TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Supplies of fuel (usually coal but sometimes oil) and water could be carried on the [steam] locomotive frame itself (in which case it was called a tank engine) or in a separate vehicle, the tender, coupled to the locomotive. The tender of a typical European main-line locomotive had a capacity of 9,000 kg (10 tons) of coal and 30,000 litres (8,000 gallons) of water. In North America, higher capacities were common.  2, record 1, English, - tender

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Wagon auxiliaire qui suit une locomotive à vapeur et contient le combustible et l'eau nécessaires à son approvisionnement [...]  2, record 1, French, - tender

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A chuck wagon was a covered wagon entirely created to be a kitchen on wheels. Mostly used by the cowboys as they herded livestock over long spans of territories, these trips took days, weeks and longer. ... Usually drawn by mules, the wagon carried food, eating utensils, pots, a water barrel, and whiskey. A preparation area, a hinged counter that folded out was used for chopping and mixing. It also had space for the belongings of the "Cookie" (the cook) His necessary tools, personal items and bed rolls.  3, record 2, English, - chuck%20wagon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chuck was then a slang term for food. Chuckwagon food included easy to preserve items like beans and salted meats. Food would also be gathered en route.  4, record 2, English, - chuck%20wagon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'histoire du «Chuck Wagon», ou du «chariot-cuisine», ou encore de la «roulante», si précieux pour les cowboys sur la piste pour de longues semaines. [...] Des emplacements étaient prévus pour transporter des bariques d’eau et de nourriture dont il fallait un grand nombre et qui ne pouvait être stockée dans les tiroirs à l'arrière, comme le lard salé ou les haricots. Sous le chariot se trouvait une réserve de bois. Enfin l'ensemble était protégé par une lourde toile tendue sur des arceaux. Car, outre la cuisine, le chariot transportait les affaires des cowboys : couchage, vêtements de rechange, necessaire à coudre, cartes, dés... Nombre de ranchers, qui ne pouvait se procurer des ambulances, transformèrent ainsi leurs simples chariots jusqu'alors non bâchés.  2, record 2, French, - chariot%20de%20mandrin

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le «cattle drive» (rassemblement de bétail) était souvent un voyage long et fatigant qui a duré plusieurs semaines et employé des douzaines de cow-boys avec un «chuck wagon» (chariot de mandrin) ou cuisine mobile.  1, record 2, French, - chariot%20de%20mandrin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, record 2, French, - chariot%20de%20mandrin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 2, French, - chariot%20de%20mandrin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

...horizontal shrinkage, i.e. detaching of the coke mass from the wall, is hardly measurable in practice.  1, record 3, English, - coke%20mass

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une poutre munie d’un bouclier de la taille de la cellule pousse le «saumon» de coke au dehors, dans un wagon qui l'achemine incandescent sous la tour d’extinction où il sera aspergé d’eau avant d’être déversé sur la rampe de refroidissement.  3, record 3, French, - saumon%20de%20coke

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

water car: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 4, English, - water%20car

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

wagon à eau : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 4, French, - wagon%20%C3%A0%20eau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

water box: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 5, English, - water%20box

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

wagon couvert à eau : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 5, French, - wagon%20couvert%20%C3%A0%20eau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Wagon transportant à la fois des réservoirs que l'on remplit d’eau(pour obtenir une masse précise permettant de tester la voie) et une génératrice de courant(pour alimenter des instruments de mesure).  1, record 6, French, - wagon%20r%C3%A9servoirs%2Fg%C3%A9n%C3%A9ratrice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «ballast» n’a pas été retenu en français, celui-ci risquant de semer de la confusion avec l’acception : «ballast : roche dure [...] utilisée dans l’infrastructure des voies ferrées [...]». LEXIS.  1, record 6, French, - wagon%20r%C3%A9servoirs%2Fg%C3%A9n%C3%A9ratrice

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

BT-44  1, record 7, French, - vanne%20de%20prise%20d%26rsquo%3Beau%20du%20type%20wagon

Record 7,  Textual support,  Spanish