TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WAGON ETRANGER [4 records]
Record 1 - internal organization data 1992-02-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Pricing (Rail Transport)
- Freight Service (Rail Transport)
Record 1, Main entry term, English
- mileage rates
1, record 1, English, mileage%20rates
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- mileage rate 2, record 1, English, mileage%20rate
correct, standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rates applicable on distance earned by a freight car. 3, record 1, English, - mileage%20rates
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"mileage rate" has been standardized by the CGSB. 4, record 1, English, - mileage%20rates
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
mileage rates: Term officially approved by CP Rail. 5, record 1, English, - mileage%20rates
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Tarification (Transport par rail)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 1, Main entry term, French
- barème de parcours
1, record 1, French, bar%C3%A8me%20de%20parcours
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Échelle des redevances s’appliquant à la distance parcourue par un wagon utilisé par un réseau étranger. 2, record 1, French, - bar%C3%A8me%20de%20parcours
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 3, record 1, French, - bar%C3%A8me%20de%20parcours
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l’ONGC. 4, record 1, French, - bar%C3%A8me%20de%20parcours
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1992-01-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rail Networks
Record 2, Main entry term, English
- off-line 1, record 2, English, off%2Dline
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In rail transportation terminology, a term used to designate a car on a foreign railroad line. 1, record 2, English, - off%2Dline
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Réseaux ferroviaires
Record 2, Main entry term, French
- hors-réseau 1, record 2, French, hors%2Dr%C3%A9seau
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans la terminologie du transport ferroviaire, expression désignant un wagon qui se trouve sur un réseau étranger. 1, record 2, French, - hors%2Dr%C3%A9seau
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-02-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Freight Service (Rail Transport)
- Rail Transport
Record 3, Main entry term, English
- foreign car
1, record 3, English, foreign%20car
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- foreign ownership car 1, record 3, English, foreign%20ownership%20car
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A car on a road to which it does not belong. 1, record 3, English, - foreign%20car
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terms officialized by C.P. 2, record 3, English, - foreign%20car
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
- Transport par rail
Record 3, Main entry term, French
- wagon étranger
1, record 3, French, wagon%20%C3%A9tranger
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Wagon se trouvant sur un réseau autre que le sien. 2, record 3, French, - wagon%20%C3%A9tranger
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et CN-AIR CANADA. 3, record 3, French, - wagon%20%C3%A9tranger
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1982-03-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
- Rail Networks
Record 4, Main entry term, English
- incoming loaded wagon 1, record 4, English, incoming%20loaded%20wagon
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
UIC-75, 390-i, 16. 1, record 4, English, - incoming%20loaded%20wagon
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Circulation des trains
- Réseaux ferroviaires
Record 4, Main entry term, French
- wagon entré chargé-de l'étranger 1, record 4, French, wagon%20entr%C3%A9%20charg%C3%A9%2Dde%20l%27%C3%A9tranger
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
UIC-75, 390-i, 38. Wagon circulant sur un réseau d’un pays et dont le chargement et l’expédition ont été effectués sur un réseau d’un autre pays. 1, record 4, French, - wagon%20entr%C3%A9%20charg%C3%A9%2Dde%20l%27%C3%A9tranger
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: