TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WAGON DECHARGEMENT [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-09-29

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Hopper Car. A car with a sloping floor which will discharge its load by gravity through the hopper doors.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Le camion dévale la petite pente qui mène aux voies de chemin de fer. Il s’arrête à côté d’un autre poids lourd muni d’un tapis roulant, dit «sauterelle», lui-même positionné au pied d’un wagon-trémie. Le sable, aussitôt franchi la trappe de déchargement du wagon, est happé par la «sauterelle», jaillit en gerbe à son sommet puis retombe dans la remorque du camion.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

A car is released when, after its loading by the shipper or its unloading by the consignee, it is ready for pick up by a switching engine.

OBS

release: term officialized by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Un wagon est libéré quand, après son chargement par l'expéditeur ou son déchargement par le destinataire, il est prêt à être enlevé par une locomotive de manœuvre.

OBS

libération : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Rail Transport
  • Transport of Goods
  • Rail Traffic Control
CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal's trackshed. ... The car is spotted over the unload position in the trackshed by a winch (cable carhaul), or by a shunt engine. It is then unloaded. The grain flows into the unloading pit where it remains until communication is received from the scale floor to indicate that the appropriate garner is empty. Communication between trackshed and scale floor can be carried out in a number of ways including a simple voice tube, telephone system or signal light system. Remote control systems are also used.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Transport par rail
  • Transport de marchandises
  • Circulation des trains
CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. [...] Chaque wagon est placé en position de déchargement dans le hangar ferroviaire à l'aide d’un treuil(câble de halage de wagons) ou par une locomotive de manœuvre. Le déchargement s’effectue ensuite. Le grain déversé dans la fosse y reste jusqu'à ce que le préposé à la bascule signale que la trémie de réception appropriée est libre. Les communications s’effectuent par tube acoustique, par téléphone ou par signaux lumineux. On utilise également des systèmes de télécommande.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-03-23

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Cette mesure consiste, pour un client, à signaler à l'exploitant ferroviaire avec lequel il fait affaire qu'il a terminé le chargement ou le déchargement d’un wagon et que ce dernier est prêt à être retiré de sa voie.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

An open top freight car with sides and ends[, the ends having] the form of doors that can be lowered to facilitate loading and unloading, or [to transport] long material.

Key term(s)
  • drop end gondola car

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Wagon découvert muni de parois latérales et de parois de bout[, ces dernières pouvant être abaissées] pour faciliter le chargement et le déchargement du véhicule ou pour permettre le transport d’unités de grande longueur.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Materials Storage
CONT

Actual placement. A term generally applied to the physical placing of a rail car at destination loading or unloading area (demurrage rules).

OBS

actual placement: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Poids et charges (Transports)
  • Stockage
CONT

Mise en place. Expression qui s’applique généralement au fait de placer un wagon dans la zone de chargement ou de déchargement à destination(règles relatives au chamâge des wagons).

CONT

Lorsque la mise à disposition en gare ou sur l’embranchement est impossible du fait du destinataire, et que les wagons sont immobilisés dans une gare autre que la gare destinataire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

D’après déchargement bilatéral réglé par registres cylindriques pivotant sur des arbres avec commande sur plate-forme.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Types of Aircraft
OBS

The Fairchild C-119 Flying Boxcar (Navy designation R4Q) was an American military transport aircraft developed from the World War II Fairchild C-82 Packet, designed to carry cargo, personnel, litter patients, and mechanized equipment, and to drop cargo and troops by parachute. The first C-119 made its initial flight in November 1947, and by the time production ceased in 1955, more than 1,100 C-119s had been built. Its cargo-hauling ability and unusual appearance earned it the nickname "Flying Boxcar."

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Types d'aéronefs
OBS

Le Fairchild C-119 «Flying Boxcar» est un avion de transport militaire américain conçu par Fairchild juste après la Seconde Guerre mondiale. Il se caractérise par un empennage bipoutre qui facilite le chargement et le déchargement. Sa capacité de transport impressionnante pour l'époque lui a valu son surnom de wagon volant ou «Flying Boxcar». De 1947 à 1955, plus de 1 100 exemplaires ont été construits, et utilisés par une dizaine de pays différents.

OBS

Le «Flying Boxcar», ou «Packets», a été commandé dans les années cinquante pour remplacer la flotte vieillissante de C-47B Dakotas de la Force Aérienne belge. Les premiers C-119 livrés seront du modèle «F» tandis que les derniers seront des avions neufs de la version «G». Au total, [...] 46 C-119 [...] seront livrés à la Force Aérienne belge au sein de laquelle ils serviront de 1952 à 1975 [...]

OBS

La configuration inhabituelle de cet aéronef bipoutre à nacelle centrale était en grande partie responsable de sa grande polyvalence pour le transport du fret. Deux portes en coquille s’ouvraient à l’arrière du fuselage pour laisser monter les petits véhicules. Les plus gros véhicules pouvaient être chargés et déchargés directement à partir de la soute. En vol, l’appareil pouvait larguer de grosses charges par l’arrière du fuselage. L’appareil était doté de petites portes latérales pour les parachutistes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[A] sample taken by a CGC [Canadian Grain Commission] grain inspector or by any sampling device authorized by the CGC as a railcar is unloaded at a terminal elevator.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Échantillon prélevé par un inspecteur de grain de la CCG [Commission canadienne des grains] ou par tout appareil d’échantillonnage approuvé par la CCG au déchargement d’un wagon dans un silo terminal.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-06-13

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

These cars are specially designed and equipped to carry vehicle parts. The largest, with a capacity of over 10,000 cubic feet, have doors opening to 20 feet for convenient loading and unloading.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Ce type de wagon est spécialement conçu et équipé pour l'acheminement de pièces d’automobiles. Le plus grand modèle présente un volume utile de 10 000 pieds cubes; la large ouverture de ses portes(20 pieds) en facilite le chargement et le déchargement.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-06-27

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

Designated by code letter "H" for data input or field reporting.

DEF

An open-top car designed to carry a wide variety of minerals for bottom or side unloading by gravity through cross or longitudinal hoppers.

OBS

For practical purposes, the term "hopper car", when not preceded by the word "covered", indicates specifically an open-top hopper car.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Désigné par la lettre"H" aux fins de l’enregistrement des données wagons ou de l’établissement des rapports externes.

DEF

Wagon découvert conçu pour le transport de céréales ou d’une grande variété de minerais dont le déchargement s’effectue par gravité entre les voies ou sur le côté au moyen de trémies transversales ou longitudinales.

OBS

Dans la pratique, le terme "hopper car" désigne expressément un wagon-trémie découvert. Lorsqu’il s’agit d’un wagon-trémie couvert, on parle de "covered hopper car".

OBS

"wagon-trémie découvert" est uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

When the scale floor indicates that the appropriate garner is empty, the valve at the bottom of the unloading pit is activated. The grain discharges onto a conveyor belt and is transferred to the boot of the receiving leg. En route it passes under a large electro magnet which removes all ferrous metal from the grain. An automatic sampler, operating under the supervision of the Grain Commission's Inspection Division, takes a representative sample of each carload before it reaches the receiving leg.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Dès que le préposé à la bascule signale qu'une trémie de réception est disponible, on actionne la vanne au fond de la fosse de déchargement. Le grain se déverse sur une bande transporteuse et s’achemine jusqu'au pied de l'élévateur en passant, en cours de route, sous un puissant électro-aimant qui extrait toutes les particules métalliques. Une sonde automatique fonctionnant sous la surveillance de la division de l'inspection de la Commission canadienne des grains prélève un échantillon représentatif de chaque wagon avant son arrivée au pied de l'élévateur.

DEF

«trémie de réception» : Fosse creusée dans le sol ou récipient spécial dans lequel on vide les véhicules amenant le produit à stocker. De la trémie [...] le produit est acheminé dans les lieux où il doit être emmagasiné ou conditionné.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Transport of Goods
  • Milling and Cereal Industries
CONT

(...) When the grain reaches the boot, the receiving leg lifts it to the top of the workhouse where it falls into a garner above the scale. The scale floor is notified as soon as the unloading pit is empty. When the scale is empty, the receiving weighman drops the grain from the scale garner into the scale and the carlot is weighed officially, supervised by a Grain Commission weighman who also monitors unload weight against shipper's weight.

French

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Transport de marchandises
  • Minoterie et céréales
CONT

[...] Le grain, arrivé au pied de l'élévateur, est amené par l'élévateur de réception jusqu'au sommet de la tour de travail et tombe dans une trémie au-dessus de la bascule. Le préposé à la bascule est averti aussitôt que la fosse de déchargement est vide. Dès que la bascule s’est vidée à son tour, le peseur réceptionnaire fait tomber le grain de la trémie dans la bascule et le chargement du wagon est pesé officiellement sous le contrôle d’un préposé de la Commission des grains qui compare aussi le poids déchargé au poids indiqué par l'expéditeur.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Rail Transport
  • Transport of Goods
  • Rail Traffic Control
CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal's trackshed. Cars waiting [to be unloaded] are collectively called a railway shunt. Each carload in a shunt is identified in two ways: first, a shipper's tag is located on the car's routing board which identifies the shipper, point of origin, kind of grain and any other pertinent information; second, a punch card, which contains information obtained from weighbills at an advanced relay point, is attached to the car by the railway.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Transport par rail
  • Transport de marchandises
  • Circulation des trains
CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. L'ensemble des wagons en attente de déchargement à un silo est appelé une rampe de triage. Chaque wagon de la rame est doublement identifié : d’abord par une étiquette d’expédition posée sur le tableau d’acheminement et indiquant l'expéditeur, le point d’origine, la classe et le grade du grain et toute information pertinente; deuxièmement, par une carte perforée attachée au wagon par la compagnie de chemin de fer et contenant les informations des feuilles de pesage recueillies à un poste de relais avancé.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Rail Transport Operations
  • Special Rail Transport
CONT

The most common method of unloading the diminishing number of 40 to 60 tonne boxcars involves a boxcar dumper. Many types of dumpers are available and each operates in a slightly different manner. Usually the car is spotted (placed into position) over the dumper in the trackshed with its outer storm doors open.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

Le déchargement des wagons couverts de 40 à 60 tonnes, dont l'utilisation est de moins en moins répandue, s’effectue le plus souvent à l'aide d’un basculeur; il existe de nombreux types de basculeur fonctionnant chacun d’une manière un peu différente. Habituellement, le wagon est placé, contre-portes ouvertes, sur le basculeur dans le hangar.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-01-29

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Binning grain by grade requires special skills. The elevator must ensure that small lots, which are purchased over a period of time and placed in a bin to accumulate until carlot quantities have been obtained, receive the same grade and dockage when unloaded at the terminal as was given to producers when the grain was originally purchased. Any difference between the grade given by the elevator manager to a producer and the grade given by the Commission is absorbed by the elevator company.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Minoterie et céréales
CONT

Le remplissage du silo demande une certaine compétence. L'agent doit s’assurer que les petites quantités qu'il achète jusqu'à ce qu'une cellule contienne suffisamment de grain pour remplir un wagon, se verront attribuer, lors du déchargement à un silo terminus, le même grade et le même pourcentage d’impuretés que ce qu'il a déclaré aux producteurs au moment de l'achat. Toute différence entre le grade attribué par l'agent à un producteur et le grade fixé par la Commission est absorbée par la compagnie de silos.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-12-15

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Other less efficient and less common means of unloading box cars involve augermobiles, front-end loaders and power shovels. The augermobile is a large powered screw auger which moves the grain from a stationary car into an unloading pit in about eight minutes.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

D'autres méthodes moins efficaces et moins courantes utilisées pour le déchargement des wagons couverts font appel à des déchargeurs mobiles à vis sans fin, des chouleurs et des pelles mécaniques. Le déchargeur à vis sans fin est une machine qui transfère le grain d’un wagon immobilisé dans une fosse de déchargement, en 8 minutes environ.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-06-25

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Customs and Excise
DEF

The act of unloading and distributing a portion or all of the content of a railway car or other cargo-carrying vehicle.

OBS

break bulk: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

breaking bulk: term used by Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Douanes et accise
DEF

Déchargement et répartition d’une partie ou de la totalité du chargement d’un wagon ou d’un autre véhicule de transport.

OBS

rupture de charge : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et le CN.

OBS

rupture de charge : terme utilisé par Revenu Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-12-06

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

(rail)

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

(FP 12.68 p.134)

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-05-13

English

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
CONT

Rail tank car unloading which is economical and dependable. More than one unloading coupling is normally used at a time and spaced to cover individual rail tank car.

French

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Le ravitaillement par wagons-citernes, dont le déchargement est sûr et économique et fait normalement appel à plus d’une prise de déchargement à la fois, chacune étant reliée à un wagon distinct.

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-04-19

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

There are three basic unloading methods used in Bulk Fuel installations. They are: (i) Rail tank car unloading which is economical and dependable. More than one unloading coupling is normally used at a time and spaced to cover individual rail tank car. (ii) Road tank truck unloading ... (iii) Dock unloading ...

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Il existe essentiellement trois modes de ravitaillement d’une installation de stockage de produits pétroliers. i) Le ravitaillement par wagons-citernes, dont le déchargement est sûr et économique et fait normalement appel à plus d’une prise de déchargement à la fois, chacune étant reliée à un wagon distinct. ii) Le ravitaillement par camions-citernes [...] iii) Le ravitaillement par pétroliers [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-04-13

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-07-09

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Material placed on the floor, extending for width of pile only, to facilitate loading and unloading.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Pièce de bois posée directement sur le plancher du wagon et s’étendant uniquement sur la largeur de la pile pour faciliter le chargement et le déchargement de la marchandise.

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-07-08

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

Rail car door opposite that through which the actual loading or unloading has taken place.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Porte opposée à celle par laquelle s’effectue le chargement et le déchargement du wagon.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-07-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Forms Design
OBS

Form CN-468.

OBS

A notice sent when, due to some disability on the part of the consignor or consignee, a car cannot be placed for loading or unloading at a point previously designated by the consignor or consignee, it is considered as being under constructive placement and subject to demurrage rules and charges, the same as if it were actually placed at the designated point.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Imprimés et formules
OBS

imprimé CN-468.

OBS

Avis transmis à l'expéditeur ou au destinataire si, pour quelque raison que ce soit on ne peut procéder à la mise à disposition d’un wagon à l'endroit prévu pour son chargement ou son déchargement, on considère qu'il est mis en attente et, en matière de stationnement, le véhicule est soumis à la même réglementation(redevances comprises) que s’il avait été placé à l'endroit désigné.

Spanish

Save record 26

Record 27 1990-05-09

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A point at which a portion, or all the contents of a car are unloaded and distributed.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Point où se fait le déchargement et la distribution en partie ou en entier du contenu d’un wagon.

Spanish

Save record 27

Record 28 1989-09-29

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

fosse : [...] système de conduite et de goulottes mobiles conduisant le produit au-dessus des wagons à charger, où le second dispose, lui, de fosses et convoyeurs permettant d’évacuer le grain vers ses propres magasins.

OBS

Installation située sous le wagon-trémie et dans laquelle s’effectue le déchargement des céréales transportées dans ce wagon. Solution proposée par le CP.

Spanish

Save record 28

Record 29 1989-04-27

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A unit that is driven into a chip-filled freight car and sucks the chips up into a suction unloading system.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Mécanisme rotatif que l'on abaisse dans un wagon de copeaux compactés par vibrations durant leur transport, en vue de les dégager et ainsi permettre leur déchargement.

Spanish

Save record 29

Record 30 1987-10-22

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Wagon muni d’un attelage rotatif à une extrémité et dont le déchargement s’effectue par une rotation du wagon.

Spanish

Save record 30

Record 31 1987-10-22

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Il s’agit d’un wagon-tombereau à déchargement rotatif mais muni de deux attelages rotatifs.(Il n’ y en a que quelques-uns au CN).

OBS

wagon-tombereau à déchargement rotatif :wagon muni d’un attelage rotatif à une extrémité et dont le déchargement s’effectue par une rotation du wagon.

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A board fixed to the foot and top of a paper grain door on cars carrying bulk loads. The arrangement allows the load to be inspected quickly from the top and to be unloaded without difficulty from the bottom.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Planches fixées à la base et au sommet d’une contre-porte en carton dans un wagon de marchandises expédiées en vrac. Cette installation permet une inspection rapide de la marchandise par le haut et un déchargement sans encombre par le bas.

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Material placed on car floor, underneath load, to facilitate loading or unloading, to maintain clearance below overhanging portion of load and any part of idler car or cars, and to distribute weight of load over floor of car.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Pièce que l'on place sur le plancher du wagon, sous la charge, pour en répartir le poids, pour faciliter le chargement et le déchargement, et pour assurer un dégagement uniforme entre le surplomb et le ou les wagons de sûreté.

Spanish

Save record 33

Record 34 1986-02-01

English

Subject field(s)
  • Aerotrains (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Aérotrains (Transport par rail)
CONT

wagon-réservoir à déchargement pneumatique pour produits pulvérulents(Les chemins de fer, p. 305)

Spanish

Save record 34

Record 35 1986-01-10

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

matériel roulant ore.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

à minerai MRCF p. 214; mai 1971.

Spanish

Save record 36

Record 37 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
DEF

Cour où les wagons complets sont mis à la disposition de la clientèle qui vient en assurer le déchargement et en prendre livraison avec ses propres véhicules. Le wagon isolé ou les wagons complets reçus en débord [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 1985-02-12

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

VRAC, sept. 83, no 10

OBS

marque de commerce: HEWITT-ROBINS

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

Ce secoueur de wagon est particulièrement efficace pour le déchargement rapide de minéraux collants, de matériaux gelés ou tassés par le transport.(VRAC, sept. 83 n. 10, 62)

Spanish

Save record 38

Record 39 1978-10-04

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
OBS

Hopper body: Non dumping type load carrier arranged to discharge loads by gravity only. Usually fitted with sloping floors and gravity opening doors.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
OBS

Wagon-trémie :Wagon ouvert à la partie supérieure, à une ou plusieurs trémies. Les marchandises en vrac(charbon, sable) y sont chargées et déchargées par gravité. Des portes permettent le déchargement par le fond.

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: