TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WAGON PLOMBE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2013-04-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Record 1, Main entry term, English
- Sealed Service Only 1, record 1, English, Sealed%20Service%20Only
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 1, Main entry term, French
- Acheminement par wagon plombé 1, record 1, French, Acheminement%20par%20wagon%20plomb%C3%A9
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sur le modèle de l’étiquette de la SNCF (Société nationale des chemins de fer français) «Acheminement par wagon frigorifique». 1, record 1, French, - Acheminement%20par%20wagon%20plomb%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Étiquetage des colis. 1, record 1, French, - Acheminement%20par%20wagon%20plomb%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-05-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Containers
- Transport of Goods
- Freight Service (Rail Transport)
Record 2, Main entry term, English
- wagon seal
1, record 2, English, wagon%20seal
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- seal 2, record 2, English, seal
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A closure or fastening used on containers, trailers and railway cars that cannot be opened without rupture and that serves as a check against tampering and/or unauthorized opening of doors. 3, record 2, English, - wagon%20seal
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Conteneurs
- Transport de marchandises
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 2, Main entry term, French
- plomb pour wagon
1, record 2, French, plomb%20pour%20wagon
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- plomb 2, record 2, French, plomb
correct, masculine noun
- plomb de scellement 3, record 2, French, plomb%20de%20scellement
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fixation utilisée sur des conteneurs, des remorques et des wagons pour garantir la fermeture de leurs portes et attester, en l’absence de rupture, que le chargement n’a pas été manipulé sans autorisation pendant le transport. 4, record 2, French, - plomb%20pour%20wagon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On doit dire «wagon plombé», «plombage de wagon». 4, record 2, French, - plomb%20pour%20wagon
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-06-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Customs and Excise
Record 3, Main entry term, English
- bonded car
1, record 3, English, bonded%20car
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term used by Revenue Canada. 2, record 3, English, - bonded%20car
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Douanes et accise
Record 3, Main entry term, French
- wagon plombé
1, record 3, French, wagon%20plomb%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- wagon sous scellés 1, record 3, French, wagon%20sous%20scell%C3%A9s
correct, masculine noun
- wagon sous scellement 1, record 3, French, wagon%20sous%20scellement
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes utilisés par Revenu Canada. 2, record 3, French, - wagon%20plomb%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-08-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Special Road Transport
Record 4, Main entry term, English
- sealed car
1, record 4, English, sealed%20car
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A car, truck or compartment restricted by a sealing device. 1, record 4, English, - sealed%20car
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transports routiers spéciaux
Record 4, Main entry term, French
- wagon plombé
1, record 4, French, wagon%20plomb%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
plomb : Fixation utilisée sur des conteneurs, des remorques et des wagons pour garantir la fermeture de leurs portes et attester, en l’absence de rupture, que le chargement n’a pas été manipulé sans autorisation pendant le transport. 1, record 4, French, - wagon%20plomb%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: