, - truck%20spring

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Ressorts (Composants mécaniques)
Matériel roulant (Chemins de fer)

ressort de bogie 1, record 15, French, ressort%20de%20bogie
correct, see observation, masculine noun

ressort du bogie 2, record 15, French, ressort%20du%20bogie
see observation, masculine noun
ressort de boggie 3, record 15, French, ressort%20de%20boggie
see observation, masculine noun
ressort du boggie 3, record 15, French, ressort%20du%20boggie
see observation, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ressort de bogie : Pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent et du wagon-trémie couvert. 4, record 15, French, - ressort%20de%20bogie

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, record 15, French, - ressort%20de%20bogie

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2005-05-27

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

truck dead lever 1, record 16, English, truck%20dead%20lever
correct

dead truck lever 2, record 16, English, dead%20truck%20lever
correct
dead lever 2, record 16, English, dead%20lever
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car, of the all-purpose flat car, of the gondola car and of the covered hopper car. 3, record 16, English, - truck%20dead%20lever

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

balancier passif de bogie 1, record 16, French, balancier%20passif%20de%20bogie
correct, see observation, masculine noun

balancier de renvoi 2, record 16, French, balancier%20de%20renvoi
masculine noun
balancier passif de boggie 3, record 16, French, balancier%20passif%20de%20boggie
see observation, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

balancier passif de bogie : Pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent, du wagon-tombereau et du wagon-trémie couvert. 4, record 16, French, - balancier%20passif%20de%20bogie

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2003-05-22

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Rail Transport
Transport of Goods
Grain Growing

load lines 1, record 17, English, load%20lines
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A Canadian Grain Commission weighman inspects the car seals, to ensure they are intact, records the numbers and inspects the cars for leaks. He also notes the load lines in the car. An elevator employee then removes the identification tags and railway punch cards. The relevant inforation is recorded on an elevator shunt sheet. (These sheets (sometimes called shunt slips) are then distributed to various control centres including the scale floor, bin control centre, and the Grain Commission's weighing and inspection offices. 2, record 17, English, - load%20lines

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Load lines are the centimeter graduations by which the level of grain in a railway box car is measured. 3, record 17, English, - load%20lines

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission. 4, record 17, English, - load%20lines

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Transport par rail
Transport de marchandises
Culture des céréales

niveaux de charge 1, record 17, French, niveaux%20de%20charge
correct, masculine noun, plural

lignes de chargement 2, record 17, French, lignes%20de%20chargement
correct, feminine noun, plural

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un peseur de la Commission canadienne des grains inspecte les scellés du wagon pour s’assurer qu’ils sont intacts, enregistre les numéros et vérifie s’il y a des fuites. Il vérifie également les niveaux de charge. Un employé du silo enlève ensuite les étiquettes d’identification et les cartes perforées. Les informations pertinentes sont inscrites sur un bordereau de triage du silo (aussi appelé fiche de triage). Ces bordereaux sont ensuite distribués à divers centres de contrôle, dont le service des bascules, le centre de contrôle des cellules et les bureaux de pesage et d’inspection de la Commission canadienne des grains. 1, record 17, French, - niveaux%20de%20charge

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit des traits au centimètre en fonction desquels le niveau de grain est mesuré dans un wagon couvert. 2, record 17, French, - niveaux%20de%20charge

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Lignes de chargement : terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l’agréage du grain. 3, record 17, French, - niveaux%20de%20charge

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Transporte ferroviario
Transporte de mercancías
Cultivo de cereales

líneas de máxima carga 1, record 17, Spanish, l%C3%ADneas%20de%20m%C3%A1xima%20carga
correct, feminine noun, plural

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2001-05-07

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Rail Transport
Transport of Goods
Grain Growing

coopering 1, record 18, English, coopering
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The boxcar has a doorway on each side at the centre of the car; the doorways are approximately 1.8 metres wide and cover the full height of the box. Before loading, the doorways are covered to the height the grain will be loaded by applying a cardboard or wooden lining (called a grain door) across the door opening and inside the permanent car door. The cardboard or wooden liners are supplied at loading stations by the railways and are applied by elevator company personnel. This procedure is known as coopering. 1, record 18, English, - coopering

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Transport par rail
Transport de marchandises
Culture des céréales

calfeutrage 1, record 18, French, calfeutrage
correct, masculine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le wagon couvert est muni de portes latérales mesurant chacune 1, 8 mètres de large et s’étendant sur toute la hauteur. Avant le chargement, l'ouverture des portes est bloquée par l'intérieur, jusqu'à la hauteur prévue pour le grain, au moyen d’une fausse porte en contreplaqué ou en carton fournie par le chemin de fer aux gares de chargement et installée par le personnel des silos. Ce procédé s’appelle le calfeutrage. 1, record 18, French, - calfeutrage

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1996-06-26

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Traction (Rail)

heated-box car 1, record 19, English, heated%2Dbox%20car

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Traction (Chemins de fer)

wagon couvert chauffé 1, record 19, French, wagon%20couvert%20chauff%C3%A9
masculine noun

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1996-06-26

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Passenger Service (Rail Transport)

side wall filler 1, record 20, English, side%20wall%20filler
correct

side filler 1, record 20, English, side%20filler
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Special arrangement in box cars consisting of movable panels placed along car side walls which are adjusted to block the load. 2, record 20, English, - side%20wall%20filler

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Trafic voyageurs (Transport par rail)

panneau de blocage latéral 1, record 20, French, panneau%20de%20blocage%20lat%C3%A9ral
correct, masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Élément de l'équipement spécial d’un wagon couvert constitué de panneaux mobiles placés le long des parois latérales du wagon et que l'on ajuste en fonction du chargement à bloquer. 2, record 20, French, - panneau%20de%20blocage%20lat%C3%A9ral

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1996-05-15

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Freight Service (Rail Transport)

plate C box-car 1, record 21, English, plate%20C%20box%2Dcar
United States

plate C boxcar 1, record 21, English, plate%20C%20boxcar
United States

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Plate C: [Clearance Plate]. 1, record 21, English, - plate%20C%20box%2Dcar

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon couvert de gabarit C américain 1, record 21, French, wagon%20couvert%20de%20gabarit%20C%20am%C3%A9ricain
masculine noun, United States

wagon couvert conforme au diagramme C 1, record 21, French, wagon%20couvert%20conforme%20au%20diagramme%20C
masculine noun, United States

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le «diagramme C» est un diagramme illustrant le gabarit de wagons pour fins d’application des normes de l’Association of American Railway des États-Unis. 1, record 21, French, - wagon%20couvert%20de%20gabarit%20C%20am%C3%A9ricain

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source : CN [Canadien National]. 1, record 21, French, - wagon%20couvert%20de%20gabarit%20C%20am%C3%A9ricain

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1992-02-27

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

standard box car 1, record 22, English, standard%20box%20car

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Used for transporting all types of packaged goods and bulk commodities. 1, record 22, English, - standard%20box%20car

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

wagon couvert ordinaire 1, record 22, French, wagon%20couvert%20ordinaire
masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Wagon pouvant transporter toutes sortes de marchandises en vrac ou emballées. 1, record 22, French, - wagon%20couvert%20ordinaire

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1992-02-07

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

material box 1, record 23, English, material%20box
correct, officially approved

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 2, record 23, English, - material%20box

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon couvert à matériel 1, record 23, French, wagon%20couvert%20%C3%A0%20mat%C3%A9riel
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 2, record 23, French, - wagon%20couvert%20%C3%A0%20mat%C3%A9riel

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1992-01-16

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Railroad Maintenance

insulated box car 1, record 24, English, insulated%20box%20car

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Entretien (Équipement ferroviaire)

wagon isotherme 1, record 24, French, wagon%20isotherme
masculine noun

wagon couvert isotherme 2, record 24, French, wagon%20couvert%20%20isotherme
masculine noun, officially approved

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

wagon couvert isotherme : Terme uniformisé par CP Rail. 2, record 24, French, - wagon%20isotherme

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1992-01-16

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

heater car 1, record 25, English, heater%20car
correct, officially approved

insulated and heated car 1, record 25, English, insulated%20and%20heated%20car
correct, officially approved

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In freight traffic, an insulated box car equipped with heating apparatus for carrying fruits, vegetables and other products during cold weather. 2, record 25, English, - heater%20car

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd. 3, record 25, English, - heater%20car

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon calorifique 1, record 25, French, wagon%20calorifique
correct, masculine noun, officially approved

wagon isotherme et chauffé 1, record 25, French, wagon%20isotherme%20et%20chauff%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Wagon couvert isotherme muni d’un appareil de chauffage pour le transport de fruits, légumes et autres denrées périssables par temps froid. 2, record 25, French, - wagon%20calorifique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée. 3, record 25, French, - wagon%20calorifique

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1992-01-16

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

fuel auto 1, record 26, English, fuel%20auto
correct, officially approved

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 2, record 26, English, - fuel%20auto

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon couvert à combustibles 1, record 26, French, wagon%20couvert%20%C3%A0%20combustibles
correct, masculine noun, officially approved

wagon couvert auto. à combustibles 2, record 26, French, wagon%20couvert%20%20auto%2E%20%C3%A0%20combustibles
correct, masculine noun, officially approved
wagon couvert à carburants 3, record 26, French, wagon%20couvert%20%C3%A0%20carburants
masculine noun, officially approved
wagon couvert auto. à combustibles 2, record 26, French, wagon%20couvert%20%20auto%2E%20%C3%A0%20combustibles
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(auto.) dénote un ancien wagon couvert à automobiles. 1, record 26, French, - wagon%20couvert%20%C3%A0%20combustibles

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée. 3, record 26, French, - wagon%20couvert%20%C3%A0%20combustibles

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1992-01-16

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

cable auto 1, record 27, English, cable%20auto
correct, officially approved

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 2, record 27, English, - cable%20auto

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon couvert porte-câbles 1, record 27, French, wagon%20couvert%20porte%2Dc%C3%A2bles
correct, masculine noun, officially approved

wagon couvert auto. porte-câbles 1, record 27, French, wagon%20couvert%20%20auto%2E%20porte%2Dc%C3%A2bles
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(auto.) désigne un ancien wagon couvert à automobiles. 2, record 27, French, - wagon%20couvert%20porte%2Dc%C3%A2bles

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1992-01-16

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

cable box 1, record 28, English, cable%20box
correct, officially approved

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 2, record 28, English, - cable%20box

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon couvert porte-câbles 1, record 28, French, wagon%20couvert%20porte%2Dc%C3%A2bles
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 2, record 28, French, - wagon%20couvert%20porte%2Dc%C3%A2bles

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1992-01-16

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

grain door 1, record 29, English, grain%20door
correct, officially approved

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A temporary panel placed in the doorway of a box car carrying grain to prevent content from leaking out. 1, record 29, English, - grain%20door

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 2, record 29, English, - grain%20door

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

panneau de retenue pour céréales 1, record 29, French, panneau%20de%20retenue%20pour%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Panneau temporaire placé dans l'embrasure des portes d’un wagon couvert transportant des céréales pour empêcher celles-ci de s’échapper du wagon. 1, record 29, French, - panneau%20de%20retenue%20pour%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 2, record 29, French, - panneau%20de%20retenue%20pour%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 1992-01-16

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

fuel box 1, record 30, English, fuel%20box
correct, officially approved

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 2, record 30, English, - fuel%20box

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon couvert à combustibles 1, record 30, French, wagon%20couvert%20%C3%A0%20combustibles
correct, masculine noun, officially approved

wagon couvert à carburants 2, record 30, French, wagon%20couvert%20%C3%A0%20carburants
masculine noun, officially approved

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée. 2, record 30, French, - wagon%20couvert%20%C3%A0%20combustibles

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 1992-01-16

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

cable box aux 1, record 31, English, cable%20box%20aux
correct, officially approved

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 2, record 31, English, - cable%20box%20aux

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon couvert porte-câbles 1, record 31, French, wagon%20couvert%20porte%2Dc%C3%A2bles
correct, masculine noun, officially approved

Record 32 - internal organization data 1992-01-09

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

auto 1, record 32, English, auto

material auto 1, record 32, English, material%20auto

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon couvert à matériel 1, record 32, French, wagon%20couvert%20%C3%A0%20mat%C3%A9riel
masculine noun

wagon couvert auto à matériel 1, record 32, French, wagon%20couvert%20auto%20%C3%A0%20mat%C3%A9riel
masculine noun

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1991-11-25

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

coupler key 1, record 33, English, coupler%20key
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 33, English, - coupler%20key

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

clavette d’attelage 1, record 33, French, clavette%20d%26rsquo%3Battelage
correct, feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 33, French, - clavette%20d%26rsquo%3Battelage

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

appareil amortisseur en bout. 3, record 33, French, - clavette%20d%26rsquo%3Battelage

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1990-12-06

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Freight Service (Rail Transport)

cushioned underframe car 1, record 34, English, cushioned%20underframe%20car
correct, standardized

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A box car (see VOCAB 6) whose draft gear and framework are cushioned to absorb sudden shocks, thus preventing damage to lading, especially in the case of newsprint. 2, record 34, English, - cushioned%20underframe%20car

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by the CGSB. 3, record 34, English, - cushioned%20underframe%20car

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon à attelage souple 1, record 34, French, wagon%20%C3%A0%20attelage%20souple
masculine noun

wagon à châssis souple 2, record 34, French, wagon%20%C3%A0%20ch%C3%A2ssis%20souple
masculine noun, standardized
wagon à système de choc central 3, record 34, French, wagon%20%C3%A0%20syst%C3%A8me%20de%20choc%20central
masculine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Wagon couvert(V. VOCAB 6) destiné surtout au transport délicat du papier journal. Le châssis et l'appareil de traction ont un dispositif amortisseur de chocs. 4, record 34, French, - wagon%20%C3%A0%20attelage%20souple

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme "wagon à châssis souple" a été normalisé par l’ONGC. 5, record 34, French, - wagon%20%C3%A0%20attelage%20souple

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 1990-02-05

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Transport of Goods

pool car operator 1, record 35, English, pool%20car%20operator
standardized

pool car forwarder 1, record 35, English, pool%20car%20forwarder
standardized

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Domestic freight forwarder that consolidates various shippers' freight at an origin terminal and arranges for subsequent linehaul transportation by rail boxcar to a receiving terminal. 1, record 35, English, - pool%20car%20operator

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB. 2, record 35, English, - pool%20car%20operator

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Transport de marchandises

opérateur de wagon de pool 1, record 35, French, op%C3%A9rateur%20de%20wagon%20de%20pool
masculine noun

groupeur de wagon de pool 1, record 35, French, groupeur%20de%20wagon%20de%20pool
masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Transitaire intérieur qui rassemble des expéditions de divers expéditeurs à une gare d’origine et qui assure le transport de ligne ultérieur par wagon couvert à une gare de réception. 1, record 35, French, - op%C3%A9rateur%20de%20wagon%20de%20pool

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1987-05-11

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

water box 1, record 36, English, water%20box
correct, officially approved

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

water box: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 2, record 36, English, - water%20box

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon couvert à eau 1, record 36, French, wagon%20couvert%20%C3%A0%20eau
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

wagon couvert à eau : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 2, record 36, French, - wagon%20couvert%20%C3%A0%20eau

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1987-05-11

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

tool auto 1, record 37, English, tool%20auto
correct, officially approved

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

tool auto: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 2, record 37, English, - tool%20auto

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon couvert outillage 1, record 37, French, wagon%20couvert%20outillage
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Note :(auto.) désigne un ancien wagon couvert à automobiles. 1, record 37, French, - wagon%20couvert%20outillage

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

wagon couvert(auto.) outillage 1, record 37, French, - wagon%20couvert%20outillage

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

wagon couvert(auto.) outillage : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 2, record 37, French, - wagon%20couvert%20outillage

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1986-10-08

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

dead lever guide 1, record 38, English, dead%20lever%20guide
correct

dead lever fulcrum 1, record 38, English, dead%20lever%20fulcrum
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Parts of the covered hopper car, of the tank car, of the all-purpose flat car and of the gondola car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 38, English, - dead%20lever%20guide

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

console de balancier passif 1, record 38, French, console%20de%20balancier%20passif
correct, feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon-trémie couvert, du wagon-citerne, du wagon plat polyvalent et du wagon-tombereau(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 38, French, - console%20de%20balancier%20passif

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1986-10-01

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

uncoupling lever bracket 1, record 39, English, uncoupling%20lever%20bracket
correct

uncoupling rod bracket support 2, record 39, English, uncoupling%20rod%20bracket%20support
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car, of the all-purpose flat car and of the tank car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 39, English, - uncoupling%20lever%20bracket

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support du levier de dételage 1, record 39, French, support%20du%20levier%20de%20d%C3%A9telage
correct, masculine noun

console du levier de dételage 2, record 39, French, console%20du%20levier%20de%20d%C3%A9telage
feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Support du levier de dételage : pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent et du wagon-citerne(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 39, French, - support%20du%20levier%20de%20d%C3%A9telage

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1986-10-01

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

side ladder tread 1, record 40, English, side%20ladder%20tread
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the covered hopper car and of the gondola car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 40, English, - side%20ladder%20tread

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

barreau d’échelle latérale 1, record 40, French, barreau%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20lat%C3%A9rale
correct, masculine noun

barreau de l’échelle latérale 2, record 40, French, barreau%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20lat%C3%A9rale
masculine noun
échelon de l’échelle latérale 2, record 40, French, %C3%A9chelon%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20lat%C3%A9rale
masculine noun
échelon d’échelle latérale 3, record 40, French, %C3%A9chelon%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20lat%C3%A9rale
masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Barreau d’échelle latérale : pièce du wagon couvert, du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau(voir illustrations dans CPAC-3). 4, record 40, French, - barreau%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20lat%C3%A9rale

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1986-10-01

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

uncoupling lever bracket support 1, record 41, English, uncoupling%20lever%20bracket%20support
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 41, English, - uncoupling%20lever%20bracket%20support

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

entretoise du support du levier de dételage 1, record 41, French, entretoise%20du%20support%20du%20levier%20de%20d%C3%A9telage
correct, feminine noun

support de console du levier de dételage 2, record 41, French, support%20de%20console%20du%20levier%20de%20d%C3%A9telage
masculine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Entretoise du support du levier de dételage : pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 41, French, - entretoise%20du%20support%20du%20levier%20de%20d%C3%A9telage

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1986-10-01

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

telescoping uncoupling rod 1, record 42, English, telescoping%20uncoupling%20rod
correct

telescoping uncoupling lever 2, record 42, English, telescoping%20uncoupling%20lever
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car and of the all-purpose flat car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 42, English, - telescoping%20uncoupling%20rod

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

levier télescopique de dételage 1, record 42, French, levier%20t%C3%A9lescopique%20de%20d%C3%A9telage
correct, masculine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert et du wagon plat polyvalent(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 42, French, - levier%20t%C3%A9lescopique%20de%20d%C3%A9telage

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1986-10-01

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

roof sheet 1, record 43, English, roof%20sheet
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Part of the mechanical refrigerator car and of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 43, English, - roof%20sheet

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

tôle de toit 1, record 43, French, t%C3%B4le%20de%20toit
correct, feminine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon frigorifique et du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 43, French, - t%C3%B4le%20de%20toit

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1986-10-01

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

routing cardboard 1, record 44, English, routing%20cardboard
correct

routing board 2, record 44, English, routing%20board
correct
route board 3, record 44, English, route%20board
routing card holder 3, record 44, English, routing%20card%20holder

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Routing cardboard; routing board: parts of the box car, of the all-purpose flat car, of the covered hopper car and of the tank car (see illustrations in CPAC-3). 4, record 44, English, - routing%20cardboard

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

porte-étiquette d’acheminement 1, record 44, French, porte%2D%C3%A9tiquette%20d%26rsquo%3Bacheminement
correct, masculine noun

porte-étiquettes d’acheminement 2, record 44, French, porte%2D%C3%A9tiquettes%20d%26rsquo%3Bacheminement
masculine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Porte-étiquette d’acheminement : pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent, du wagon-trémie couvert et du wagon-citerne(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 44, French, - porte%2D%C3%A9tiquette%20d%26rsquo%3Bacheminement

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1986-10-01

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

roof seam cap 1, record 45, English, roof%20seam%20cap
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 45, English, - roof%20seam%20cap

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

couvre-joint de toit 1, record 45, French, couvre%2Djoint%20de%20toit
correct, masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 45, French, - couvre%2Djoint%20de%20toit

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1986-10-01

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

uncoupling lever guide 1, record 46, English, uncoupling%20lever%20guide
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 46, English, - uncoupling%20lever%20guide

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

guide du levier de dételage 1, record 46, French, guide%20du%20levier%20de%20d%C3%A9telage
correct, masculine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 46, French, - guide%20du%20levier%20de%20d%C3%A9telage

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1986-10-01

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

side ladder support 1, record 47, English, side%20ladder%20support
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 47, English, - side%20ladder%20support

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support d’échelle latérale 1, record 47, French, support%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20lat%C3%A9rale
correct, masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 47, French, - support%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20lat%C3%A9rale

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1986-10-01

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

steel end-bottom 1, record 48, English, steel%20end%2Dbottom
correct

steel end bottom sheet 2, record 48, English, steel%20end%20bottom%20sheet
correct
bottom end sheet 1, record 48, English, bottom%20end%20sheet
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 48, English, - steel%20end%2Dbottom

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

tôle inférieure de bout 1, record 48, French, t%C3%B4le%20inf%C3%A9rieure%20de%20bout
correct, feminine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 48, French, - t%C3%B4le%20inf%C3%A9rieure%20de%20bout

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1986-10-01

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

routing cardboard bracket 1, record 49, English, routing%20cardboard%20bracket
correct

routing board bracket 2, record 49, English, routing%20board%20bracket
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car and of the tank car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 49, English, - routing%20cardboard%20bracket

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support du porte-étiquette d’acheminement 1, record 49, French, support%20du%20porte%2D%C3%A9tiquette%20d%26rsquo%3Bacheminement
correct, masculine noun

support du porte-étiquettes d’acheminement 2, record 49, French, support%20du%20porte%2D%C3%A9tiquettes%20d%26rsquo%3Bacheminement
masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Support du porte-étiquette d’acheminement : pièce du wagon couvert et du wagon-citerne(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 49, French, - support%20du%20porte%2D%C3%A9tiquette%20d%26rsquo%3Bacheminement

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1986-10-01

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

side post nailer 1, record 50, English, side%20post%20nailer
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 50, English, - side%20post%20nailer

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

fond de clouage sur montant latéral 1, record 50, French, fond%20de%20clouage%20sur%20montant%20lat%C3%A9ral
correct, masculine noun

baguette de clouage 2, record 50, French, baguette%20de%20clouage
feminine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Fond de clouage sur montant latéral : pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 50, French, - fond%20de%20clouage%20sur%20montant%20lat%C3%A9ral

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

baguette de clouage (montant) 2, record 50, French, - fond%20de%20clouage%20sur%20montant%20lat%C3%A9ral

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1986-10-01

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

striker flange 1, record 51, English, striker%20flange
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 51, English, - striker%20flange

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

rebord du pylône de choc 1, record 51, French, rebord%20du%20pyl%C3%B4ne%20de%20choc
correct, masculine noun

bride de la plaque de choc 2, record 51, French, bride%20de%20la%20plaque%20de%20choc
feminine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Rebord du pylône de choc : pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 51, French, - rebord%20du%20pyl%C3%B4ne%20de%20choc

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1986-10-01

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

side post 1, record 52, English, side%20post
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Part of the box, of the covered hopper car and of the gondola car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 52, English, - side%20post

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

montant latéral 1, record 52, French, montant%20lat%C3%A9ral
correct, masculine noun

montant de face 2, record 52, French, montant%20de%20face
masculine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Montant latéral : pièce du wagon couvert, du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 52, French, - montant%20lat%C3%A9ral

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1986-10-01

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

steel end-top 1, record 53, English, steel%20end%2Dtop
correct

steel end top sheet 2, record 53, English, steel%20end%20top%20sheet
correct
top end sheet 1, record 53, English, top%20end%20sheet
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 53, English, - steel%20end%2Dtop

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

tôle supérieure de bout 1, record 53, French, t%C3%B4le%20sup%C3%A9rieure%20de%20bout
correct, feminine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 53, French, - t%C3%B4le%20sup%C3%A9rieure%20de%20bout

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1986-10-01

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Coupling Systems (Railroad)

type E coupler head 1, record 54, English, type%20E%20coupler%20head
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 54, English, - type%20E%20coupler%20head

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Attelages (Matériel de chemin de fer)

tête d’attelage de type E 1, record 54, French, t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Battelage%20de%20type%20E
correct, feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 54, French, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Battelage%20de%20type%20E

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1986-10-01

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

vertical hand brake rod 1, record 55, English, vertical%20hand%20brake%20rod
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car and of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 55, English, - vertical%20hand%20brake%20rod

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

bielle de tirage verticale de frein à main 1, record 55, French, bielle%20de%20tirage%20verticale%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, feminine noun

tirant vertical de frein à main 2, record 55, French, tirant%20vertical%20de%20frein%20%C3%A0%20main
masculine noun
tirant vertical du frein à main 3, record 55, French, tirant%20vertical%20du%20frein%20%C3%A0%20main
masculine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Bielle de tirage verticale de frein à main : pièce du wagon couvert et du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 4, record 55, French, - bielle%20de%20tirage%20verticale%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1986-10-01

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

side ladder stile 1, record 56, English, side%20ladder%20stile
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car and of the gondola car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 56, English, - side%20ladder%20stile

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

montant d’échelle latérale 1, record 56, French, montant%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20lat%C3%A9rale
correct, masculine noun

montant de l’échelle latérale 2, record 56, French, montant%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20lat%C3%A9rale
masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Montant d’échelle latérale : pièce du wagon couvert et du wagon-tombereau(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 56, French, - montant%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20lat%C3%A9rale

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1986-10-01

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

side sill reinforcement 1, record 57, English, side%20sill%20reinforcement
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car and of the all-purpose flat car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 57, English, - side%20sill%20reinforcement

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

renfort de brancard de caisse 1, record 57, French, renfort%20de%20brancard%20de%20caisse
correct, masculine noun

renfort de brancard 2, record 57, French, renfort%20de%20brancard
masculine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Renfort de brancard de caisse : pièce du wagon couvert et du wagon plat polyvalent(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 57, French, - renfort%20de%20brancard%20de%20caisse

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1986-10-01

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

uncoupling lever support 1, record 58, English, uncoupling%20lever%20support
correct

uncoupling rod bracket 2, record 58, English, uncoupling%20rod%20bracket
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car, of the gondola car and of the tank car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 58, English, - uncoupling%20lever%20support

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

étrier du levier de dételage 1, record 58, French, %C3%A9trier%20du%20levier%20de%20d%C3%A9telage
correct, masculine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert, du wagon-tombereau et du wagon-citerne(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 58, French, - %C3%A9trier%20du%20levier%20de%20d%C3%A9telage

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1986-10-01

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

top end ladder support 1, record 59, English, top%20end%20ladder%20support
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 59, English, - top%20end%20ladder%20support

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support supérieur d’échelle de bout 1, record 59, French, support%20sup%C3%A9rieur%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20de%20bout
correct, masculine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 59, French, - support%20sup%C3%A9rieur%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20de%20bout

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1986-09-25

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

end ladder stile 1, record 60, English, end%20ladder%20stile
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the covered hopper car and of the gondola car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 60, English, - end%20ladder%20stile

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

montant d’échelle de bout 1, record 60, French, montant%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20de%20bout
correct, masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert, du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 60, French, - montant%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20de%20bout

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1986-09-25

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

inspection plate 1, record 61, English, inspection%20plate
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 61, English, - inspection%20plate

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

plaque de visite 1, record 61, French, plaque%20de%20visite
correct, feminine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 61, French, - plaque%20de%20visite

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1986-09-25

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Traction (Rail)

front draft gear stop 1, record 62, English, front%20draft%20gear%20stop
correct

front draft lug 2, record 62, English, front%20draft%20lug
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car and of the tank car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 62, English, - front%20draft%20gear%20stop

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Traction (Chemins de fer)

butée de traction 1, record 62, French, but%C3%A9e%20de%20traction
correct, feminine noun

appui avant de l’appareil de traction 2, record 62, French, appui%20avant%20de%20l%26rsquo%3Bappareil%20de%20traction
masculine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Butée de traction : pièce du wagon couvert et du wagon-citerne(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 62, French, - but%C3%A9e%20de%20traction

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1986-09-25

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

draft key washer 1, record 63, English, draft%20key%20washer
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 63, English, - draft%20key%20washer

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

rondelle de la clavette d’attelage 1, record 63, French, rondelle%20de%20la%20clavette%20d%26rsquo%3Battelage
correct, feminine noun

rondelle de la clavette de l’appareil de traction 2, record 63, French, rondelle%20de%20la%20clavette%20de%20l%26rsquo%3Bappareil%20de%20traction
feminine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Rondelle de la clavette d’attelage : pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 63, French, - rondelle%20de%20la%20clavette%20d%26rsquo%3Battelage

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1986-09-25

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Rolling and Suspension Components (Railroad)

hand brake gear housing support 1, record 64, English, hand%20brake%20gear%20housing%20support
correct

hand brake housing support 2, record 64, English, hand%20brake%20housing%20support
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car and of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 64, English, - hand%20brake%20gear%20housing%20support

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Roulement et suspension (Chemins de fer)

support de carter d’engrenage de frein à main 1, record 64, French, support%20de%20carter%20d%26rsquo%3Bengrenage%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun

console du carter de l’engrenage du frein à main 2, record 64, French, console%20du%20carter%20de%20l%26rsquo%3Bengrenage%20du%20frein%20%C3%A0%20main
feminine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Support de carter d’engrenage de frein à main : pièce du wagon couvert et du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 64, French, - support%20de%20carter%20d%26rsquo%3Bengrenage%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1986-09-25

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

intermediate roof sheet 1, record 65, English, intermediate%20roof%20sheet
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 65, English, - intermediate%20roof%20sheet

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

tôle de toit intermédiaire 1, record 65, French, t%C3%B4le%20de%20toit%20interm%C3%A9diaire
correct, feminine noun

tôle intermédiaire 2, record 65, French, t%C3%B4le%20interm%C3%A9diaire
feminine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Tôle de toit intermédiaire : pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 65, French, - t%C3%B4le%20de%20toit%20interm%C3%A9diaire

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

tôle intermédiaire (toit) 2, record 65, French, - t%C3%B4le%20de%20toit%20interm%C3%A9diaire

Record 65, Key term(s)

tôle intermédiaire de toit

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1986-09-25

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

floating lever fulcrum 1, record 66, English, floating%20lever%20fulcrum
correct

brake lever bracket 2, record 66, English, brake%20lever%20bracket
correct
brake lever fulcrum 2, record 66, English, brake%20lever%20fulcrum
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Parts of the all-purpose flat car, of the gondola car, of the tank car and of the box car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 66, English, - floating%20lever%20fulcrum

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

floating lever fulcrum (air brake) 4, record 66, English, - floating%20lever%20fulcrum

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

point fixe de balancier flottant 1, record 66, French, point%20fixe%20de%20balancier%20flottant
correct, masculine noun

support de point fixe 2, record 66, French, support%20de%20point%20fixe
masculine noun
point fixe du balancier 2, record 66, French, point%20fixe%20du%20balancier
masculine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Point fixe de balancier flottant : pièce du wagon plat polyvalent, du wagon-tombereau, du wagon-citerne et du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 66, French, - point%20fixe%20de%20balancier%20flottant

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

support de point fixe (frein à air) 2, record 66, French, - point%20fixe%20de%20balancier%20flottant

Record number: 66, Textual support number: 3 OBS

point fixe du balancier (frein à air) 2, record 66, French, - point%20fixe%20de%20balancier%20flottant

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1986-09-25

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Rolling and Suspension Components (Railroad)

hand brake rod guide 1, record 67, English, hand%20brake%20rod%20guide
correct

hand brake rod carrier 1, record 67, English, hand%20brake%20rod%20carrier
correct
rod guide 2, record 67, English, rod%20guide

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Hand brake rod guide; hand brake rod carrier : parts of the box car, of the all-purpose flat car and of the tank car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 67, English, - hand%20brake%20rod%20guide

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

rod guide (hand brake) 4, record 67, English, - hand%20brake%20rod%20guide

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Roulement et suspension (Chemins de fer)

support de bielle de tirage de frein à main 1, record 67, French, support%20de%20bielle%20de%20tirage%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun

guide de tige 2, record 67, French, guide%20de%20tige
masculine noun
guide de tige de frein à main 3, record 67, French, guide%20de%20tige%20de%20frein%20%C3%A0%20main
masculine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Support de bielle de tirage de frein à main : pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent et du wagon-citerne(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 67, French, - support%20de%20bielle%20de%20tirage%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

guide de tige (frein à main) 2, record 67, French, - support%20de%20bielle%20de%20tirage%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1986-09-25

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Railroad Safety

placard board bracket 1, record 68, English, placard%20board%20bracket
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 68, English, - placard%20board%20bracket

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Sécurité (Transport par rail)

support de porte-placard 1, record 68, French, support%20de%20porte%2Dplacard
correct, masculine noun

support de porte-étiquettes 2, record 68, French, support%20de%20porte%2D%C3%A9tiquettes
masculine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit ici d’un cadre. 1, record 68, French, - support%20de%20porte%2Dplacard

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

Support de porte-placard : pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 68, French, - support%20de%20porte%2Dplacard

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1986-09-25

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

emergency reservoir pipe 1, record 69, English, emergency%20reservoir%20pipe
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car and of the all-purpose flat car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 69, English, - emergency%20reservoir%20pipe

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

conduite du réservoir d’urgence 1, record 69, French, conduite%20du%20r%C3%A9servoir%20d%26rsquo%3Burgence
correct, feminine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert et du wagon plat polyvalent(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 69, French, - conduite%20du%20r%C3%A9servoir%20d%26rsquo%3Burgence

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1986-09-25

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

intermediate side sheet 1, record 70, English, intermediate%20side%20sheet
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 70, English, - intermediate%20side%20sheet

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

tôle latérale intermédiaire 1, record 70, French, t%C3%B4le%20lat%C3%A9rale%20interm%C3%A9diaire
correct, feminine noun

tôle intermédiaire de face 2, record 70, French, t%C3%B4le%20interm%C3%A9diaire%20de%20face
feminine noun
panneau intermédiaire de face 2, record 70, French, panneau%20interm%C3%A9diaire%20de%20face
masculine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Tôle latérale intermédiaire : pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 70, French, - t%C3%B4le%20lat%C3%A9rale%20interm%C3%A9diaire

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1986-09-25

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Railroad Safety

placard board 1, record 71, English, placard%20board
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 71, English, - placard%20board

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Sécurité (Transport par rail)

porte-placard 1, record 71, French, porte%2Dplacard
correct, masculine noun

porte-étiquette 2, record 71, French, porte%2D%C3%A9tiquette
masculine noun
porte-étiquettes 3, record 71, French, porte%2D%C3%A9tiquettes
masculine noun
panneau à inscriptions 2, record 71, French, panneau%20%C3%A0%20inscriptions
masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Pour l’instant, plaque de bois qui supporte une étiquette de danger. Ce type de support est appelé à changer quand la nouvelle réglementation de la Commission canadienne des transports aura substitué officiellement une plaque métallique à l’étiquette de danger. 1, record 71, French, - porte%2Dplacard

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Porte-placard : pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 4, record 71, French, - porte%2Dplacard

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1986-09-25

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

end ladder tread 1, record 72, English, end%20ladder%20tread
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the covered hopper car and of the gondola car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 72, English, - end%20ladder%20tread

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

barreau d’échelle de bout 1, record 72, French, barreau%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20de%20bout
correct, masculine noun

échelon d’échelle de bout 2, record 72, French, %C3%A9chelon%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20de%20bout
masculine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Barreau d’échelle de bout : pièce du wagon couvert, du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 72, French, - barreau%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20de%20bout

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1986-09-25

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

floating lever guide 1, record 73, English, floating%20lever%20guide
correct

lever carrier 2, record 73, English, lever%20carrier
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 73, English, - floating%20lever%20guide

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

floating lever guide (air brake) 4, record 73, English, - floating%20lever%20guide

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support de balancier flottant 1, record 73, French, support%20de%20balancier%20flottant
correct, masculine noun

guide du balancier à point fixe 2, record 73, French, guide%20du%20balancier%20%C3%A0%20point%20fixe
masculine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Support de balancier flottant : pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 73, French, - support%20de%20balancier%20flottant

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

guide du balancier à point fixe (frein à air) 2, record 73, French, - support%20de%20balancier%20flottant

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1986-09-25

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

lifting lever retainer 1, record 74, English, lifting%20lever%20retainer
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

lifting lever retainer (door) 2, record 74, English, - lifting%20lever%20retainer

Record number: 74, Textual support number: 2 OBS

Part of the box car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 74, English, - lifting%20lever%20retainer

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

secteur du levier de levage 1, record 74, French, secteur%20du%20levier%20de%20levage
correct, masculine noun

guide du levier de levage 2, record 74, French, guide%20du%20levier%20de%20levage
masculine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

secteur du levier de levage (porte) 3, record 74, French, - secteur%20du%20levier%20de%20levage

Record number: 74, Textual support number: 2 OBS

Secteur du levier de levage : pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 4, record 74, French, - secteur%20du%20levier%20de%20levage

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1986-09-25

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Rolling and Suspension Components (Railroad)

hand brake gear housing 1, record 75, English, hand%20brake%20gear%20housing
correct

hand brake housing 2, record 75, English, hand%20brake%20housing
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Parts of the all-purpose flat car, of the covered hopper car, of the gondola car and of the box car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 75, English, - hand%20brake%20gear%20housing

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Roulement et suspension (Chemins de fer)

carter d’engrenage de frein à main 1, record 75, French, carter%20d%26rsquo%3Bengrenage%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun

carter de l’engrenage du frein à main 2, record 75, French, carter%20de%20l%26rsquo%3Bengrenage%20du%20frein%20%C3%A0%20main
masculine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Carter d’engrenage de frein à main : pièce du wagon plat polyvalent, du wagon-trémie couvert, du wagon-tombereau et du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 75, French, - carter%20d%26rsquo%3Bengrenage%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1986-09-22

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

back stop plate 1, record 76, English, back%20stop%20plate
correct

back stop casting 2, record 76, English, back%20stop%20casting
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car and of the all-purpose flat car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 76, English, - back%20stop%20plate

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

butoir arrière 1, record 76, French, butoir%20arri%C3%A8re
correct, masculine noun

plaque d’appui arrière 2, record 76, French, plaque%20d%26rsquo%3Bappui%20arri%C3%A8re
feminine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Butoir arrière : pièce du wagon couvert et du wagon plat polyvalent(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 76, French, - butoir%20arri%C3%A8re

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1986-09-22

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

bottom cover plate 1, record 77, English, bottom%20cover%20plate
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the all-purpose flat car, of the gondola car and of the tank car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 77, English, - bottom%20cover%20plate

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

paroi inférieure 1, record 77, French, paroi%20inf%C3%A9rieure
correct, feminine noun

plaque de recouvrement inférieure 2, record 77, French, plaque%20de%20recouvrement%20inf%C3%A9rieure
feminine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Paroi inférieure : pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent, du wagon-tombereau et du wagon-citerne(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 77, French, - paroi%20inf%C3%A9rieure

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1986-09-22

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

angle cock holder bracket 1, record 78, English, angle%20cock%20holder%20bracket
correct

angle cock bracket 1, record 78, English, angle%20cock%20bracket
correct
angle cock holder 1, record 78, English, angle%20cock%20holder
correct
angle cock support 2, record 78, English, angle%20cock%20support
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Parts of the covered hopper car, of the all-purpose flat car, of the tank car and of the box car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 78, English, - angle%20cock%20holder%20bracket

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support du robinet d’arrêt 1, record 78, French, support%20du%20robinet%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
correct, masculine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon-trémie couvert, du wagon plat polyvalent, du wagon-citerne et du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 78, French, - support%20du%20robinet%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1986-09-22

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

door rear edge 1, record 79, English, door%20rear%20edge
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 79, English, - door%20rear%20edge

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

bord arrière de porte 1, record 79, French, bord%20arri%C3%A8re%20de%20porte
correct, masculine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 79, French, - bord%20arri%C3%A8re%20de%20porte

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1986-09-22

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

defect card receptacle 1, record 80, English, defect%20card%20receptacle
correct

defect card holder 2, record 80, English, defect%20card%20holder
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Parts of the all-purpose flat car and of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 80, English, - defect%20card%20receptacle

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

boîte à étiquette de réforme Defect Card 1, record 80, French, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20%C3%A9tiquette%20de%20r%C3%A9forme%20Defect%20Card
correct, feminine noun

porte-étiquette de réforme 2, record 80, French, porte%2D%C3%A9tiquette%20de%20r%C3%A9forme
masculine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Boîte à étiquette de réforme Defect Card : pièce du wagon plat polyvalent et du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 80, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20%C3%A9tiquette%20de%20r%C3%A9forme%20Defect%20Card

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1986-09-22

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

door retainer 1, record 81, English, door%20retainer
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 81, English, - door%20retainer

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

plaque de sécurité 1, record 81, French, plaque%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 81, French, - plaque%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 1986-09-22

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

air brake cylinder pipe 1, record 82, English, air%20brake%20cylinder%20pipe
correct

brake cylinder pipe 2, record 82, English, brake%20cylinder%20pipe
correct
cylinder pipe 1, record 82, English, cylinder%20pipe
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Parts of the tank car, of the covered hopper car, of the all-purpose flat car and of the box car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 82, English, - air%20brake%20cylinder%20pipe

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

conduite du cylindre de frein 1, record 82, French, conduite%20du%20cylindre%20de%20frein
correct, feminine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon-citerne, du wagon-trémie couvert, du wagon plat polyvalent et du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 82, French, - conduite%20du%20cylindre%20de%20frein

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1986-09-22

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

door front edge 1, record 83, English, door%20front%20edge
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 83, English, - door%20front%20edge

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

bord avant de porte 1, record 83, French, bord%20avant%20de%20porte
correct, masculine noun

bord de porte 2, record 83, French, bord%20de%20porte
masculine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Bord avant de porte : pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 83, French, - bord%20avant%20de%20porte

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 1986-09-22

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

clevis at dead lever 1, record 84, English, clevis%20at%20dead%20lever
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 84, English, - clevis%20at%20dead%20lever

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

manille reliée au balancier passif 1, record 84, French, manille%20reli%C3%A9e%20au%20balancier%20passif
correct, feminine noun

manille du balancier de renvoi 2, record 84, French, manille%20du%20balancier%20de%20renvoi
feminine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Manille reliée au balancier passif : pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 84, French, - manille%20reli%C3%A9e%20au%20balancier%20passif

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 1986-09-22

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

angle cock U bolt 1, record 85, English, angle%20cock%20U%20bolt
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the covered hopper car, of the gondola car, of the all-purpose flat car and of the tank car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 85, English, - angle%20cock%20U%20bolt

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

étrier du robinet d’arrêt 1, record 85, French, %C3%A9trier%20du%20robinet%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
correct, masculine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert, du wagon-trémie couvert, du wagon-tombereau, du wagon plat polyvalent et du wagon-citerne(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 85, French, - %C3%A9trier%20du%20robinet%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 1986-09-22

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

door lock support 1, record 86, English, door%20lock%20support
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 86, English, - door%20lock%20support

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support de dispositif de verrouillage de porte 1, record 86, French, support%20de%20dispositif%20de%20verrouillage%20de%20porte
correct, masculine noun

support de loquet de porte 2, record 86, French, support%20de%20loquet%20de%20porte
masculine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Support de dispositif de verrouillage de porte : pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 86, French, - support%20de%20dispositif%20de%20verrouillage%20de%20porte

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 1986-09-22

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

door hasp fastener 1, record 87, English, door%20hasp%20fastener
correct

door hasp holder 2, record 87, English, door%20hasp%20holder
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 87, English, - door%20hasp%20fastener

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

fixation de moraillon de porte 1, record 87, French, fixation%20de%20moraillon%20de%20porte
correct, feminine noun

fixation de loquet de porte 2, record 87, French, fixation%20de%20loquet%20de%20porte
feminine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Fixation de moraillon de porte : pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 87, French, - fixation%20de%20moraillon%20de%20porte

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1986-09-22

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

cylinder lever 1, record 88, English, cylinder%20lever
correct

live cylinder 2, record 88, English, live%20cylinder

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Cylinder lever: part of the box car and of the all-purpose flat car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 88, English, - cylinder%20lever

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

balancier de cylindre 1, record 88, French, balancier%20de%20cylindre
correct, masculine noun

balancier du cylindre 2, record 88, French, balancier%20du%20cylindre
masculine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Balancier de cylindre : pièce du wagon couvert et du wagon plat polyvalent(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 88, French, - balancier%20de%20cylindre

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1986-09-22

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

body center plate 1, record 89, English, body%20center%20plate
correct

male center plate 1, record 89, English, male%20center%20plate
correct
body centre plate 2, record 89, English, body%20centre%20plate
correct
male centre plate 2, record 89, English, male%20centre%20plate
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car, of the all-purpose flat car, of the covered hopper car and of the tank car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 89, English, - body%20center%20plate

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

pivot de caisse 1, record 89, French, pivot%20de%20caisse
correct, masculine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent, du wagon-trémie couvert et du wagon-citerne(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 89, French, - pivot%20de%20caisse

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1986-09-22

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

coupler yoke 1, record 90, English, coupler%20yoke
correct

draft yoke 2, record 90, English, draft%20yoke
coupler strap 3, record 90, English, coupler%20strap

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Coupler yoke: part of the box car and of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 4, record 90, English, - coupler%20yoke

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

étrier d’attelage 1, record 90, French, %C3%A9trier%20d%26rsquo%3Battelage
correct, masculine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert et du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 90, French, - %C3%A9trier%20d%26rsquo%3Battelage

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1986-09-22

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

coupler head 1, record 91, English, coupler%20head
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the covered hopper car and of the gondola car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 91, English, - coupler%20head

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

tête d’attelage 1, record 91, French, t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Battelage
correct, feminine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert, du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 91, French, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Battelage

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1986-09-22

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

door top retainer 1, record 92, English, door%20top%20retainer
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 92, English, - door%20top%20retainer

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

profilé de retenue supérieur de porte 1, record 92, French, profil%C3%A9%20de%20retenue%20sup%C3%A9rieur%20de%20porte
correct, masculine noun

traverse de retenue 2, record 92, French, traverse%20de%20retenue
feminine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Profilé de retenue supérieur de porte : pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 92, French, - profil%C3%A9%20de%20retenue%20sup%C3%A9rieur%20de%20porte

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

traverse de retenue (haut de porte) 2, record 92, French, - profil%C3%A9%20de%20retenue%20sup%C3%A9rieur%20de%20porte

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1986-09-22

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

bottom end ladder support 1, record 93, English, bottom%20end%20ladder%20support
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 93, English, - bottom%20end%20ladder%20support

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support inférieur d’échelle de bout 1, record 93, French, support%20inf%C3%A9rieur%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20de%20bout
correct, masculine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 93, French, - support%20inf%C3%A9rieur%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20de%20bout

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1986-09-22

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

cushioning device 1, record 94, English, cushioning%20device
correct

cushioning unit 2, record 94, English, cushioning%20unit
correct
cushion unit 1, record 94, English, cushion%20unit
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 94, English, - cushioning%20device

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

appareil amortisseur 1, record 94, French, appareil%20amortisseur
correct, masculine noun

système de choc 2, record 94, French, syst%C3%A8me%20de%20choc
masculine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Appareil amortisseur : pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 94, French, - appareil%20amortisseur

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1986-09-22

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

door post nailer 1, record 95, English, door%20post%20nailer
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 95, English, - door%20post%20nailer

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

fond de clouage sur montant de porte 1, record 95, French, fond%20de%20clouage%20sur%20montant%20de%20porte
correct, masculine noun

baguette de clouage 2, record 95, French, baguette%20de%20clouage
feminine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Ce fond de clouage est situé sur le montant de porte et sert à recevoir le revêtement intérieur. 1, record 95, French, - fond%20de%20clouage%20sur%20montant%20de%20porte

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

Fond de clouage sur montant de porte : pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 95, French, - fond%20de%20clouage%20sur%20montant%20de%20porte

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1986-09-22

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

bottom retainer 1, record 96, English, bottom%20retainer
correct

door bottom retainer 2, record 96, English, door%20bottom%20retainer

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Bottom retainer: part of the box car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 96, English, - bottom%20retainer

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

patte de sécurité 1, record 96, French, patte%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 96, French, - patte%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1986-09-22

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

auxiliary reservoir pipe 1, record 97, English, auxiliary%20reservoir%20pipe
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the all-purpose flat car, of the covered hopper car and of the gondola car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 97, English, - auxiliary%20reservoir%20pipe

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

conduite de réservoir auxiliaire 1, record 97, French, conduite%20de%20r%C3%A9servoir%20auxiliaire
correct, feminine noun

conduite du réservoir auxiliaire 2, record 97, French, conduite%20du%20r%C3%A9servoir%20auxiliaire
feminine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Conduite de réservoir auxiliaire : pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent, du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 97, French, - conduite%20de%20r%C3%A9servoir%20auxiliaire

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1986-09-22

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

body side bearing 1, record 98, English, body%20side%20bearing
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the all-purpose flat car, of the covered hopper car and of the gondola car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 98, English, - body%20side%20bearing

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

glissoir de caisse 1, record 98, French, glissoir%20de%20caisse
correct, masculine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent, du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 98, French, - glissoir%20de%20caisse

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1986-09-22

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

door top edge 1, record 99, English, door%20top%20edge
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 99, English, - door%20top%20edge

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

bord supérieur de porte 1, record 99, French, bord%20sup%C3%A9rieur%20de%20porte
correct, masculine noun

bord supérieur de la porte 2, record 99, French, bord%20sup%C3%A9rieur%20de%20la%20porte
masculine noun
traverse supérieure de porte 3, record 99, French, traverse%20sup%C3%A9rieure%20de%20porte
feminine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Bord supérieur de porte : pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 4, record 99, French, - bord%20sup%C3%A9rieur%20de%20porte

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1986-09-08

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Freight Service (Rail Transport)

grain door 1, record 100, English, grain%20door
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

A prefabricated wood, solid fibreboard or reinforced paper product designed to be placed across sliding door openings of bulk shipments in boxcars to prevent spillage. 1, record 100, English, - grain%20door

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Trafic marchandises (Transport par rail)

contre-porte 1, record 100, French, contre%2Dporte
correct, feminine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Panneau préfabriqué en bois ou en carton qu'on place aux ouvertures d’un wagon couvert transportant des marchandises en vrac pour empêcher celles-ci de s’échapper du wagon. 1, record 100, French, - contre%2Dporte

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

transport de marchandises en vrac. 1, record 100, French, - contre%2Dporte

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

WAGON COUVERT [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

TERMIUM Plus^®