TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A car which contains less-than-carload shipments for points to which there is a steady movement of sufficient volume to warrant regular service of such a car, and moves on through fast freight trains.  1, record 1, English, - package%20car

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Wagon acheminé dans des trains rapides de marchandises et chargé d’expéditions de détail à destination de points qui reçoivent un volume de marchandises suffisamment important et régulier pour justifier un tel service.  2, record 1, French, - wagon%20de%20d%C3%A9tail

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A car loaded by a shipper with several less-than-carload shipments destined for different points along the same route, the shipment being loaded in destination order.  2, record 2, English, - station%20order%20car

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A Station Order Car is placed into a train without its contents being rehandled at the carrier's terminal at point of shipment.  3, record 2, English, - station%20order%20car

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Wagon chargé par l'expéditeur, comprenant plusieurs chargements de détail distincts, disposés par ordre de destination sur la même ligne. Un tel wagon est attelé au train sans autre manutention à la gare d’expédition du transporteur.  1, record 2, French, - wagon%20charg%C3%A9%20par%20gares%20destinataires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Applies only to less-than-carload shipments consolidated and loaded into a pool car.  1, record 3, English, - pool%20shipments

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 3, English, - pool%20shipments

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expression désignant seulement des expéditions de détail regroupées et chargées dans un wagon de groupage.  1, record 3, French, - envois%20group%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 3, French, - envois%20group%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The quantity of freight which is less than the amount necessary to constitute a carload.  1, record 4, English, - less%20than%20Carload

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Less-than-carload; LCL: officialized by Canadian Pacific Ltd.  5, record 4, English, - less%20than%20Carload

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... LCL's ... are generally consolidated by forwarders then moved by rail in pooled shipments at carload rates.  6, record 4, English, - less%20than%20Carload

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Less Car load: term officialized by the Translation Bureau Agriculture Section.  7, record 4, English, - less%20than%20Carload

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Less than Carload and LCL have been standardized by the CGSB.  8, record 4, English, - less%20than%20Carload

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantité de marchandises inférieure à une wagonnée.  3, record 4, French, - exp%C3%A9dition%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

expédition de détail : terme uniformisé par le Canadien Pacifique Ltée.  8, record 4, French, - exp%C3%A9dition%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

envoi de détail : TRACS.  4, record 4, French, - exp%C3%A9dition%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

wagonnée partielle : terme uniformisé par la section Agriculture du Bureau des traductions.  9, record 4, French, - exp%C3%A9dition%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

[...] les expéditeurs confient maintenant leurs expéditions de détail à des groupeurs qui les remettent [...] au transporteur ferroviaire sous forme d’expéditions groupées auxquelles s’applique un tarif de wagon.  10, record 4, French, - exp%C3%A9dition%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

"Expédition de détail-Wagon" et "EDW" ont été normalisés par l'ONGC.  11, record 4, French, - exp%C3%A9dition%20de%20d%C3%A9tail

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The practice of consolidating many less-than-carload (LCL) or less-than-truckload (LTC) shipments in order to make carload or truckload movements is termed consolidation.  2, record 5, English, - consolidation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  3, record 5, English, - consolidation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à grouper plusieurs expéditions de détail(wagon ou camion)(EDW, EDC) afin d’obtenir un envoi en wagon ou en camion complet.  2, record 5, French, - groupage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC et préconisé par l’Administration française (référence : LAFRD, 1991, p. 242).  3, record 5, French, - groupage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A waybill covering a single carload or less-than-carload shipment.  1, record 6, English, - single%20consignment%20waybill

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Feuille de route couvrant un seul envoi de détail ou en wagon complet.  1, record 6, French, - feuille%20de%20route%20individuelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A car loaded by a shipper with several less-than-carload shipments to one or more consignees.  1, record 7, English, - trap%2Dcar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 7, English, - trap%2Dcar

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Wagon chargé par l'expéditeur de plusieurs expéditions de détail à l'intention d’un ou de plusieurs destinataires.  1, record 7, French, - wagon%20de%20groupage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, record 7, French, - wagon%20de%20groupage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Less than Carload Rate" and "LCLR" have been standardized by the CGSB.  3, record 8, English, - less%20than%20Carload%20Rate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes normalisés par l’ONGC.  2, record 8, French, - tarif%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition%20de%20d%C3%A9tail%2DWagon

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tarif applicable à l’EDW  1, record 8, French, - tarif%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition%20de%20d%C3%A9tail%2DWagon

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(1) Railroad. Supplementary motor vehicle service under the contract of shipment (bill of lading) in which the railroad company dispatches motor trucks to a consignor's place of business to pick up less than carload shipments and deliver them to a railroad station for forwarding via rail and to deliver the shipment by motor vehicle to the consignee's place of business. (2) Motor Carrier. Motor carriers normally provide complete PD service from door to door or from platform to platform on both less than truckload and truckload shipments.  1, record 9, English, - pick%20up%20and%20delivery%20service

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 9, English, - pick%20up%20and%20delivery%20service

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 9, English, - pick%20up%20and%20delivery%20service

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(1) Chemin de fer. Service supplémentaire assuré en vertu du contrat d’expédition(connaissement) selon lequel la compagnie de chemin de fer s’occupe de cueillir par camion, chez l'expéditeur, les quantités de marchandises inférieures à un envoi en wagon complet, de les transporter à une gare afin qu'elles soient expédiées par chemin de fer, et de les livrer par camion à l'adresse d’affaires du destinataire.(2) Transport routier. Les entreprises de camionnage assurent généralement un service complet ou de porte à porte ou de quai à quai, qu'il s’agisse d’un envoi en camion complet ou d’une expédition de détail.  1, record 9, French, - service%20de%20ramassage%20et%20de%20livraison

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The geographical location where less-than-carload shipments are brought together to be combined for carload shipment.  1, record 10, English, - consolidating%20point

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 10, English, - consolidating%20point

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Endroit où les expéditions de détail sont réunies pour constituer un envoi en wagon complet.  1, record 10, French, - point%20de%20groupage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, record 10, French, - point%20de%20groupage

Record 10,  Textual support,  Spanish