TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WAGON REFORME [5 records]
Record 1 - internal organization data 2013-09-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Record 1, Main entry term, English
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Record 1, Main entry term, French
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les deux XX signifient que le wagon a été reçu à l'atelier sans étiquette de réforme(b. o. card) 1, record 1, French, - XX
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-04-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Record 2, Main entry term, English
- freight car set out in terminals account 1, record 2, English, freight%20car%20set%20out%20in%20terminals%20account
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Title of the form. Concerns overheated journals (hot boxes). To fill out: Date, train no., car number, set out at, location of hot box, engineman or fireman side, type of lubricator or roller pearing, last repack or last greased date, size of journal, cause if known. 1, record 2, English, - freight%20car%20set%20out%20in%20terminals%20account
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Record 2, Main entry term, French
- wagon réformé à la gare terminale
1, record 2, French, wagon%20r%C3%A9form%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gare%20terminale
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formé à partir de «wagons réformés», «réformé à la gare de [...]». 1, record 2, French, - wagon%20r%C3%A9form%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gare%20terminale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-01-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Record 3, Main entry term, English
- freight car waiting heavy repairs 1, record 3, English, freight%20car%20waiting%20heavy%20repairs
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Record 3, Main entry term, French
- wagon réformé pour avarie grave
1, record 3, French, wagon%20r%C3%A9form%C3%A9%20pour%20avarie%20grave
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-09-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Record 4, Main entry term, English
- defect card receptacle
1, record 4, English, defect%20card%20receptacle
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- defect card holder 2, record 4, English, defect%20card%20holder
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Parts of the all-purpose flat car and of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 4, English, - defect%20card%20receptacle
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Record 4, Main entry term, French
- boîte à étiquette de réforme Defect Card
1, record 4, French, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20%C3%A9tiquette%20de%20r%C3%A9forme%20Defect%20Card
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- porte-étiquette de réforme 2, record 4, French, porte%2D%C3%A9tiquette%20de%20r%C3%A9forme
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Boîte à étiquette de réforme Defect Card : pièce du wagon plat polyvalent et du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 4, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20%C3%A9tiquette%20de%20r%C3%A9forme%20Defect%20Card
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-09-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Record 5, Main entry term, English
- bad order car
1, record 5, English, bad%20order%20car
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System). 2, record 5, English, - bad%20order%20car
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Record 5, Main entry term, French
- wagon réformé
1, record 5, French, wagon%20r%C3%A9form%C3%A9
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Réformer : Retirer du service (ce qui est devenu impropre). Réformer du matériel. 2, record 5, French, - wagon%20r%C3%A9form%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS. 3, record 5, French, - wagon%20r%C3%A9form%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: