TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Direct hit shipments are those shipments where Canadian grains, oilseeds and/or pulses are transferred from trucks and/or railcars directly to a vessel without added processing.  1, record 1, English, - direct%20hit%20shipment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Expédition effectuée lorsque les grains, oléagineux ou légumineuses canadiens sont transbordés directement d’un camion ou d’un wagon à un navire sans traitement supplémentaire.  1, record 1, French, - transbordement%20direct%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] railcar that is loaded and shipped by a producer to a terminal elevator.  3, record 2, English, - producer%20car

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Producers apply to the CGC [Canadian Grain Commission] to have a railcar allocated to them.  3, record 2, English, - producer%20car

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

producer car: term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 2, English, - producer%20car

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Wagon ferroviaire chargé et expédié à un silo terminal par un producteur.  3, record 2, French, - wagon%20de%20producteurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les producteurs demandent à la CCG [Commission canadienne des grains] de leur allouer un wagon.  3, record 2, French, - wagon%20de%20producteurs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 2, French, - wagon%20de%20producteurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] sample taken by a CGC [Canadian Grain Commission] grain inspector or by any sampling device authorized by the CGC as a railcar is unloaded at a terminal elevator.  2, record 3, English, - official%20carlot%20unload%20sample

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 3, English, - official%20carlot%20unload%20sample

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Échantillon prélevé par un inspecteur de grain de la CCG [Commission canadienne des grains] ou par tout appareil d’échantillonnage approuvé par la CCG au déchargement d’un wagon dans un silo terminal.  2, record 3, French, - %C3%A9chantillon%20officiel%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20d%C3%A9chargement%20du%20wagon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 3, French, - %C3%A9chantillon%20officiel%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20d%C3%A9chargement%20du%20wagon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No brake end: term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, record 4, English, - no%20brake%20end

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

extrémité du wagon sans volant de frein : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.  2, record 4, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20wagon%20sans%20volant%20de%20frein

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] end of a rail car where the hand brake wheel and brake release lever [are] located.  1, record 5, English, - brake%20end

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

brake end: term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, record 5, English, - brake%20end

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Extrémité d’un wagon ferroviaire où se situent le volant du frein à main et le levier de desserrage des freins.  1, record 5, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20wagon%20avec%20volant%20de%20frein

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

extrémité du wagon avec volant de frein : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.  2, record 5, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20wagon%20avec%20volant%20de%20frein

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A Canadian Grain Commission weighman inspects the car seals, to ensure they are intact, records the numbers and inspects the cars for leaks. He also notes the load lines in the car.  2, record 6, English, - elevator%20shunt%20sheet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.  3, record 6, English, - elevator%20shunt%20sheet

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un peseur de la Commission canadienne des grains inspecte les scellés du wagon pour s’assurer qu'ils sont intacts, enregistre les numéros et vérifie s’il y a des fuites. Il vérifie également les niveaux de charge.  2, record 6, French, - bordereau%20de%20triage%20du%20silo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 6, French, - bordereau%20de%20triage%20du%20silo

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A Canadian Grain Commission weighman inspects the car seals, to ensure they are intact, records the numbers and inspects the cars for leaks. He also notes the load lines in the car. An elevator employee then removes the identification tags and railway punch cards. The relevant inforation is recorded on an elevator shunt sheet. (These sheets (sometimes called shunt slips) are then distributed to various control centres including the scale floor, bin control centre, and the Grain Commission's weighing and inspection offices.  2, record 7, English, - load%20lines

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Load lines are the centimeter graduations by which the level of grain in a railway box car is measured.  3, record 7, English, - load%20lines

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  4, record 7, English, - load%20lines

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un peseur de la Commission canadienne des grains inspecte les scellés du wagon pour s’assurer qu'ils sont intacts, enregistre les numéros et vérifie s’il y a des fuites. Il vérifie également les niveaux de charge. Un employé du silo enlève ensuite les étiquettes d’identification et les cartes perforées. Les informations pertinentes sont inscrites sur un bordereau de triage du silo(aussi appelé fiche de triage). Ces bordereaux sont ensuite distribués à divers centres de contrôle, dont le service des bascules, le centre de contrôle des cellules et les bureaux de pesage et d’inspection de la Commission canadienne des grains.  1, record 7, French, - niveaux%20de%20charge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit des traits au centimètre en fonction desquels le niveau de grain est mesuré dans un wagon couvert.  2, record 7, French, - niveaux%20de%20charge

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Lignes de chargement : terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l’agréage du grain.  3, record 7, French, - niveaux%20de%20charge

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... The Canadian Wheat Board controls grain deliveries to primary elevators, and in conjunction with the Grain Transportation Authority, the movement of grain from primary to terminal elevators. Once delivered to the terminal or transfer elevators, each carlot is grades by the Inspection Division and weighed by the Weighing Division of the Commission. Statistics on movement, handling and storage of grain are compiled and published regularly by the Economics and Statistics Division of the Commission.  1, record 8, English, - weighing%20division

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] La Commission canadienne du blé contrôle les livraisons au niveau des silos primaires et, de concert avec l'Administration du transport des grains, le mouvement du grain entre ces silos et les silos portuaires. Arrivé aux silos portuaires ou aux silos de transbordement, chaque wagon est classé par la Division de l'inspection et pesé par la Division du pesage de la Commission. Les statistiques relatives au mouvement, à la manutention et à l'entreposage des grains sont établies et publiées régulièrement par la Division de l'économie et des statistiques de la Commission.  1, record 8, French, - division%20du%20pesage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A Canadian Grain Commission weighman inspects the car seals, to ensure they are intact, records the numbers and inspects the cars for leaks. He also notes the load lines in the car. An elevator employee then removes the identification tags and railway punch cards. The relevant information is recorded on an elevator shunt sheet. (These sheets (sometimes called shunt slips) are then distributed to various control centres including the scale floor, bin control centre, and the Grain Commission's weighing and inspection offices.  1, record 9, English, - car%20seal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un peseur de la Commission canadienne des grains inspecte les scellés du wagon pour s’assurer qu'ils sont intacts, enregistre les numéros et vérifie s’il y a des fuites. Il vérifie également les niveaux de charge. Un employé du silo enlève ensuite les étiquettes d’identification et les cartes perforées. Les informations pertinentes sont inscrites sur un bordereau de triage du silo(aussi appelé fiche de triage). Ces bordereaux sont ensuite distribués à divers centres de contrôle, dont le service des bascules, le centre de contrôle des cellules et les bureaux de pesage et d’inspection de la Commission canadienne des grains.  1, record 9, French, - scell%C3%A9%20du%20wagon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When the scale floor indicates that the appropriate garner is empty, the valve at the bottom of the unloading pit is activated. The grain discharges onto a conveyor belt and is transferred to the boot of the receiving leg. En route it passes under a large electro magnet which removes all ferrous metal from the grain. An automatic sampler, operating under the supervision of the Grain Commission's Inspection Division, takes a representative sample of each carload before it reaches the receiving leg.  2, record 10, English, - garner

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dès que le préposé à la bascule signale qu'une trémie de réception est disponible, on actionne la vanne au fond de la fosse de déchargement. Le grain se déverse sur une bande transporteuse et s’achemine jusqu'au pied de l'élévateur en passant, en cours de route, sous un puissant électro-aimant qui extrait toutes les particules métalliques. Une sonde automatique fonctionnant sous la surveillance de la division de l'inspection de la Commission canadienne des grains prélève un échantillon représentatif de chaque wagon avant son arrivée au pied de l'élévateur.  2, record 10, French, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

«trémie de réception» : Fosse creusée dans le sol ou récipient spécial dans lequel on vide les véhicules amenant le produit à stocker. De la trémie [...] le produit est acheminé dans les lieux où il doit être emmagasiné ou conditionné.  3, record 10, French, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9ception

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A Canadian Grain Commission weighman inspects the car seals, to ensure they are intact, records the numbers and inspects the cars for leaks. He also notes the load lines in the car. An elevator employee then removes the identification tags and railway punch cards. The relevant inforation is recorded on an elevator shunt sheet. (These sheets (sometimes called shunt slips) are then distributed to various control centres including the scale floor, bin control centre, and the Grain Commission's weighing and inspection offices.  1, record 11, English, - identification%20tag

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un peseur de la Commission canadienne des grains inspecte les scellés du wagon pour s’assurer qu'ils sont intacts, enregistre les numéros et vérifie s’il y a des fuites. Il vérifie également les niveaux de charge. Un employé du silo enlève ensuite les étiquettes d’identification et les cartes perforées. Les informations pertinentes sont inscrites sur un bordereau de triage du silo(aussi appelé fiche de triage). Ces bordereaux sont ensuite distribués à divers centres de contrôle, dont le service des bascules, le centre de contrôle des cellules et les bureaux de pesage et d’inspection de la Commission canadienne des grains.  1, record 11, French, - %C3%A9tiquette%20d%26rsquo%3Bidentification

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A Canadian Grain Commission weighman inspects the car seals, to ensure they are intact, records the numbers and inspects the cars for leaks. He also notes the load lines in the car. An elevator employee then removes the identification tags and railway punch cards. The relevant inforation is recorded on an elevator shunt sheet. (These sheets (sometimes called shunt slips) are then distributed to various control centres including the scale floor, bin control centre, and the Grain Commission's weighing and inspection offices.  1, record 12, English, - railway%20punch%20card

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un peseur de la Commission canadienne des grains inspecte les scellés du wagon pour s’assurer qu'ils sont intacts, enregistre les numéros et vérifie s’il y a des fuites. Il vérifie également les niveaux de charge. Un employé du silo enlève ensuite les étiquettes d’identification et les cartes perforées. Les informations pertinentes sont inscrites sur un bordereau de triage du silo(aussi appelé fiche de triage). Ces bordereaux sont ensuite distribués à divers centres de contrôle, dont le service des bascules, le centre de contrôle des cellules et les bureaux de pesage et d’inspection de la Commission canadienne des grains.  1, record 12, French, - carte%20perfor%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) When the grain reaches the boot, the receiving leg lifts it to the top of the workhouse where it falls into a garner above the scale. The scale floor is notified as soon as the unloading pit is empty. When the scale is empty, the receiving weighman drops the grain from the scale garner into the scale and the carlot is weighed officially, supervised by a Grain Commission weighman who also monitors unload weight against shipper's weight.  1, record 13, English, - weighman

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] Le grain, arrivé au pied de l'élévateur, est amené par l'élévateur de réception jusqu'au sommet de la tour de travail et tombe dans une trémie au-dessus de la bascule. Le préposé à la bascule est averti aussitôt que la fosse de déchargement est vide. Dès que la bascule s’est vidée à son tour, le peseur réceptionnaire fait tomber le grain de la trémie dans la bascule et le chargement du wagon est pesé officiellement sous le contrôle d’un préposé de la Commission des grains qui compare aussi le poids déchargé au poids indiqué par l'expéditeur.  1, record 13, French, - peseur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A Canadian Grain Commission weighman inspects the car seals, to ensure they are intact, records the numbers and inspects the cars for leads. He also notes the load lines in the car. An elevator employee then removes the identification tags and railway punch cards. The relevant information is recorded in an elevator shunt sheet. These sheets are then distributed to various control centres including the scale floor, bin control centre, and the Grain Commission's weighing and inspection offices.  1, record 14, English, - bin%20control%20centre

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un peseur de la Commission canadienne des grains inspecte les scellés du wagon pour s’assurer qu'ils sont intacts, enregistre les numéros et vérifie s’il y a des fuites. Il vérifie également les niveaux de charge. Un employé du silo enlève ensuite les étiquettes d’identification et les cartes perforées. Les informations pertinentes sont inscrites sur un bordereau de triage du silo. Ces bordereaux sont ensuite distribués à divers centres de contrôle, dont le service des bascules, le centre de contrôle des cellules et les bureaux de pesage et d’inspection de la Commission canadienne des grains.  1, record 14, French, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20cellules

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Wagon utilisé pour le transport des céréales. Ce wagon appartient au gouvernement fédéral.  1, record 15, French, - wagon%20%C3%A0%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des transports utilise wagon à grains.  1, record 15, French, - wagon%20%C3%A0%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record 15,  Textual support,  Spanish