TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WAGON MOUVEMENT [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
OBS

originating station: term officially approved by CP Rail.

OBS

origin station: term used by the CN.

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
OBS

gare d’origine : terme uniformisé par le CN et CP Rail.

CONT

On de doit pas confondre «gare d’origine» et «gare de départ». La première désigne la gare où le wagon est chargé(où le mouvement prend naissance) alors que la seconde peut être n’ importe quelle gare d’arrêt intermédiaire(reprise du mouvement).

OBS

Explications de M. Heasman, Systèmes trafic.

Spanish

Save record 1

Record 2 2001-08-09

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

... The Canadian Wheat Board controls grain deliveries to primary elevators, and in conjunction with the Grain Transportation Authority, the movement of grain from primary to terminal elevators. Once delivered to the terminal or transfer elevators, each carlot is grades by the Inspection Division and weighed by the Weighing Division of the Commission. Statistics on movement, handling and storage of grain are compiled and published regularly by the Economics and Statistics Division of the Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

[...] La Commission canadienne du blé contrôle les livraisons au niveau des silos primaires et, de concert avec l'Administration du transport des grains, le mouvement du grain entre ces silos et les silos portuaires. Arrivé aux silos portuaires ou aux silos de transbordement, chaque wagon est classé par la Division de l'inspection et pesé par la Division du pesage de la Commission. Les statistiques relatives au mouvement, à la manutention et à l'entreposage des grains sont établies et publiées régulièrement par la Division de l'économie et des statistiques de la Commission.

Spanish

Save record 2

Record 3 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

... use of scales employed in the weighing of in-motion railroad cars ....

OBS

in-motion railroad car: Quarterly Report, third, 1987-1988, p. 6-iv.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

wagon ferroviaire en mouvement; wagon en mouvement : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1987-1988, page 7.

Spanish

Save record 3

Record 4 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The movement of a car being received by one road from another.

OBS

interchange receipt: Term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Mouvement d’un wagon reçu d’un autre réseau.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 4

Record 5 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The movement of a car being delivered by one road to another.

OBS

interchange delivery: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Mouvement d’un wagon cédé à un autre réseau.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 5

Record 6 1987-05-11

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A movement which either the computer or Data Capture & Procedures, Rail, has deemed to be out of sequence (unusable) in that car's record.

OBS

unused record: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Mouvement de wagon que l'ordinateur ou la section Recueil des données et méthodes, Rail, a jugé hors séquence, donc inutilisable aux fins de la fiche-wagon correspondante.

OBS

enregistrement déclassé : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 6

Record 7 1987-05-11

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The movement of a car delivered to a road for which the delivering carrier absorbs the car hire incurred by that car while on the receiving road's track.

OBS

WD;wheel delivery: Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Mouvement d’un wagon livré à un chemin de fer pour lequel le transporteur cédant assume les redevances d’utilisation dudit wagon pendant son passage sur les voies du réseau cessionnaire(prenant).

OBS

livraison franche : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 7

Record 8 1986-08-22

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Bracing applied crosswise of a car to secure loading against lengthwise movement.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Calage effectué sur toute la largeur du wagon et destiné à empêcher tout mouvement longitudinal de la charge.

Spanish

Save record 8

Record 9 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
DEF

Il s’agit de l'analyse des données condensées du programme d’acheminement d’un wagon qui permet de s’assurer de la bonne marche du mouvement des wagons. Cette analyse porte sur les groupes ou coupes de wagons plutôt que sur des wagons isolés.

OBS

acheminement du trafic.

Spanish

Save record 9

Record 10 1985-09-16

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A Car Accounting record with a missing car movement entry.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Message de la Comptabilité des wagons où manque un mouvement de wagon.

OBS

«enregistrement incomplet» : TRACS.

OBS

«information incomplète» : TRACS.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: