TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WAGON TRANSPORT [85 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

... an operation where freight cars are assigned exclusively to transportation between specified points ...

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

[...] opération au cours de laquelle un wagon est affecté exclusivement à un transport entre des points déterminés [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2022-11-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

coal car: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

wagon à charbon : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

boxcar: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

wagon de marchandise couvert : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

railcar seal: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sceau de sécurité pour wagon : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

express car: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

wagon pour colis express : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stock car: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

wagon à bestiaux : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

scale test car: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

wagon étalon : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rack car: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

wagon porte-automobile : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

railroad car: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

wagon de chemin de fer : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

man car: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

wagon de transport du personnel : objet de la classe «Outils et équipement d’exploitation minière et d’extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dynamometer car: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

wagon dynamomètre : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

piggyback car: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

wagon porte-remorques : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

flatcar: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

wagon plat : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

refrigerator car: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

wagon réfrigérant : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

covered wagon: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

wagon couvert : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

freight car: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

wagon de marchandise : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dump car: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

wagon basculeur : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

container car: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

wagon porte-conteneurs : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-06-26

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A car whose body consists of a tank for carrying liquids or gases in bulk.

OBS

tank car: designated by code letter "T" for data input or field reporting.

OBS

tank car: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Wagon en forme de réservoir, aménagé pour le transport des liquides ou des gaz.

OBS

Certaines marchandises sèches, qui peuvent s’écouler avec ou sans pression, sont parfois transportées par wagon-citerne.

OBS

wagon-citerne : désigné par la lettre «T» aux fins de l’enregistrement des données wagons ou de l’établissement des rapports externes.

OBS

wagon-citerne : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
  • Transporte de petróleo y gas natural
CONT

En los vagones cisternas se pueden transportar materias inflamables.

Save record 20

Record 21 2016-11-21

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

The vertical chamber on the top of ... a tank car.

CONT

Sulphuric acid cars are filled through a 200 mm (8 in.) opening at the top of the car. ... a domeless manway or dome option is available depending on the class of car.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Les wagons-citernes destinés au transport de l'acide sulfurique sont remplis par un orifice de 200 mm(8 po) situé sur le dessus du wagon-citerne. Selon la classe, le wagon peut être muni soit d’un trou d’homme sans dôme, soit d’un dôme [...]

OBS

dôme : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-02-15

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Passenger Service (Rail Transport)
DEF

A railroad car with beds for people to sleep in.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Voiture [...] aménagée pour permettre aux voyageurs de dormir dans un lit.

OBS

voiture-lits; voiture-lit; wagon-lits; wagon-lit : Au pluriel, on écrit «voitures-lits» et «wagons-lits».

OBS

wagon-lits; wagon-lit : Bien que courant, l'usage de ces termes est déconseillé parce qu'en langue technique, le terme «wagon» est réservé aux véhicules ferroviaires destinés au transport des marchandises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Save record 22

Record 23 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A flat or low side gondola car specially fitted for the accommodation of containers.

OBS

container car: term officially approved by CP Rail and standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon plat, ou wagon-tombereau à bords de faible hauteur, spécialement conçu pour le transport des [conteneurs].

OBS

wagon porte-conteneurs : terme uniformisé par CP Rail et le Canadien National et normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
  • Shipping and Delivery
DEF

A charge for supplying materials and labour for bedding the floor of a livestock car.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Expédition et livraison
OBS

Prix des matières nécessaires et de la main-d’œuvre pour la préparation de la litière dans un wagon servant au transport du bétail.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-08-17

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A container designed to be moved inland on its own chassis which can be loaded at the shippers plant for shipment overseas.

OBS

Basic types of containers are dry van, open top, half high, hi cube, flat rock, tank container, refrigerated container, insulated container, tilting container. Average outside dimensions are generally 20, 35, and 40 feet in length, 8 feet wide and 8 feet high standard.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

Le conteneur maritime, largement utilisé dans les transports intercontinentaux, évite les ruptures de charge. Il a été standardisé par les Américains : c'est une boîte parallélépipédique de 20, 30 ou 40 pieds de longueur, assurant de bout en bout un transport de camion ou de wagon à navire, spécialisé ou non, et vice versa.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Cargamento (Transporte por agua)
Save record 25

Record 26 2012-03-30

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A vehicle that runs on rails and is used to carry passengers [or goods].

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Véhicule ferroviaire non équipé d’un moteur, destiné au transport de fret.

OBS

wagon : Ce terme ne [devrait] pas être accompagné de la mention marchandises ou fret; parler de wagon à ou de marchandises est pléonastique.

OBS

Les termes anglais «railway car», «railroad car» et «car» ont pour équivalent français «voiture» dans le cas de transport de personnes et «wagon» quand il s’agit du transport de fret.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
DEF

Carruaje para el transporte de viajeros o de mercancías por vía férrea.

OBS

El término "vagón" puede utilizarse tanto para designar a los vehículos que transportan cargas como a los que llevan pasajeros. No confundir con "coche", que se emplea solamente en el caso de pasajeros.

PHR

Vagón frigorífico, cisterna o cuba, grúa, laboratorio.

Save record 26

Record 27 2012-03-30

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A vehicle that runs on rails and is used to carry passengers [or goods].

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Véhicule ferroviaire non équipé de moteur, destiné au transport de voyageurs.

OBS

voiture : Parler de voiture à ou de voyageurs est pléonastique.

OBS

On parle, [...] d’une voiture-lits, d’une voiture-couchettes, d’une voiture-restaurant.

OBS

Les termes anglais «railway car», «railroad car» et «car» ont pour équivalent français «voiture» dans le cas de transport de personnes et «wagon» quand il s’agit du transport de fret.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
DEF

Carruaje para el transporte de viajeros o de mercancías por vía férrea.

OBS

El término "vagón" puede utilizarse tanto para designar a los vehículos que transportan cargas como a los que llevan pasajeros. "Coche" se emplea solamente en el caso de pasajeros.

PHR

Coche panorámico, cama, restaurante, bar, salón.

Save record 27

Record 28 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A flat car having the portion of the floor between trucks depressed to provide increased head room for certain classes of loads.

OBS

depressed-centre flat car: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

OBS

depressed-center flat car: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

Key term(s)
  • depressed-center flat
  • drop-deck car

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon plat dont le plancher est abaissé entre les bogies pour permettre le transport de chargements d’une hauteur supérieure à celle du gabarit publié.

OBS

wagon plat surbaissé : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Key term(s)
  • wagon à plateforme surbaissée

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

An open top freight car with sides and ends[, the ends having] the form of doors that can be lowered to facilitate loading and unloading, or [to transport] long material.

Key term(s)
  • drop end gondola car

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Wagon découvert muni de parois latérales et de parois de bout[, ces dernières pouvant être abaissées] pour faciliter le chargement et le déchargement du véhicule ou pour permettre le transport d’unités de grande longueur.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A flat car ... for handling pulpwood, specially equipped with wrap around bulkheads at the ends, removable side stakes, and spring-loaded tie-down chains.

OBS

wrap-around steel bulkhead car: term standardized in 1990 by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon plat [...] aménagé pour le transport des billes de bois.

OBS

Il est muni de parois de bout en U, de ranchers amovibles et de chaînes à ressort.

OBS

wagon à parois de bout en U : terme normalisé en 1990 par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Transport de marchandises
DEF

Wagon à châssis nu, conçu pour le transport intermodal.

OBS

wagon squelette : terme uniformisé par le Canadien national (CN).

OBS

wagon squelette : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2007.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-12-06

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A three-deck automobile transporter.

OBS

tri-level car; tri's: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon [...] à trois planchers affecté au transport d’automobiles depuis les embranchements des constructeurs.

OBS

wagon porte-automobiles à triple plancher : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-12-06

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A two-deck automobile transporter.

OBS

bi-level car; bi's: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

Key term(s)
  • bilevel automobile car
  • bilevel auto carrier
  • double deck auto carrier
  • double-deck auto transporter
  • double-deck transporter car
  • bilevel car

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon à deux planchers affecté au transport d’automobiles depuis les embranchements des constructeurs.

OBS

wagon porte-automobiles à double plancher : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A machine for loading broken rock (ore or waste) at a working place in a mine.

CONT

Scoop trams are employed using a drawpoint to extract the ore from the stope. After a majority of the ore is extracted at the drawpoint, a remote controlled scoop tram directed by the operator from outside the excavation, enters the stope to muck the remaining ore.

OBS

[The scooptram] nowadays, tends to be trackless.

OBS

A tram with a scoop. From "tram", a truck (trackless) or car (on tracks) to carry loads in mines, and "scoop", the bucket of a dredge designed to load coal, earth, etc. [From the Gage Canadian Dictionary, the Webster's Dictionary and the Random House Dictionary.]

PHR

Scooptram operator.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Camion ou wagon muni d’un godet et servant au chargement du minerai dans une mine en vue de son transport vers l'affinerie.

OBS

On dit «wagon à godet» si le véhicule est sur rail, «benne à godet» s’il est autonome. Un «godet» est la pelle d’une drague ou d’une excavatrice.

PHR

Conducteur de wagon à godet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Extracción y transporte de minerales
Save record 34

Record 35 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Types of Aircraft
OBS

The Fairchild C-119 Flying Boxcar (Navy designation R4Q) was an American military transport aircraft developed from the World War II Fairchild C-82 Packet, designed to carry cargo, personnel, litter patients, and mechanized equipment, and to drop cargo and troops by parachute. The first C-119 made its initial flight in November 1947, and by the time production ceased in 1955, more than 1,100 C-119s had been built. Its cargo-hauling ability and unusual appearance earned it the nickname "Flying Boxcar."

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Types d'aéronefs
OBS

Le Fairchild C-119 «Flying Boxcar» est un avion de transport militaire américain conçu par Fairchild juste après la Seconde Guerre mondiale. Il se caractérise par un empennage bipoutre qui facilite le chargement et le déchargement. Sa capacité de transport impressionnante pour l'époque lui a valu son surnom de wagon volant ou «Flying Boxcar». De 1947 à 1955, plus de 1 100 exemplaires ont été construits, et utilisés par une dizaine de pays différents.

OBS

Le «Flying Boxcar», ou «Packets», a été commandé dans les années cinquante pour remplacer la flotte vieillissante de C-47B Dakotas de la Force Aérienne belge. Les premiers C-119 livrés seront du modèle «F» tandis que les derniers seront des avions neufs de la version «G». Au total, [...] 46 C-119 [...] seront livrés à la Force Aérienne belge au sein de laquelle ils serviront de 1952 à 1975 [...]

OBS

La configuration inhabituelle de cet aéronef bipoutre à nacelle centrale était en grande partie responsable de sa grande polyvalence pour le transport du fret. Deux portes en coquille s’ouvraient à l’arrière du fuselage pour laisser monter les petits véhicules. Les plus gros véhicules pouvaient être chargés et déchargés directement à partir de la soute. En vol, l’appareil pouvait larguer de grosses charges par l’arrière du fuselage. L’appareil était doté de petites portes latérales pour les parachutistes.

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
  • Transport of Goods
Key term(s)
  • low floor wagon

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
  • Transport de marchandises
DEF

Wagon dont la hauteur du plancher a été fortement réduite pour permettre le transport d’objets volumineux, tels que ceux destinés au transport intermodal.

OBS

wagon surbaissé : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2007.

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Wagon de transport de tous les éléments autres que les rails et les traverses de chemins de fer.

OBS

Équivalent fourni par le CN [Canadien National].

Spanish

Save record 37

Record 38 2008-12-05

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

An insulated wagon either fitted with its own refrigerating appliance, or served jointly with other units of transport equipment by such an appliance (mechanical compressor, "absorption" unit, etc.).

OBS

Concept to be distinguished from "refrigerated wagon" which is not cooled by mechanical means.

OBS

mechanical refrigerator car: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

Key term(s)
  • mechanically refrigerated wagon
  • mechanically refrigerated rail-car
  • mechanically refrigerated railcar
  • mechanically-refrigerated railcar

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon isotherme et muni d’un appareil frigorifique, servant au transport des produits réfrigérés ou congelés.

OBS

Notion à distinguer du «wagon réfrigérant» qui ne dispose pas d’équipement mécanique pour produire du froid (il est cependant équipé de ventilateurs pour faire circuler l’air froid dégagé par la glace hydrique).

OBS

wagon frigorifique : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
DEF

Furgón al que se ha incorporado un sistema de refrigeración para el manejo de productos de fácil descomposición.

Save record 38

Record 39 2008-06-03

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A flat car with fixed steel racks for transporting set-up automobiles.

OBS

Racks have either two or three levels, and are equipped with tie-down devices.

OBS

automobile car: term standardized in 1990 by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officially approved in 1990 by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon à deux ou trois étages, aménagé pour le transport d’automobiles et pourvu d’agrès et d’attaches appropriés.

OBS

wagon couvert à automobiles : terme normalisé en 1990 par l’Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé en 1990 par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-06-03

English

Subject field(s)
  • Rail Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par rail

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-02-14

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

An open-top car used for carrying large quantities of wood chips.

OBS

wood chip car: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon découvert destiné au transport de copeaux en grande quantité.

OBS

wagon à copeaux de bois : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Save record 41

Record 42 2007-11-27

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Moyen utilisé pour le transport de marchandises.

OBS

Le terme «cargo» désigne normalement un bateau destiné au transport des marchandises [...] Dans le cas de marchandises expédiées par train, on emploie l'expression «train de marchandises»(freight train) ou, selon le cas, «wagon de marchandises»(freight car).

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Coke
  • Coal Gasification
CONT

The opacity of emissions from the coke-side of an oven to be pushed, before the first movement of the coke from the oven to the coke car begins, shall not exceed twenty percent (20%).

Key term(s)
  • coke-car

French

Domaine(s)
  • Cokes
  • Gazéification des charbons
DEF

Wagon recueillant le coke extrait des fours de carbonisation pour le conduire sous la tour d’extinction.

CONT

Les fours à coke sont desservis par un jeu de machines assurant le chargement, le défournement(guide-coke), le transfert dans les récipients d’extinction(wagon d’extinction ou coke-car) et le transport du coke chaud jusqu'à l'installation d’extinction par voie sèche ou humide.

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
DEF

The horizontal transport of ore, coal, supplies, and waste.

OBS

As opposed to the vertical transport which is called "hoisting"

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Transport des matériaux par un engin qui roule sur le sol(camion) ou sur rail(wagon).

OBS

Par extension, désigne tout type de transport du minerai entre la sortie du chantier et l’ouvrage d’extraction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Extracción y transporte de minerales
Save record 44

Record 45 2001-08-09

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

... The Canadian Wheat Board controls grain deliveries to primary elevators, and in conjunction with the Grain Transportation Authority, the movement of grain from primary to terminal elevators. Once delivered to the terminal or transfer elevators, each carlot is grades by the Inspection Division and weighed by the Weighing Division of the Commission. Statistics on movement, handling and storage of grain are compiled and published regularly by the Economics and Statistics Division of the Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

[...] La Commission canadienne du blé contrôle les livraisons au niveau des silos primaires et, de concert avec l'Administration du transport des grains, le mouvement du grain entre ces silos et les silos portuaires. Arrivé aux silos portuaires ou aux silos de transbordement, chaque wagon est classé par la Division de l'inspection et pesé par la Division du pesage de la Commission. Les statistiques relatives au mouvement, à la manutention et à l'entreposage des grains sont établies et publiées régulièrement par la Division de l'économie et des statistiques de la Commission.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-06-27

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

Designated by code letter "H" for data input or field reporting.

DEF

An open-top car designed to carry a wide variety of minerals for bottom or side unloading by gravity through cross or longitudinal hoppers.

OBS

For practical purposes, the term "hopper car", when not preceded by the word "covered", indicates specifically an open-top hopper car.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Désigné par la lettre"H" aux fins de l’enregistrement des données wagons ou de l’établissement des rapports externes.

DEF

Wagon découvert conçu pour le transport de céréales ou d’une grande variété de minerais dont le déchargement s’effectue par gravité entre les voies ou sur le côté au moyen de trémies transversales ou longitudinales.

OBS

Dans la pratique, le terme "hopper car" désigne expressément un wagon-trémie découvert. Lorsqu’il s’agit d’un wagon-trémie couvert, on parle de "covered hopper car".

OBS

"wagon-trémie découvert" est uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Cash contracts for grain vary. Grain may be traded "on track"; this means it is already loaded in a railway car with freight paid to a terminal. It may be traded "instore"; this means it is in a terminal elevator. It may be a "spot" trade, which means delivery on the same day or a "deferred" trade which means delivery at some future date to which the two parties to the transaction have agreed.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Les contrats de grain au comptant varient. On peut les traiter «rendu»; c'est-à-dire que le grain est déjà chargé sur wagon, frais de transport payés à un silo portuaire; on peut les traiter «en entrepôt», ce qui veut dire dans les silos d’un silo portuaire. La transaction peut être «immédiate», la livraison devant être faite le même jour, ou «différée» dans le cas d’une livraison à une date ultérieure fixée par les deux parties intéressées.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-12-15

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Cash contracts for grain vary. Grain may be traded "on track"; this means it is already loaded in a railway car with freight paid to a terminal. It may be traded "instore"; this means it is in a terminal elevator. It may be a "spot" trade which means delivery on the same day or a "deferred" trade which means delivery at some future date to which the two parties to the transaction have agreed.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
OBS

Les contrats de grain au comptant varient. On peut les traiter «rendu»; c'est-à-dire que le grain est déjà chargé sur wagon, frais de transport payés à un silo portuaire; on peut les traiter «en entrepôt», ce qui veut dire dans les silos d’un silo portuaire. La transaction peut être «immédiate», la livraison devant être faite le même jour, ou «différée» dans le cas d’une livraison à une date ultérieure fixée par les deux parties intéressées.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Mining Equipment and Tools
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A car or carriage designed for the riding of miners to and from the workings.

OBS

manriding car; man car: 83 (1) / Règlement sur la sécurité et la santé dans les mines de charbon (SDGB)[Coal Mines (CBDC) Occupational Safety and Health Regulations].

Key term(s)
  • man riding car
  • man-riding vehicle

French

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Extraction et transport du minerai

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-06-25

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Customs and Excise
DEF

The act of unloading and distributing a portion or all of the content of a railway car or other cargo-carrying vehicle.

OBS

break bulk: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

breaking bulk: term used by Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Douanes et accise
DEF

Déchargement et répartition d’une partie ou de la totalité du chargement d’un wagon ou d’un autre véhicule de transport.

OBS

rupture de charge : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et le CN.

OBS

rupture de charge : terme utilisé par Revenu Canada.

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-01-19

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Wagon utilisé pour le transport des céréales. Ce wagon appartient au gouvernement fédéral.

OBS

Le ministère des transports utilise wagon à grains.

Key term(s)
  • wagon céréalier

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-01-19

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

matériel roulant.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

T-252 a-22; mai 1971 et CHDF, p. 414.

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-07-05

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

An open top freight car with fixed sides and ends used for the transportation of freight in bulk.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon découvert dont les parois latérales et les parois de bout sont fixes, utilisé pour le transport de marchandises en vrac.

Spanish

Save record 53

Record 54 1992-09-14

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

ABDI, no 8, oct. 71, p. 305.

Spanish

Save record 54

Record 55 1992-02-25

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A supplementary structure on the basic car body to facilitate the transportation of specialized cargo.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Structure fixée à la caisse d’un wagon pour permettre le transport à nu de marchandises spéciales.

Spanish

Save record 55

Record 56 1992-02-07

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The carrying of a car marked thereon.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Capacité de transport d’un wagon, marquée sur celui-ci.

OBS

capacité inscrite : Terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 56

Record 57 1992-01-30

English

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
DEF

A rate applicable to a less-than-carload shipment.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
DEF

Prix de transport applicable à un envoi dont le poids n’ est pas suffisamment élevé pour donner droit à l'application d’un prix par wagon.

Spanish

Save record 57

Record 58 1992-01-30

English

Subject field(s)
  • Rail Networks
DEF

In rail transportation terminology, a term used to designate a car on a foreign railroad line.

French

Domaine(s)
  • Réseaux ferroviaires
DEF

Dans la terminologie du transport ferroviaire, expression désignant un wagon qui se trouve sur un réseau étranger.

Spanish

Save record 58

Record 59 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

In freight traffic, an insulated box car equipped with heating apparatus for carrying fruits, vegetables and other products during cold weather.

OBS

Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon couvert isotherme muni d’un appareil de chauffage pour le transport de fruits, légumes et autres denrées périssables par temps froid.

OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 59

Record 60 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A freight car assigned to an industry for the transportation of its products. Also occasionally referred to as "captive service car" when specially built or modified and assigned to one industry only for the transportation of a specific commodity. The assigned car may be part of a pool.

OBS

assigned car: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon affecté pour un certain temps à un établissement industriel pour le transport de ses produits. Appelé aussi à l'occasion "wagon en service exclusif" lorsqu'il s’agit d’un véhicule spécialement construit ou modifié en vue de la desserte d’un seul établissement industriel et du transport d’une seule marchandise. Le wagon en affectation peut faire partie d’un pool.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 60

Record 61 1992-01-15

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The shipment, material or merchandise loaded on or in a railway car or other vehicle.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

S’entend de tout ce qui est chargé à bord d’un wagon ou autre véhicule de transport.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 61

Record 62 1992-01-15

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Pricing (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Notations made on a transportation document regarding the cars or the condition of goods received from a shipper or from a carrier.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Key term(s)
  • exception

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Mentions portées sur un document de transport relativement au(x) wagon(s) et à l'état des marchandises reçues d’un expéditeur ou d’un transporteur.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Key term(s)
  • réserve

Spanish

Save record 62

Record 63 1992-01-14

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A term denoting that the seals on a car remained intact during the movement of a car from point of origin to destination.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Lorsque les plombs apposés sur un wagon, au départ, sont retrouvés intacts à l'arrivée, le chemin de fer prétend en tirer la preuve qu'il n’ y a eu ni perte ni spoliation pendant le transport.

Spanish

Save record 63

Record 64 1992-01-09

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

Refers to traffic that moves opposite to normal flow in order to avoid empty car miles and to improve car use.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

S’entend d’un wagon qui, après un premier transport à destination, revient à son point général d’origine porteur d’une marchandise autre que celle qu'il est normalement et régulièrement appelé à transporter, le plus souvent dans le même sens.

Spanish

Save record 64

Record 65 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Security Posters and Signs

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Affichage de sécurité
OBS

Les consignes(...) doivent préciser :-la nature du danger présentée par les matières transportées et les mesures de sécurité pour y faire face;-les mesures à prendre en cas d’incendie et les agents d’extinction à ne pas employer;-les dispositions à prendre en cas de bris, détérioration des emballages, d’épandage de la matière sur la chaussée; les dispositions à prendre, soins à donner auprès des personnes entrées en contact avec ces matières ou avec les produits qui pourraient s’en dégager.(...) Fournisseurs de consignes de sécurité. La définition des consignes correspond aux indications contenues dans les "fiches de sécurité" utilisées en France pour le transport des liquides en wagon(...). Dans certains pays, ces documents sont appelés "TREMCARDS", abréviation de "Transportation Emergency Cards".

Spanish

Save record 65

Record 66 1991-04-09

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Vente qui comporte à la charge du vendeur les frais de transport jusqu'au lieu d’embarquement convenu, puis les frais d’embarquement sur wagon, à la date ou dans le délai convenu(e), en se conformant pour la commande du wagon et le chargement aux règlements de la gare expéditrice.

OBS

Cette définition s’applique au cas de marchandises constituant soit le chargement d’un wagon complet, soit un poids suffisant pour bénéficier des tarifs applicables aux chargements par wagon. Lorsqu'il s’agit d’un chargement inférieur et ne répondant pas à ces conditions, le vendeur remet la marchandise, à la date et dans le délai convenus, entre les mains de la compagnie de chemin de fer, soit à la gare expéditrice, soit sur un véhicule de camionnage du chemin de fer, si ce service d’enlèvement est compris dans le taux de transport, à moins que le règlement de la gare expéditrice n’ exige que le chargement soit effectué par le vendeur.

OBS

Le transfert des risques et des frais à l’acheteur a lieu au moment où le wagon sur lequel la marchandise est chargée est remis au chemin de fer, ou, dans le second cas, au moment où la marchandise est remise au chemin de fer. Le vendeur pourvoit à ses frais à l’emballage usuel de la marchandise, à moins qu’il ne soit d’usage dans le commerce de l’expédier non emballée. Il supporte les frais des opérations de vérification (qualité, mesurage, pesage, comptage) nécessaires au chargement de la marchandise ou à sa remise entre les mains de la compagnie de chemin de fer. Il prête à l’acheteur, s’il le demande et aux risques et fais de ce dernier, son concours pour obtenir les pièces délivrées dans le pays d’expédition et/ou d’origine et dont l’acheteur pourrait avoir besoin pour l’exportation et/ou l’importation.

OBS

Paramalogie, on dit aussi: franco camion.

Spanish

Save record 66

Record 67 1991-01-24

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

In rail transportation terminology, a term used to designate a car on a given road.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Dans la terminologie du transport ferroviaire, expression désignant un wagon qui se trouve sur un chemin de fer donné.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 67

Record 68 1990-12-06

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A box car (see VOCAB 6) whose draft gear and framework are cushioned to absorb sudden shocks, thus preventing damage to lading, especially in the case of newsprint.

OBS

Term standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon couvert(V. VOCAB 6) destiné surtout au transport délicat du papier journal. Le châssis et l'appareil de traction ont un dispositif amortisseur de chocs.

OBS

Le terme "wagon à châssis souple" a été normalisé par l’ONGC.

Spanish

Save record 68

Record 69 1990-12-05

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A refrigerator car (see VOCAB 7) whose mechanical temperature control is located in the door, used primarily for carrying perishable commodities.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon réfrigérant(V. VOCAB 7) à groupe frigorifique incorporé dans la porte. Il sert au transport des denrées qu'il faut protéger contre les variations de température.

OBS

"Wagon frigorifique à régulateur de température installé dans la porte" a été normalisé par l’ONGC.

Spanish

Save record 69

Record 70 1990-04-03

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Transport of Goods
OBS

(1) Railroad. Supplementary motor vehicle service under the contract of shipment (bill of lading) in which the railroad company dispatches motor trucks to a consignor's place of business to pick up less than carload shipments and deliver them to a railroad station for forwarding via rail and to deliver the shipment by motor vehicle to the consignee's place of business. (2) Motor Carrier. Motor carriers normally provide complete PD service from door to door or from platform to platform on both less than truckload and truckload shipments.

OBS

Standardized by the CGSB.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Transport de marchandises
OBS

(1) Chemin de fer. Service supplémentaire assuré en vertu du contrat d’expédition(connaissement) selon lequel la compagnie de chemin de fer s’occupe de cueillir par camion, chez l'expéditeur, les quantités de marchandises inférieures à un envoi en wagon complet, de les transporter à une gare afin qu'elles soient expédiées par chemin de fer, et de les livrer par camion à l'adresse d’affaires du destinataire.(2) Transport routier. Les entreprises de camionnage assurent généralement un service complet ou de porte à porte ou de quai à quai, qu'il s’agisse d’un envoi en camion complet ou d’une expédition de détail.

Spanish

Save record 70

Record 71 1990-02-05

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

Domestic freight forwarder that consolidates various shippers' freight at an origin terminal and arranges for subsequent linehaul transportation by rail boxcar to a receiving terminal.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Transitaire intérieur qui rassemble des expéditions de divers expéditeurs à une gare d’origine et qui assure le transport de ligne ultérieur par wagon couvert à une gare de réception.

Spanish

Save record 71

Record 72 1989-04-27

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A unit that is driven into a chip-filled freight car and sucks the chips up into a suction unloading system.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Mécanisme rotatif que l'on abaisse dans un wagon de copeaux compactés par vibrations durant leur transport, en vue de les dégager et ainsi permettre leur déchargement.

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Special Rail Transport
DEF

Crosswise, mobile member of frame used in shipping dimensional loads (bolster load). The member gives bearing cars the necessary flexibility and allows free curvature of trucks.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Transports ferroviaires spéciaux
DEF

Élément transversal et mobile du châssis utilisé pour le transport exceptionnel(chargement sur plus d’un wagon) ;cet élément qui donne la souplesse nécessaire aux wagons porteurs assure leur engagement dans les courbes.

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

An open top freight car with fixed sides and ends used for the transportation of freight in bulk.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon découvert dont les parois latérales et les parois de bouts sont fixes, utilisé pour le transport de marchandises en vrac.

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-08-06

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The point from which a car first moved in road-haul service.

OBS

origin; origin point: terms officially approved by Canadian Pacific Limited

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Lieu d’où un wagon est parti initialement pour effectuer un transport de ligne.

OBS

origine, point d’origine : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-03-19

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A document prepared by the railroad occasionally from a bill of lading or the equivalent, showing point of origin, routing, destination, consignee and any other special instructions. Generally used for an empty car.

OBS

for "Movement Only Bill" : TRACS.

OBS

non-revenue waybill: Term officialized by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Document de transport préparé par le chemin de fer, parfois à partir d’un connaissement, et indiquant l'origine, l'itinéraire, la destination, le destinataire et toutes autres instructions spéciales. En général, feuille de route wagon vide.

OBS

feuille de route non commerciale : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

Grâce à son parc de wagons à température réglable, le CN vous mettra à l’abri des aléas météorologiques. [...] vos denrées voyageront à la température qui convient.

Spanish

Save record 77

Record 78 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

matériel roulant.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

wagon trémie pour transport de céréales; MRCF pp. 185, 187, 199; mai 1971.

Spanish

Save record 78

Record 79 1985-02-12

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

VRAC, sept. 83, no 10

OBS

marque de commerce: HEWITT-ROBINS

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

Ce secoueur de wagon est particulièrement efficace pour le déchargement rapide de minéraux collants, de matériaux gelés ou tassés par le transport.(VRAC, sept. 83 n. 10, 62)

Spanish

Save record 79

Record 80 1984-12-12

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Sulphuric acid cars are filled through a 200 mm (8 in) opening at the top of the car. ... a domeless manway or dome option is available depending on the class of car.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Les wagons-citernes destinés au transport de l'acide sulfurique sont remplis par un orifice de 200 mm(8 po) situé sur le dessus du wagon-citerne. Selon la classe, le wagon peut être muni soit d’un trou d’homme sans dôme, soit d’un dôme(...).

Spanish

Save record 80

Record 81 1982-07-08

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Trucking (Road Transport)
OBS

UIC-75, 390-i, 27.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Camionnage
OBS

UIC-75, 390-i, 25. Remorque ou semi-remorque conçue ou équipée pour le transport combiné des marchandises par le rail et par la route et pouvant indifféremment circuler sur route ou être transportée sur un wagon de chemin de fer.

Spanish

Save record 81

Record 82 1982-07-08

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

UIC-75, 390-i, 30.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

UIC-75, 390-i, 30. Envoi de marchandises dont le transport : ne nécessite pas, et pour lequel il n’ est pas exigé l'usage exclusif d’un wagon; dont le poids maximal peut être fixé par les tarifs; est composé d’un ou plusieurs colis(...)

Spanish

Save record 82

Record 83 1980-06-06

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

Inclusive door-to-door rates based on pick-up by highway trailer at shipper's premises. The trailer is mounted on a rail flat car for the line haul movement between cities; is unloaded from flat car at destination city to permit delivery to the consignee by road. Larger shipments are usually accorded a lower rate per 100 lbs. than smaller shipments based on a graduated scale of rates.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Taux pour le transport de porte à porte, établi en tenant compte du fait que le camionneur va chercher les marchandises chez l'expéditeur. La remorque à cette fin, montée sur un wagon plat, est transportée d’une ville à l'autre par rail; rendue à destination, elle est descendue et conduite jusqu'à l'adresse du destinataire. Les expéditions considérables bénéficient ordinairement d’un taux moins élevé par 100 liv. que les plus petits chargements, en raison d’une échelle graduée des taux.

Spanish

Save record 83

Record 84 1980-05-07

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
OBS

A car equipped with facilities for safe and proper handling of furniture.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

Wagon doté de l'équipement propre à assurer convenablement le transport de mobilier.

Spanish

Save record 84

Record 85 1980-04-10

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Shipping and Delivery
OBS

Material, either wood or metal, such as straps, wires, and tie rods, used to hold a load, or articles in position, in a car, and to prevent shifting into excess space not completely occupied by the load.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Expédition et livraison
OBS

Matériau de bois ou de métal utilisé lors du chargement de marchandises dans un wagon afin d’empêcher les objets de bouger durant le transport. Exemple : courroies, fils métalliques et barres d’accouplement.

Spanish

Save record 85

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: