TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WAGON RESEAU [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The movement of a car being received from another road to be placed within the switching limits.

OBS

switching receipt; SR: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

S’entend d’un wagon reçu par un réseau pour être placé à l'intérieur de la zone de manœuvre.

OBS

réception pour manœuvre : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The movement of a car being delivered to another road to be placed within the switching limits.

OBS

switching delivery; SD: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Remise d’un wagon à un autre réseau pour qu'il soit placé à l'intérieur de la zone de manœuvre.

OBS

livraison pour manœuvre : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 2

Record 3 2008-06-03

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Twenty-four hours of freight service for a car on a railroad line.

Key term(s)
  • car day
  • wagon-day

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Unité de mesure correspondant à la présence d’un wagon sur un réseau pendant vingt-quatre heures.

Spanish

Save record 3

Record 4 1993-09-10

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The road which owns a car or upon which the home of a private car (owner) is located.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Réseau auquel appartient un wagon ou sur lequel est situé le domicile d’un propriétaire de wagons de particuliers.

OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 4

Record 5 1992-02-07

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Pricing (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

Rates applicable on distance earned by a freight car.

OBS

"mileage rate" has been standardized by the CGSB.

OBS

mileage rates: Term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Échelle des redevances s’appliquant à la distance parcourue par un wagon utilisé par un réseau étranger.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

Terme normalisé par l’ONGC.

Spanish

Save record 5

Record 6 1992-01-30

English

Subject field(s)
  • Rail Networks
DEF

In rail transportation terminology, a term used to designate a car on a foreign railroad line.

French

Domaine(s)
  • Réseaux ferroviaires
DEF

Dans la terminologie du transport ferroviaire, expression désignant un wagon qui se trouve sur un réseau étranger.

Spanish

Save record 6

Record 7 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The movement of a car being received by one road from another.

OBS

interchange receipt: Term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Mouvement d’un wagon reçu d’un autre réseau.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 7

Record 8 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

In Car Service terminology, a car intended for and belonging to a railroad with which the handling carrier does not have an interchange. In the case of box cars of indirect ownership mechanically designated as "XM", there exists a short routing plan (CSD-90 or SCO-90) established and controlled by the A.A.R., which allows each railroad to dispose of these cars when empty to certain railroads and at specified junction points without regard to prior inbound route of loaded movement of the cars. In the case of gondolas and flats of indirect ownership with a specified mechanical designation, short routing plan SCO-100 is used.

OBS

indirect connection car; indirect ownership car: Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

Non-direct connection car: term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Dans la terminologie du service des wagons, wagon appartenant à un chemin de fer auquel le réseau utilisateur n’ est par raccordé directement. Dans le cas de wagons couverts appartenant à des réseaux non contigus et portant la désignation mécanique "XM", l'A. A. R. a établi un plan d’acheminement(CSD-90 ou SCO-90) par l'itinéraire le plus court, qui permet à chaque chemin de fer de remettre ces wagons, quand ils sont vides, à certains réseaux et à des points de jonction déterminés sans égard à leur parcours antérieur en charge. Dans le cas des tombereaux appartenant à des réseaux non contigus et portant une désignation mécanique précise, on utilise le plan SCO-100.

OBS

wagon pour échange indirect: Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

Wagon en échange indirect : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Spanish

Save record 8

Record 9 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A car on the road to which it belongs.

OBS

Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon se trouvant sur son propre réseau.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 9

Record 10 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The movement of a car being delivered by one road to another.

OBS

interchange delivery: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Mouvement d’un wagon cédé à un autre réseau.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 10

Record 11 1992-01-15

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A car that may be loaded toward home in accordance with the Car Service Rules, rather that being returned empty via reverse route.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon qui peut être dirigé en charge vers son réseau d’attache conformément au Règlement du service des wagons, plutôt que d’être retourné à vide par l'itinéraire inverse.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 11

Record 12 1987-05-11

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The movement of a car delivered to a road for which the delivering carrier absorbs the car hire incurred by that car while on the receiving road's track.

OBS

WD;wheel delivery: Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Mouvement d’un wagon livré à un chemin de fer pour lequel le transporteur cédant assume les redevances d’utilisation dudit wagon pendant son passage sur les voies du réseau cessionnaire(prenant).

OBS

livraison franche : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 12

Record 13 1987-05-11

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The movement of a car received from a road which absorbs the car hire incurred by that car while on the receiving road's tracks.

OBS

wheel receipt: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Se dit d’un wagon reçu d’un chemin de fer qui assume les redevances d’utilisation dudit wagon pendant son passage sur les voies du réseau cessionnaire.

OBS

réception franche : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 13

Record 14 1986-03-24

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

In Car Service terminology, an expression used to designate cars intended for and belonging to a railroad with which the handling carrier has an interchange.

OBS

Term officialized by C.P.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Dans la terminologie du service des wagons, wagon qu'un réseau peut céder directement à son propriétaire.

OBS

«wagon en échange direct» : TRACS.

OBS

wagon pour échange direct: Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-03-19

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A car having other than railroad ownership.

DEF

Cars whose ownership is vested in a person or a company not engaged primarily in common carrier service.

OBS

private car: term officialized by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon n’appartenant pas à un chemin de fer.

DEF

Wagon immatriculé, en vue de sa circulation, par un Réseau de chemin de fer au nom de la personne physique ou morale qui en a la gestion.

OBS

"wagon de particulier" et "wagon particulier": termes uniformisés par le Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 15

Record 16 1986-02-18

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Rail Transport
OBS

A car on a road to which it does not belong.

OBS

Terms officialized by C.P.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Transport par rail
DEF

Wagon se trouvant sur un réseau autre que le sien.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et CN-AIR CANADA.

Spanish

Save record 16

Record 17 1985-09-16

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

Selon M. Bradshaw, il s’agit de ce que nous payons à un autre réseau ou de ce qu'il nous verse pour un wagon. La location se fait sur une base horaire.

Spanish

Save record 17

Record 18 1982-03-16

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

UIC-75, 390-i, 3.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

UIC-75, 390-i, 37. Wagon du Réseau ou d’un autre Réseau, en bon état, disponible sur le réseau.

Spanish

Save record 18

Record 19 1982-03-12

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Rail Networks
OBS

UIC-75, 390-i, 16.

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Réseaux ferroviaires
OBS

UIC-75, 390-i, 38. Wagon circulant sur un réseau d’un pays et dont le chargement et l'expédition ont été effectués sur un réseau d’un autre pays.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: