TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WAGON FEUILLE ROUTE [6 records]
Record 1 - internal organization data 1992-02-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Record 1, Main entry term, English
- single consignment waybill 1, record 1, English, single%20consignment%20waybill
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A waybill covering a single carload or less-than-carload shipment. 1, record 1, English, - single%20consignment%20waybill
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 1, Main entry term, French
- feuille de route individuelle
1, record 1, French, feuille%20de%20route%20individuelle
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Feuille de route couvrant un seul envoi de détail ou en wagon complet. 1, record 1, French, - feuille%20de%20route%20individuelle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1986-09-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Record 2, Main entry term, English
- waybilled car
1, record 2, English, waybilled%20car
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System). 2, record 2, English, - waybilled%20car
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 2, Main entry term, French
- wagon avec feuille de route
1, record 2, French, wagon%20avec%20feuille%20de%20route
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS. 2, record 2, French, - wagon%20avec%20feuille%20de%20route
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-03-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Record 3, Main entry term, English
- non-waybilled car 1, record 3, English, non%2Dwaybilled%20car
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Record 3, Main entry term, French
- wagon sans feuille de route
1, record 3, French, wagon%20sans%20feuille%20de%20route
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(TSCF, 132-65, p. 28, fig. 10); févr. 1973. 1, record 3, French, - wagon%20sans%20feuille%20de%20route
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-03-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Freight Service (Rail Transport)
Record 4, Main entry term, English
- non-revenue waybill
1, record 4, English, non%2Drevenue%20waybill
correct, officially approved
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- Movement Only Bill 2, record 4, English, Movement%20Only%20Bill
correct, see observation
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A document prepared by the railroad occasionally from a bill of lading or the equivalent, showing point of origin, routing, destination, consignee and any other special instructions. Generally used for an empty car. 1, record 4, English, - non%2Drevenue%20waybill
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
for "Movement Only Bill" : TRACS. 2, record 4, English, - non%2Drevenue%20waybill
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
non-revenue waybill: Term officialized by Canadian Pacific Ltd. 3, record 4, English, - non%2Drevenue%20waybill
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 4, Main entry term, French
- feuille de route non commerciale
1, record 4, French, feuille%20de%20route%20non%20commerciale
correct, feminine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Document de transport préparé par le chemin de fer, parfois à partir d’un connaissement, et indiquant l'origine, l'itinéraire, la destination, le destinataire et toutes autres instructions spéciales. En général, feuille de route wagon vide. 1, record 4, French, - feuille%20de%20route%20non%20commerciale
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
feuille de route non commerciale : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 2, record 4, French, - feuille%20de%20route%20non%20commerciale
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1985-11-04
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Record 5, Main entry term, English
- placard endorsement 1, record 5, English, placard%20endorsement
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 5, Main entry term, French
- confirmation de l’étiquetage
1, record 5, French, confirmation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tiquetage
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
certification de l'expéditeur quant à l'étiquetage du wagon(dossier Rég. du St-L., Sécurité et prév. des incendies) ;dans le cas de marchandises dangereuses l'expéditeur, après avoir décrit la marchandise sur la feuille de route, doit indiquer que l'étiquette "Explosives" ou "Dangereux" a bien été apposée sur le wagon 1, record 5, French, - confirmation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tiquetage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1982-02-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Transport of Goods
Record 6, Main entry term, English
- lead shipping container 1, record 6, English, lead%20shipping%20container
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Record 6, Main entry term, French
- contenant d’expédition principal
1, record 6, French, contenant%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition%20principal
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Boîte sur laquelle on colle la feuille de route et qui doit être retirée la première du wagon. 1, record 6, French, - contenant%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition%20principal
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: