TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WAGON SUPPLEMENTAIRE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2023-08-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
- Industrial Crops
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Record 1, Main entry term, English
- direct hit shipment
1, record 1, English, direct%20hit%20shipment
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Direct hit shipments are those shipments where Canadian grains, oilseeds and/or pulses are transferred from trucks and/or railcars directly to a vessel without added processing. 1, record 1, English, - direct%20hit%20shipment
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Expédition et livraison
- Culture des plantes industrielles
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Record 1, Main entry term, French
- transbordement direct à l’expédition
1, record 1, French, transbordement%20direct%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Expédition effectuée lorsque les grains, oléagineux ou légumineuses canadiens sont transbordés directement d’un camion ou d’un wagon à un navire sans traitement supplémentaire. 1, record 1, French, - transbordement%20direct%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1990-04-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
- Transport of Goods
Record 2, Main entry term, English
- pick up and delivery service
1, record 2, English, pick%20up%20and%20delivery%20service
standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(1) Railroad. Supplementary motor vehicle service under the contract of shipment (bill of lading) in which the railroad company dispatches motor trucks to a consignor's place of business to pick up less than carload shipments and deliver them to a railroad station for forwarding via rail and to deliver the shipment by motor vehicle to the consignee's place of business. (2) Motor Carrier. Motor carriers normally provide complete PD service from door to door or from platform to platform on both less than truckload and truckload shipments. 1, record 2, English, - pick%20up%20and%20delivery%20service
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Standardized by the CGSB. 2, record 2, English, - pick%20up%20and%20delivery%20service
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Standardized by the CGSB. 2, record 2, English, - pick%20up%20and%20delivery%20service
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Expédition et livraison
- Transport de marchandises
Record 2, Main entry term, French
- service de ramassage et de livraison
1, record 2, French, service%20de%20ramassage%20et%20de%20livraison
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(1) Chemin de fer. Service supplémentaire assuré en vertu du contrat d’expédition(connaissement) selon lequel la compagnie de chemin de fer s’occupe de cueillir par camion, chez l'expéditeur, les quantités de marchandises inférieures à un envoi en wagon complet, de les transporter à une gare afin qu'elles soient expédiées par chemin de fer, et de les livrer par camion à l'adresse d’affaires du destinataire.(2) Transport routier. Les entreprises de camionnage assurent généralement un service complet ou de porte à porte ou de quai à quai, qu'il s’agisse d’un envoi en camion complet ou d’une expédition de détail. 1, record 2, French, - service%20de%20ramassage%20et%20de%20livraison
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1988-01-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Labour Relations
Record 3, Main entry term, English
- car step-up rate 1, record 3, English, car%20step%2Dup%20rate
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Relations du travail
Record 3, Main entry term, French
- indemnité pour wagon supplémentaire
1, record 3, French, indemnit%C3%A9%20pour%20wagon%20suppl%C3%A9mentaire
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Record 4, Main entry term, English
- out-of-turn car 1, record 4, English, out%2Dof%2Dturn%20car
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Record 4, Main entry term, French
- wagon supplémentaire 1, record 4, French, wagon%20suppl%C3%A9mentaire
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: