TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WAGON MARCHANDISES [52 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The freight transported in an open or closed car and to which a carload rate is applied.

OBS

carload; CL: designations standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Quantité de marchandises transportée dans un wagon couvert ou découvert et dont le poids est suffisamment élevé pour donner droit à l'application d’un tarif par wagon.

OBS

envoi en wagon complet; EWC : désignations normalisées par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Railroad Maintenance
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
DEF

... a person who is trained, qualified and certified to inspect and maintain car brake equipment.

CONT

The purpose of the safety officer's direction is to have the damaged box car inspected by specialized personnel i.e. a certified car inspector, prior to movement, to assess the damage and determine whether the car can be moved safely to another track for repair, if necessary.

OBS

certified car inspector: The term "car" may refer to both passenger cars and freight cars.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
DEF

[...] personne formée, qualifiée et certifiée pour faire l’examen et l’entretien de l’équipement de frein du matériel remorqué.

OBS

Dans le secteur ferroviaire, le terme «wagon» est employé pour les trains de marchandises, et le terme «voiture» pour les trains de passagers. Le terme «matériel remorqué» désigne les deux types de trains et son équivalent en anglais est «car».

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A car which contains less-than-carload shipments for points to which there is a steady movement of sufficient volume to warrant regular service of such a car, and moves on through fast freight trains.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon acheminé dans des trains rapides de marchandises et chargé d’expéditions de détail à destination de points qui reçoivent un volume de marchandises suffisamment important et régulier pour justifier un tel service.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Save record 3

Record 4 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A point or a group of close points where two or more lines are connected, allowing passengers to make Interchanges.

CONT

Flintholm Station will be the new transfer point for commuters. Flintholm Station will be the largest station on the new urban Ring railway line which will give commuters new possibilities of travelling the length and breadth of the Greater Copenhagen area. ... Flintholm will be the largest station on the Ring Line, the new urban railway line, which will run across the existing routes, allowing commuters to change easily and quickly to other metropolitan, regional and express trains, as well as the metro.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

La politique de gestion des correspondances qui sera mise en œuvre dans le cadre de l’exploitation du tram nécessite de gérer les correspondances de façon dynamique et automatique. Ainsi, lorsqu’un tram sera attendu à un point de correspondance, le système provoquera le maintien au point de correspondance des bus présents dans les plages de temps paramétrables, ceci pour éviter qu’un bus ne quitte l’arrêt quelques instants avant l’arrivée du tram. Il est également nécessaire d’informer les usagers de la correspondance possible pour ceux effectuant un déplacement tram + bus.

CONT

[...] on laisse à ma charge une partie de ce déplacement, que j’accomplis généralement par des moyens individuels, la marche à pied et, plus souvent, la voiture. Il y a là déjà une première rupture de charge importante, une rupture de charge intermodale, non pas entre le tramway et l’autobus -- ce qu’on appelle un point de correspondance dans le réseau --, mais tout simplement entre ma voiture, c’est-à-dire le prolongement de moi-même et le réseau public.

CONT

Dans les aéroports, l’interconnexion est également fonctionnelle, avec le développement du modèle de l’aéroport-pivot, qui devient le lieu de correspondance entre avions arrivant de villes diverses, les passagers pouvant changer de destination assez rapidement.

CONT

[...] la compagnie a travaillé avec la ville et OC Transpo pour développer un point central de transbordement où les gens pouvaient attendre l’autobus et obtenir de l’information sur les itinéraires et les horaires. Un écran de télévision installé au point de transbordement central affichait de façon continue les heures d’arrivée des autobus.

OBS

Selon le cas, le point de correspondance pourrait désigner une gare, une station ou un terminus mais noter que les termes «gare de correspondance» ou «station d’échange», etc. sont des spécifiques par rapport à «point» ou «lieu» de correspondance.

OBS

transbordement : Action de transborder; son résultat. Transbordement de marchandises, de passagers. Transborder. Faire passer d’un bord, c'est-à-dire d’un navire à un autre, et, par extension, d’un train, d’un wagon à un autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

Un servicio rápido de ómnibus y de fácil acceso operará en un circuito alrededor del Parque Olímpico de Sydney ... incluyendo paradas en los lugares de transbordo. Información con mayores detalles sobre las rutas y distancias entre las paradas y los lugares donde se lleven a cabo los eventos deportivos, estará disponible en fechas cercanas a los mismos.

Save record 4

Record 5 2016-08-15

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A railway car used for goods.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Véhicule ferroviaire non équipé d’un moteur, destiné au transport de fret.

OBS

On réserve le terme «wagon»(«freight car») à tout véhicule transportant des marchandises et celui de «voiture»(«passenger car») à tout véhicule transportant des voyageurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Save record 5

Record 6 2016-08-10

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Passenger Service (Rail Transport)
DEF

Any piece of rolling stock that carries passengers.

OBS

passenger rail car: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • passenger railcar

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Véhicule ferroviaire non équipé de moteur, destiné au transport de voyageurs.

OBS

wagon de voyageurs : Bien que l'on trouve cette expression dans l'usage, un «wagon» transporte des marchandises, tandis qu'une «voiture» transporte des personnes.

OBS

voiture ferroviaire : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Save record 6

Record 7 2016-07-25

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Safety
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A non-placarded [freight] car of any type used to separate the locomotive consist from dangerous goods cars in order to enhance the safety of the crew members in the locomotive consist.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon non placardé de n’ importe quel type servant à séparer le groupe de traction des wagons de marchandises dangereuses pour rehausser la sécurité des membres d’équipe qui se trouvent dans les locomotives du groupe de traction.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-02-15

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A freight car without freight.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon sans marchandises.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-02-15

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Passenger Service (Rail Transport)
DEF

A railroad car with beds for people to sleep in.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Voiture [...] aménagée pour permettre aux voyageurs de dormir dans un lit.

OBS

voiture-lits; voiture-lit; wagon-lits; wagon-lit : Au pluriel, on écrit «voitures-lits» et «wagons-lits».

OBS

wagon-lits; wagon-lit : Bien que courant, l'usage de ces termes est déconseillé parce qu'en langue technique, le terme «wagon» est réservé aux véhicules ferroviaires destinés au transport des marchandises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Save record 9

Record 10 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A flat car with an opening in the centre to allow a load to extend below the normal floor level when it could not otherwise come within the overhead clearance limits.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon plat dont le centre présente une ouverture pour permettre le chargement, au-dessous du niveau du plancher, de marchandises dont la hauteur, si elles étaient chargées normalement, dépasserait les limites fixées par le gabarit de chargement.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-03-30

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A vehicle that runs on rails and is used to carry passengers [or goods].

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Véhicule ferroviaire non équipé d’un moteur, destiné au transport de fret.

OBS

wagon : Ce terme ne [devrait] pas être accompagné de la mention marchandises ou fret; parler de wagon à ou de marchandises est pléonastique.

OBS

Les termes anglais «railway car», «railroad car» et «car» ont pour équivalent français «voiture» dans le cas de transport de personnes et «wagon» quand il s’agit du transport de fret.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
DEF

Carruaje para el transporte de viajeros o de mercancías por vía férrea.

OBS

El término "vagón" puede utilizarse tanto para designar a los vehículos que transportan cargas como a los que llevan pasajeros. No confundir con "coche", que se emplea solamente en el caso de pasajeros.

PHR

Vagón frigorífico, cisterna o cuba, grúa, laboratorio.

Save record 12

Record 13 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

An "XL" boxcar having adjustable bulkheads as permanent load securement devices.

Key term(s)
  • compartment boxcar

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon [couvert] XL [muni de] cloisons mobiles servant de dispositifs d’immobilisation des marchandises.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

Chain used to secure load on a carrier as automotive vehicle, rail car or boat.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Chaîne qui sert à fixer solidement les marchandises sur un véhicule routier, un wagon ou à bord d’un navire.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A perforated partition set between the ice bunker of a refrigerated vehicle and the load compartment.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
OBS

[Le] Wagon réfrigérant [...] comporte : des bacs placés à chacune de ses extrémités et destinés à recevoir de la glace hydrique [...] [La] circulation forcée d’air intérieur est réalisée au moyen de 4 ventilateurs électriques logés par paire dans chacune des deux cloisons qui séparent les paniers à glace du compartiment des marchandises.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Transport of Goods
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A prefabricated structure made in the form of an "A" and running lengthwise in a freight car or truck to hold marble slabs or similar items shipped on edge.

Key term(s)
  • A frame

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Transport de marchandises
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Structure préfabriquée en forme de A, posée sur la longueur d’un wagon de marchandises ou d’un camion pour tenir en place des plaques de marbre ou des articles du même genre expédiés sur le tranchant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Transporte de mercancías
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Save record 16

Record 17 2007-11-27

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Moyen utilisé pour le transport de marchandises.

OBS

Le terme «cargo» désigne normalement un bateau destiné au transport des marchandises [...] Dans le cas de marchandises expédiées par train, on emploie l'expression «train de marchandises»(freight train) ou, selon le cas, «wagon de marchandises»(freight car).

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-03-19

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

Any point where a carrier transfers express from car to car or from one transportation vehicle to another.

OBS

express: The goods or shipments transported by express.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
CONT

[...] le volume de fret a considérablement augmenté, puisque Wemindji sert désormais de point de transbordement pour les marchandises qui arrivent par voie maritime avant de repartir en camions.

CONT

Comme exemple de discontinuité n’ayant pas de conséquences désastreuses, mais qui est tout de même représentatif du problème, citons le cas d’un chargement de bois acheminé par camion depuis une scierie de Colombie-Britannique jusqu’à un point de transbordement du centre de la province, d’où il est acheminé par rail jusqu’au port de Vancouver. Là, il peut poursuivre sa route jusque dans la zone portuaire par rail, ou encore être transbordé sur un camion à cette fin [...]

OBS

transbordement : Action de transborder; son résultat. Transbordement de marchandises, de passagers. Transborder : Faire passer d’un bord, c'est-à-dire d’un navire à un autre, et, par extension, d’un train, d’un wagon à un autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
CONT

Los bultos declarados en el manifiesto, que no sean descargados, siempre que se compruebe que no fueron embarcados en origen o lugar de transbordo, o descargados en otro puerto, o perdidos en accidente, se consideran faltantes.

OBS

Art. 45. Transbordo. Concepto. El transbordo consiste en el traslado de mercaderías efectuado bajo control aduanero desde una unidad de transporte a otra. El transbordo debe hacerse en zona primaria. Excepcionalmente podrá efectuarse fuera de ella, previa autorización de la Aduana y bajo el control de la misma.

Save record 18

Record 19 2002-04-05

English

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
DEF

Refers to the movement of one freight car one mile. Used to measure costs, revenue, or volume.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
DEF

S’applique à un parcours d’un mille d’un wagon de marchandises. Sert à calculer les coûts, les recettes ou le volume.

OBS

À cause des échanges interréseaux avec les États-Unis, on ne peut employer l’expression métrique wagon-kilomètre.

OBS

wagon-mille : Terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte ferroviario)
Save record 19

Record 20 2001-11-23

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Packaging
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Merchandise shipped in less than carload quantities.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Emballages
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Marchandises expédiées en quantités inférieures à un wagon complet.

Key term(s)
  • marchandises en colis
  • marchandises en paquets
  • colis de détail

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-10-05

English

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
DEF

A rate applicable to a carload quantity of goods.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
DEF

Tarif applicable à une quantité de marchandises formant un envoi en wagon complet.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Key term(s)
  • prix par wagon complet

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte ferroviario)
Save record 21

Record 22 1999-11-15

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

The compartment in which the ice is placed.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
CONT

[Le] Wagon réfrigérant [...] comporte : des bacs placés à chacune de ses extrémités et destinés à recevoir de la glace hydrique [...] [La] circulation forcée d’air intérieur est réalisée au moyen de 4 ventilateurs électriques logés par paire dans chacune des deux cloisons qui séparent les paniers à glace du compartiment des marchandises.

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

That which constitutes a load, as the freight in a vessel, car, truck etc.

OBS

Standardized by CGSB.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Tout ce qui constitue une charge, comme les marchandises transportées par un navire, un wagon ou un camion, etc.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Spanish

Save record 23

Record 24 1996-06-26

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-07-08

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A light rake or board having a metal edge to drag over car lining, prior to loading, for the purpose of locating protruding objects that might cause damage to loading.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Râteau ou planche munie d’un embout métallique glissé le long du revêtement intérieur avant le chargement du wagon afin de localiser les pointes de clous ou autres aspérités qui pourraient endommager les marchandises.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-07-05

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A method of securing rolled products in the doorway section of a rail car. Rolls on opposite sides of the rail car are pulled together by tensioning of straps which lock the load together and takes up any remaining lengthwise space. Used primarily with a recessed pattern.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Méthode d’arrimage de marchandises en rouleaux dans l'entrée de la porte d’un wagon. Les rouleaux placés de chaque côté du wagon sont reliés à l'aide de feuillards qui les rapprochent et les immobilisent simultanément tout en comblant les creux de chargement longitudinaux. Utilisé principalement dans un chargement imbriqué.

Spanish

Save record 26

Record 27 1993-07-05

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

An open top freight car with fixed sides and ends used for the transportation of freight in bulk.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon découvert dont les parois latérales et les parois de bout sont fixes, utilisé pour le transport de marchandises en vrac.

Spanish

Save record 27

Record 28 1992-09-14

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

ABDI, no 8, oct. 71, p. 305.

Spanish

Save record 28

Record 29 1992-02-27

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

Used for transporting all types of packaged goods and bulk commodities.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Wagon pouvant transporter toutes sortes de marchandises en vrac ou emballées.

Spanish

Save record 29

Record 30 1992-02-25

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A supplementary structure on the basic car body to facilitate the transportation of specialized cargo.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Structure fixée à la caisse d’un wagon pour permettre le transport à nu de marchandises spéciales.

Spanish

Save record 30

Record 31 1992-02-07

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A permanent load securement device used to separate and anchor various freight. Attached to a DF car, it runs on ceiling and floor rails lengthwise. A lever locks it in place on the rails, securing the loading.

OBS

DF car

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Cloison qui sert à séparer et arrimer différentes marchandises. Placée en permanence dans un wagon DF, elle glisse sur des rails de plafond et de plancher dans le sens de la longueur du wagon. A l'aide d’un levier de verrouillage, la cloison est immobilisée sur les rails selon le chargement à arrimer.

OBS

wagon DF

OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 31

Record 32 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

In Car Service terminology, a car intended for and belonging to a railroad with which the handling carrier does not have an interchange. In the case of box cars of indirect ownership mechanically designated as "XM", there exists a short routing plan (CSD-90 or SCO-90) established and controlled by the A.A.R., which allows each railroad to dispose of these cars when empty to certain railroads and at specified junction points without regard to prior inbound route of loaded movement of the cars. In the case of gondolas and flats of indirect ownership with a specified mechanical designation, short routing plan SCO-100 is used.

OBS

indirect connection car; indirect ownership car: Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

Non-direct connection car: term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Dans la terminologie du service des wagons, wagon appartenant à un chemin de fer auquel le réseau utilisateur n’est par raccordé directement. Dans le cas de wagons couverts appartenant à des réseaux non contigus et portant la désignation mécanique "XM", l’A.A.R. a établi un plan d’acheminement (CSD-90 ou SCO-90) par l’itinéraire le plus court, qui permet à chaque chemin de fer de remettre ces wagons, quand ils sont vides, à certains réseaux et à des points de jonction déterminés sans égard à leur parcours antérieur en charge. Dans le cas des tombereaux appartenant à des réseaux non contigus et portant une désignation mécanique précise, on utilise le plan SCO-100.

OBS

wagon pour échange indirect: Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

Wagon en échange indirect : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Spanish

Save record 32

Record 33 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

A method of protecting the lading of a car to prevent shifting of goods.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Opération consistant à fixer solidement les marchandises sur un véhicule routier, un wagon ou à bord d’un navire.

OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 33

Record 34 1992-01-15

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Pricing (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Notations made on a transportation document regarding the cars or the condition of goods received from a shipper or from a carrier.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Key term(s)
  • exception

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Mentions portées sur un document de transport relativement au(x) wagon(s) et à l'état des marchandises reçues d’un expéditeur ou d’un transporteur.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Key term(s)
  • réserve

Spanish

Save record 34

Record 35 1992-01-15

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A term applied to a railroad car without freight or passengers.

OBS

Term officialized by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Se dit d’un wagon sans marchandises ou d’une voiture sans voyageurs.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 35

Record 36 1992-01-14

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

Material placed on car walls to protect goods.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Matériau posé sur les parois intérieures d’un wagon afin de protéger les marchandises.

Spanish

Save record 36

Record 37 1991-04-09

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Vente qui comporte à la charge du vendeur les frais de transport jusqu’au lieu d’embarquement convenu, puis les frais d’embarquement sur wagon, à la date ou dans le délai convenu(e), en se conformant pour la commande du wagon et le chargement aux règlements de la gare expéditrice.

OBS

Cette définition s’applique au cas de marchandises constituant soit le chargement d’un wagon complet, soit un poids suffisant pour bénéficier des tarifs applicables aux chargements par wagon. Lorsqu'il s’agit d’un chargement inférieur et ne répondant pas à ces conditions, le vendeur remet la marchandise, à la date et dans le délai convenus, entre les mains de la compagnie de chemin de fer, soit à la gare expéditrice, soit sur un véhicule de camionnage du chemin de fer, si ce service d’enlèvement est compris dans le taux de transport, à moins que le règlement de la gare expéditrice n’ exige que le chargement soit effectué par le vendeur.

OBS

Le transfert des risques et des frais à l’acheteur a lieu au moment où le wagon sur lequel la marchandise est chargée est remis au chemin de fer, ou, dans le second cas, au moment où la marchandise est remise au chemin de fer. Le vendeur pourvoit à ses frais à l’emballage usuel de la marchandise, à moins qu’il ne soit d’usage dans le commerce de l’expédier non emballée. Il supporte les frais des opérations de vérification (qualité, mesurage, pesage, comptage) nécessaires au chargement de la marchandise ou à sa remise entre les mains de la compagnie de chemin de fer. Il prête à l’acheteur, s’il le demande et aux risques et fais de ce dernier, son concours pour obtenir les pièces délivrées dans le pays d’expédition et/ou d’origine et dont l’acheteur pourrait avoir besoin pour l’exportation et/ou l’importation.

OBS

Paramalogie, on dit aussi: franco camion.

Spanish

Save record 37

Record 38 1991-01-24

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

The material used for stowing and protecting cargo in or on cars against moisture, etc.

OBS

Term officialized by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Pièces diverses utilisées dans un wagon pour l'arrimage et la protection des marchandises contre l'humidité, etc.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 38

Record 39 1990-04-03

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Transport of Goods
OBS

(1) Railroad. Supplementary motor vehicle service under the contract of shipment (bill of lading) in which the railroad company dispatches motor trucks to a consignor's place of business to pick up less than carload shipments and deliver them to a railroad station for forwarding via rail and to deliver the shipment by motor vehicle to the consignee's place of business. (2) Motor Carrier. Motor carriers normally provide complete PD service from door to door or from platform to platform on both less than truckload and truckload shipments.

OBS

Standardized by the CGSB.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Transport de marchandises
OBS

(1) Chemin de fer. Service supplémentaire assuré en vertu du contrat d’expédition(connaissement) selon lequel la compagnie de chemin de fer s’occupe de cueillir par camion, chez l'expéditeur, les quantités de marchandises inférieures à un envoi en wagon complet, de les transporter à une gare afin qu'elles soient expédiées par chemin de fer, et de les livrer par camion à l'adresse d’affaires du destinataire.(2) Transport routier. Les entreprises de camionnage assurent généralement un service complet ou de porte à porte ou de quai à quai, qu'il s’agisse d’un envoi en camion complet ou d’une expédition de détail.

Spanish

Save record 39

Record 40 1987-12-18

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Rail Transport Operations

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

D'après les explications fournies par un coordonnateur de trains du triage Taschereau, cette expression apparaît dans les documents d’expédition accompagnant certaines marchandises dangereuses et signifie que la position du wagon chargé de ces marchandises dans le train est indifférente. Lors de la formation du train, il n’ est donc pas nécessaire de suivre des consignes particulières.

Spanish

Save record 40

Record 41 1987-01-19

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
OBS

passenger equipment: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
OBS

voiture : Les administrations ferroviaires réservent le terme de wagon au véhicule qui transporte des marchandises et celui de voiture au véhicule à voyageurs; le terme de wagon est à éviter lorsqu'on parle de véhicule à voyageurs.

OBS

matériel voyageurs, voitures voyageurs : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A board fixed to the foot and top of a paper grain door on cars carrying bulk loads. The arrangement allows the load to be inspected quickly from the top and to be unloaded without difficulty from the bottom.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Planches fixées à la base et au sommet d’une contre-porte en carton dans un wagon de marchandises expédiées en vrac. Cette installation permet une inspection rapide de la marchandise par le haut et un déchargement sans encombre par le bas.

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A prefabricated wood, solid fibreboard or reinforced paper product designed to be placed across sliding door openings of bulk shipments in boxcars to prevent spillage.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Panneau préfabriqué en bois ou en carton qu'on place aux ouvertures d’un wagon couvert transportant des marchandises en vrac pour empêcher celles-ci de s’échapper du wagon.

OBS

transport de marchandises en vrac.

Spanish

Save record 43

Record 44 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

An open top freight car with fixed sides and ends used for the transportation of freight in bulk.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon découvert dont les parois latérales et les parois de bouts sont fixes, utilisé pour le transport de marchandises en vrac.

Spanish

Save record 44

Record 45 1986-08-22

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Rail Transport
DEF

A crosswise bracing structure made up of a flat piece which provides a wide contact surface against the load in a freight car, with a heavier piece nailed thereto at right angles in the form of a "T".

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport par rail
DEF

Sorte d’entretoise constituée d’une pièce plate, servant d’appui sur une large surface au chargement d’un wagon de marchandises, coulée perpendiculairement à un bras plus fort pour former un "T".

Spanish

Save record 45

Record 46 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

certification de l'expéditeur quant à l'étiquetage du wagon(dossier Rég. du St-L., Sécurité et prév. des incendies) ;dans le cas de marchandises dangereuses l'expéditeur, après avoir décrit la marchandise sur la feuille de route, doit indiquer que l'étiquette "Explosives" ou "Dangereux" a bien été apposée sur le wagon

Spanish

Save record 46

Record 47 1982-07-08

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Trucking (Road Transport)
OBS

UIC-75, 390-i, 27.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Camionnage
OBS

UIC-75, 390-i, 25. Remorque ou semi-remorque conçue ou équipée pour le transport combiné des marchandises par le rail et par la route et pouvant indifféremment circuler sur route ou être transportée sur un wagon de chemin de fer.

Spanish

Save record 47

Record 48 1982-07-08

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

UIC-75, 390-i, 30.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

UIC-75, 390-i, 30. Envoi de marchandises dont le transport : ne nécessite pas, et pour lequel il n’ est pas exigé l'usage exclusif d’un wagon; dont le poids maximal peut être fixé par les tarifs; est composé d’un ou plusieurs colis(...)

Spanish

Save record 48

Record 49 1980-06-06

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

Inclusive door-to-door rates based on pick-up by highway trailer at shipper's premises. The trailer is mounted on a rail flat car for the line haul movement between cities; is unloaded from flat car at destination city to permit delivery to the consignee by road. Larger shipments are usually accorded a lower rate per 100 lbs. than smaller shipments based on a graduated scale of rates.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Taux pour le transport de porte à porte, établi en tenant compte du fait que le camionneur va chercher les marchandises chez l'expéditeur. La remorque à cette fin, montée sur un wagon plat, est transportée d’une ville à l'autre par rail; rendue à destination, elle est descendue et conduite jusqu'à l'adresse du destinataire. Les expéditions considérables bénéficient ordinairement d’un taux moins élevé par 100 liv. que les plus petits chargements, en raison d’une échelle graduée des taux.

Spanish

Save record 49

Record 50 1980-04-10

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Shipping and Delivery
OBS

Material, either wood or metal, such as straps, wires, and tie rods, used to hold a load, or articles in position, in a car, and to prevent shifting into excess space not completely occupied by the load.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Expédition et livraison
OBS

Matériau de bois ou de métal utilisé lors du chargement de marchandises dans un wagon afin d’empêcher les objets de bouger durant le transport. Exemple : courroies, fils métalliques et barres d’accouplement.

Spanish

Save record 50

Record 51 1980-03-04

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

(acheminement de marchandises)-La table des correspondances d’un triage indique vers quel train un wagon doit normalement être acheminé. Ces correspondances varient chaque jour.(AFRL janvier 1970) ;janv. 1970.

Spanish

Save record 51

Record 52 1978-10-04

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
OBS

Hopper body: Non dumping type load carrier arranged to discharge loads by gravity only. Usually fitted with sloping floors and gravity opening doors.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
OBS

Wagon-trémie :Wagon ouvert à la partie supérieure, à une ou plusieurs trémies. Les marchandises en vrac(charbon, sable) y sont chargées et déchargées par gravité. Des portes permettent le déchargement par le fond.

Spanish

Save record 52

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: