TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

WAGON-TREMIE COUVERT [83 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2017-06-14

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

sliding door operating shaft 1, record 1, English, sliding%20door%20operating%20shaft
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car. See illustrations in CPAC-3 - Freight car parts lexicon, (English-French, French-English), Canadian Pacific Limited. 2, record 1, English, - sliding%20door%20operating%20shaft

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

arbre de manœuvre de registre 1, record 1, French, arbre%20de%20man%26oelig%3Buvre%20de%20registre
correct, masculine noun

arbre de manœuvre de porte coulissante 2, record 1, French, arbre%20de%20man%26oelig%3Buvre%20de%20porte%20coulissante
masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Arbre de manœuvre de registre : pièce du wagon-trémie couvert. Voir illustrations dans CPAC-3-Lexique des pièces de wagons :(anglais-français, français-anglais), Canadien Pacifique Limitée. 3, record 1, French, - arbre%20de%20man%26oelig%3Buvre%20de%20registre

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2012-03-12

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

covered hopper car 1, record 2, English, covered%20hopper%20car
correct, officially approved

covered hopper 2, record 2, English, covered%20hopper
correct, officially approved

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hopper car with a permanent roof, roof hatches and bottom openings for unloading. 2, record 2, English, - covered%20hopper%20car

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Used for carrying dry commodities such as potash, cement, soda ash, fertilizers, salt, sugar. 2, record 2, English, - covered%20hopper%20car

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Designated by letter code "J" for data input or field reporting. 2, record 2, English, - covered%20hopper%20car

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

covered hopper car; covered hopper: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd. 3, record 2, English, - covered%20hopper%20car

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon-trémie couvert 1, record 2, French, wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Wagon-trémie comportant un toit permanent avec orifices de chargement et, dans le plancher, des trappes pour le déchargement. 2, record 2, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour le transport de marchandises sèches telles que la potasse, le ciment, la cendre de soude, les engrais, le sel et le sucre. 2, record 2, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Désigné par la lettre «J» aux fins de l’enregistrement des données wagons ou de l’établissement des rapports externes. 2, record 2, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

wagon-trémie couvert : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 3, record 2, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2012-02-01

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

pressure pneumatic unloading hopper car 1, record 3, English, pressure%20pneumatic%20unloading%20hopper%20car
correct

pressure pneumatic unloading hopper 2, record 3, English, pressure%20pneumatic%20unloading%20hopper
correct
pressure unloading covered hopper car 2, record 3, English, pressure%20unloading%20covered%20hopper%20car
correct
pressure discharge covered hopper car 2, record 3, English, pressure%20discharge%20covered%20hopper%20car
correct
pressure covered hopper 3, record 3, English, pressure%20covered%20hopper

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

wagon-trémie à déchargement sous pression 1, record 3, French, wagon%2Dtr%C3%A9mie%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20sous%20pression
correct, masculine noun

wagon-trémie couvert à déchargement sous pression 2, record 3, French, wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20sous%20pression
correct, masculine noun

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2012-02-01

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

Airslide covered hopper car 1, record 4, English, Airslide%20covered%20hopper%20car

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Used] for the efficient, sanitary and economical bulk shipment of dry, granular or powdered commodities... consists of two trenches running full length of car... silicone-treated... 1, record 4, English, - Airslide%20covered%20hopper%20car

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

wagon-trémie couvert à dispositif Airslide 1, record 4, French, wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert%20%C3%A0%20dispositif%20Airslide
masculine noun

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2008-12-05

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

sand covered hopper 1, record 5, English, sand%20covered%20hopper
correct, officially approved

sand covered 1, record 5, English, sand%20covered
correct, officially approved

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sand covered hopper; sand covered: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd. 2, record 5, English, - sand%20covered%20hopper

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon-trémie couvert à sable 1, record 5, French, wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert%20%C3%A0%20sable
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

wagon-trémie couvert à sable : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 2, record 5, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert%20%C3%A0%20sable

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2005-05-27

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Special-Language Phraseology

brake hanger bracket, cast integral with side frame 1, record 6, English, brake%20hanger%20bracket%2C%20cast%20integral%20with%20side%20frame
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car. 2, record 6, English, - brake%20hanger%20bracket%2C%20cast%20integral%20with%20side%20frame

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Phraséologie des langues de spécialité

support de bride de suspension de triangle de frein, venu de fonte avec le longeron de bogie 1, record 6, French, support%20de%20bride%20de%20suspension%20de%20triangle%20de%20frein%2C%20venu%20de%20fonte%20avec%20le%20longeron%20de%20bogie
correct, see observation, masculine noun

support de bride de suspension de triangle de frein, venu de fonte avec le longeron de boggie 2, record 6, French, support%20de%20bride%20de%20suspension%20de%20triangle%20de%20frein%2C%20venu%20de%20fonte%20avec%20le%20longeron%20de%20boggie
see observation, masculine noun
support de bielle de suspension du sabot, coulé dans le balancier équilibreur 3, record 6, French, support%20de%20bielle%20de%20suspension%20du%20sabot%2C%20coul%C3%A9%20dans%20le%20balancier%20%C3%A9quilibreur
masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, record 6, French, - support%20de%20bride%20de%20suspension%20de%20triangle%20de%20frein%2C%20venu%20de%20fonte%20avec%20le%20longeron%20de%20bogie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

support de bride de suspension de triangle de frein, venu de fonte avec le longeron de bogie : Pièce du wagon-trémie couvert. 4, record 6, French, - support%20de%20bride%20de%20suspension%20de%20triangle%20de%20frein%2C%20venu%20de%20fonte%20avec%20le%20longeron%20de%20bogie

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2005-05-27

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Springs (Mechanical Components)
Rolling Stock (Railroads)

truck spring 1, record 7, English, truck%20spring
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the all-purpose flat car and of the covered hopper car. 2, record 7, English, - truck%20spring

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Ressorts (Composants mécaniques)
Matériel roulant (Chemins de fer)

ressort de bogie 1, record 7, French, ressort%20de%20bogie
correct, see observation, masculine noun

ressort du bogie 2, record 7, French, ressort%20du%20bogie
see observation, masculine noun
ressort de boggie 3, record 7, French, ressort%20de%20boggie
see observation, masculine noun
ressort du boggie 3, record 7, French, ressort%20du%20boggie
see observation, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ressort de bogie : Pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent et du wagon-trémie couvert. 4, record 7, French, - ressort%20de%20bogie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, record 7, French, - ressort%20de%20bogie

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2005-05-27

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

truck dead lever 1, record 8, English, truck%20dead%20lever
correct

dead truck lever 2, record 8, English, dead%20truck%20lever
correct
dead lever 2, record 8, English, dead%20lever
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car, of the all-purpose flat car, of the gondola car and of the covered hopper car. 3, record 8, English, - truck%20dead%20lever

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

balancier passif de bogie 1, record 8, French, balancier%20passif%20de%20bogie
correct, see observation, masculine noun

balancier de renvoi 2, record 8, French, balancier%20de%20renvoi
masculine noun
balancier passif de boggie 3, record 8, French, balancier%20passif%20de%20boggie
see observation, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

balancier passif de bogie : Pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent, du wagon-tombereau et du wagon-trémie couvert. 4, record 8, French, - balancier%20passif%20de%20bogie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2005-05-27

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Safety Devices (Mechanical Components)
Rolling Stock (Railroads)

bottom rod safety support 1, record 9, English, bottom%20rod%20safety%20support
correct

bottom rod emergency support 2, record 9, English, bottom%20rod%20emergency%20support
correct
bottom rod guard 2, record 9, English, bottom%20rod%20guard
correct
bottom brake rod safety support 2, record 9, English, bottom%20brake%20rod%20safety%20support
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parts of the covered hopper car. 3, record 9, English, - bottom%20rod%20safety%20support

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Organes de sécurité (Composants mécaniques)
Matériel roulant (Chemins de fer)

étrier de sécurité du connecteur des balanciers de bogie 1, record 9, French, %C3%A9trier%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20connecteur%20des%20balanciers%20de%20bogie
correct, see observation, masculine noun

étrier de sécurité du connecteur des balanciers de boggie 2, record 9, French, %C3%A9trier%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20connecteur%20des%20balanciers%20de%20boggie
see observation, masculine noun
étrier de sécurité du connecteur des balanciers d’essieu 3, record 9, French, %C3%A9trier%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20connecteur%20des%20balanciers%20d%26rsquo%3Bessieu
masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, record 9, French, - %C3%A9trier%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20connecteur%20des%20balanciers%20de%20bogie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

étrier de sécurité du connecteur des balanciers de bogie : pièce du wagon-trémie couvert. 4, record 9, French, - %C3%A9trier%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20connecteur%20des%20balanciers%20de%20bogie

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2001-06-27

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

open-top hopper car 1, record 10, English, open%2Dtop%20hopper%20car
correct, officially approved

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Designated by code letter "H" for data input or field reporting. 1, record 10, English, - open%2Dtop%20hopper%20car

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An open-top car designed to carry a wide variety of minerals for bottom or side unloading by gravity through cross or longitudinal hoppers. 1, record 10, English, - open%2Dtop%20hopper%20car

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

For practical purposes, the term "hopper car", when not preceded by the word "covered", indicates specifically an open-top hopper car. 1, record 10, English, - open%2Dtop%20hopper%20car

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon-trémie découvert 1, record 10, French, wagon%2Dtr%C3%A9mie%20d%C3%A9couvert
correct, see observation, masculine noun, officially approved

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Désigné par la lettre"H" aux fins de l’enregistrement des données wagons ou de l’établissement des rapports externes. 1, record 10, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20d%C3%A9couvert

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Wagon découvert conçu pour le transport de céréales ou d’une grande variété de minerais dont le déchargement s’effectue par gravité entre les voies ou sur le côté au moyen de trémies transversales ou longitudinales. 1, record 10, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20d%C3%A9couvert

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dans la pratique, le terme "hopper car" désigne expressément un wagon-trémie découvert. Lorsqu'il s’agit d’un wagon-trémie couvert, on parle de "covered hopper car". 1, record 10, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20d%C3%A9couvert

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

"wagon-trémie découvert" est uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 2, record 10, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20d%C3%A9couvert

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 1996-09-25

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Railroad Maintenance
Rolling Stock (Railroads)
Containers

hatch 1, record 11, English, hatch

loading trap 2, record 11, English, loading%20trap
loading door 3, record 11, English, loading%20door
loading hatch 4, record 11, English, loading%20hatch
roof hatch 5, record 11, English, roof%20hatch

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hatch (covered hopper car) 6, record 11, English, - hatch

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Entretien (Équipement ferroviaire)
Matériel roulant (Chemins de fer)
Conteneurs

trappe de chargement 1, record 11, French, trappe%20de%20chargement
feminine noun

orifice de chargement 2, record 11, French, orifice%20de%20chargement
masculine noun
porte de chargement 3, record 11, French, porte%20de%20chargement
feminine noun
trappe 4, record 11, French, trappe
feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(wagon-trémie couvert) 2, record 11, French, - trappe%20de%20chargement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Enviroguide chlorate de sodium; Lexique des pièces de wagon, CP Rail; LGTF. 5, record 11, French, - trappe%20de%20chargement

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 1996-06-21

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

roof carline 1, record 12, English, roof%20carline
correct

carline 2, record 12, English, carline
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Parts of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 12, English, - roof%20carline

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

courbe de toit 1, record 12, French, courbe%20de%20toit
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 12, French, - courbe%20de%20toit

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 1993-06-04

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

auxiliary reservoir 1, record 13, English, auxiliary%20reservoir
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 13, English, - auxiliary%20reservoir

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

réservoir auxiliaire 1, record 13, French, r%C3%A9servoir%20auxiliaire
correct, masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 13, French, - r%C3%A9servoir%20auxiliaire

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 1992-02-27

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

standard gravity covered hopper car 1, record 14, English, standard%20gravity%20covered%20hopper%20car

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

wagon-trémie couvert ordinaire à déchargement par gravité 1, record 14, French, wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert%20ordinaire%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20par%20gravit%C3%A9
masculine noun

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1991-11-25

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

AB valve 1, record 15, English, AB%20valve
correct

AB brake valve 2, record 15, English, AB%20brake%20valve

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CLCY 66 7, the operating valve of the AB freight-car brake. It has three portions: service, emergency, and pipe bracket. It charges, applies, and releases the brakes. 2, record 15, English, - AB%20valve

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

AB valve: part of the covered hopper car and of the tank car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 15, English, - AB%20valve

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

distributeur AB 1, record 15, French, distributeur%20AB
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon-trémie couvert et du wagon-citerne(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 15, French, - distributeur%20AB

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

frein à air. 2, record 15, French, - distributeur%20AB

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1991-11-21

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

locking bar rod 1, record 16, English, locking%20bar%20rod

locking bar 1, record 16, English, locking%20bar

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

tringle de blocage 1, record 16, French, tringle%20de%20blocage
feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dessus du wagon-trémie couvert 1, record 16, French, - tringle%20de%20blocage

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1986-10-08

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

dead lever guide 1, record 17, English, dead%20lever%20guide
correct

dead lever fulcrum 1, record 17, English, dead%20lever%20fulcrum
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Parts of the covered hopper car, of the tank car, of the all-purpose flat car and of the gondola car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 17, English, - dead%20lever%20guide

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

console de balancier passif 1, record 17, French, console%20de%20balancier%20passif
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon-trémie couvert, du wagon-citerne, du wagon plat polyvalent et du wagon-tombereau(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 17, French, - console%20de%20balancier%20passif

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1986-10-01

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

upper end handhold 1, record 18, English, upper%20end%20handhold
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 18, English, - upper%20end%20handhold

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

poignée de bout supérieure 1, record 18, French, poign%C3%A9e%20de%20bout%20sup%C3%A9rieure
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 18, French, - poign%C3%A9e%20de%20bout%20sup%C3%A9rieure

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1986-10-01

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

sliding door guide 1, record 19, English, sliding%20door%20guide
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Part of the the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 19, English, - sliding%20door%20guide

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

guide de registre 1, record 19, French, guide%20de%20registre
correct, masculine noun

glissière de porte 2, record 19, French, glissi%C3%A8re%20de%20porte
feminine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Guide de registre : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 19, French, - guide%20de%20registre

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1986-10-01

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

side post at bolster 1, record 20, English, side%20post%20at%20bolster
correct

bolster post 2, record 20, English, bolster%20post
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Parts of the covered hopper car and of the gondola car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 20, English, - side%20post%20at%20bolster

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

montant latéral au droit de la traverse pivot 1, record 20, French, montant%20lat%C3%A9ral%20au%20droit%20de%20la%20traverse%20pivot
correct, masculine noun

montant de traverse 2, record 20, French, montant%20de%20traverse
masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Montant latéral au droit de la traverse pivot : pièce du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 20, French, - montant%20lat%C3%A9ral%20au%20droit%20de%20la%20traverse%20pivot

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1986-10-01

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

side ladder tread 1, record 21, English, side%20ladder%20tread
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the covered hopper car and of the gondola car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 21, English, - side%20ladder%20tread

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

barreau d’échelle latérale 1, record 21, French, barreau%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20lat%C3%A9rale
correct, masculine noun

barreau de l’échelle latérale 2, record 21, French, barreau%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20lat%C3%A9rale
masculine noun
échelon de l’échelle latérale 2, record 21, French, %C3%A9chelon%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20lat%C3%A9rale
masculine noun
échelon d’échelle latérale 3, record 21, French, %C3%A9chelon%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20lat%C3%A9rale
masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Barreau d’échelle latérale : pièce du wagon couvert, du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau(voir illustrations dans CPAC-3). 4, record 21, French, - barreau%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20lat%C3%A9rale

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1986-10-01

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

roof sheet 1, record 22, English, roof%20sheet
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Part of the mechanical refrigerator car and of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 22, English, - roof%20sheet

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

tôle de toit 1, record 22, French, t%C3%B4le%20de%20toit
correct, feminine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon frigorifique et du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 22, French, - t%C3%B4le%20de%20toit

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1986-10-01

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

steel end 1, record 23, English, steel%20end
correct

end sheet 2, record 23, English, end%20sheet
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Parts of the gondola car and of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 23, English, - steel%20end

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

tôle de bout 1, record 23, French, t%C3%B4le%20de%20bout
correct, feminine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon-tombereau et du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 23, French, - t%C3%B4le%20de%20bout

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1986-10-01

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

top corner bracket 1, record 24, English, top%20corner%20bracket
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 24, English, - top%20corner%20bracket

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support supérieur de coin 1, record 24, French, support%20sup%C3%A9rieur%20de%20coin
correct, masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 24, French, - support%20sup%C3%A9rieur%20de%20coin

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1986-10-01

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

routing cardboard 1, record 25, English, routing%20cardboard
correct

routing board 2, record 25, English, routing%20board
correct
route board 3, record 25, English, route%20board
routing card holder 3, record 25, English, routing%20card%20holder

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Routing cardboard; routing board: parts of the box car, of the all-purpose flat car, of the covered hopper car and of the tank car (see illustrations in CPAC-3). 4, record 25, English, - routing%20cardboard

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

porte-étiquette d’acheminement 1, record 25, French, porte%2D%C3%A9tiquette%20d%26rsquo%3Bacheminement
correct, masculine noun

porte-étiquettes d’acheminement 2, record 25, French, porte%2D%C3%A9tiquettes%20d%26rsquo%3Bacheminement
masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Porte-étiquette d’acheminement : pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent, du wagon-trémie couvert et du wagon-citerne(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 25, French, - porte%2D%C3%A9tiquette%20d%26rsquo%3Bacheminement

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1986-10-01

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

running board handhold 1, record 26, English, running%20board%20handhold
correct

roof handhold 2, record 26, English, roof%20handhold
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Parts of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 26, English, - running%20board%20handhold

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

poignée de toit 1, record 26, French, poign%C3%A9e%20de%20toit
correct, feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 26, French, - poign%C3%A9e%20de%20toit

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1986-10-01

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

running board splice saddle 1, record 27, English, running%20board%20splice%20saddle
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 27, English, - running%20board%20splice%20saddle

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support au joint de la passerelle de toit 1, record 27, French, support%20au%20joint%20de%20la%20passerelle%20de%20toit
correct, masculine noun

berceau de joint 2, record 27, French, berceau%20de%20joint
masculine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Support au joint de la passerelle de toit : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 27, French, - support%20au%20joint%20de%20la%20passerelle%20de%20toit

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Passerelle de toit. 2, record 27, French, - support%20au%20joint%20de%20la%20passerelle%20de%20toit

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1986-10-01

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

running board intermediate saddle 1, record 28, English, running%20board%20intermediate%20saddle
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 28, English, - running%20board%20intermediate%20saddle

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support intermédiaire de la passerelle de toit 1, record 28, French, support%20interm%C3%A9diaire%20de%20la%20passerelle%20de%20toit
correct, feminine noun

berceau intermédiaire 2, record 28, French, berceau%20interm%C3%A9diaire
masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Support intermédiaire de la passerelle de toit : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 28, French, - support%20interm%C3%A9diaire%20de%20la%20passerelle%20de%20toit

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Passerelle de toit. 2, record 28, French, - support%20interm%C3%A9diaire%20de%20la%20passerelle%20de%20toit

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1986-10-01

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

sliding door stop 1, record 29, English, sliding%20door%20stop
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 29, English, - sliding%20door%20stop

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

butée de registre 1, record 29, French, but%C3%A9e%20de%20registre
correct, feminine noun

arrêt de porte coulissante 2, record 29, French, arr%C3%AAt%20de%20porte%20coulissante
masculine noun
butée de porte coulissante 2, record 29, French, but%C3%A9e%20de%20porte%20coulissante
feminine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Butée de registre : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 29, French, - but%C3%A9e%20de%20registre

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 1986-10-01

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

side post 1, record 30, English, side%20post
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Part of the box, of the covered hopper car and of the gondola car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 30, English, - side%20post

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

montant latéral 1, record 30, French, montant%20lat%C3%A9ral
correct, masculine noun

montant de face 2, record 30, French, montant%20de%20face
masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Montant latéral : pièce du wagon couvert, du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 30, French, - montant%20lat%C3%A9ral

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 1986-10-01

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

slope sheet and side sheet connection 1, record 31, English, slope%20sheet%20and%20side%20sheet%20connection
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 31, English, - slope%20sheet%20and%20side%20sheet%20connection

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

raccord de tôle inclinée transversale et de tôle latérale 1, record 31, French, raccord%20de%20t%C3%B4le%20inclin%C3%A9e%20transversale%20et%20de%20t%C3%B4le%20lat%C3%A9rale
correct, masculine noun

cornière entre la tôle de face et la plaque de fond 2, record 31, French, corni%C3%A8re%20entre%20la%20t%C3%B4le%20de%20face%20et%20la%20plaque%20de%20fond
feminine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Raccord de tôle inclinée transversale et de tôle latérale : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 31, French, - raccord%20de%20t%C3%B4le%20inclin%C3%A9e%20transversale%20et%20de%20t%C3%B4le%20lat%C3%A9rale

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 1986-10-01

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

slope sheet stiffener 1, record 32, English, slope%20sheet%20stiffener
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 32, English, - slope%20sheet%20stiffener

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

raidisseur de tôle inclinée latérale extérieure 1, record 32, French, raidisseur%20de%20t%C3%B4le%20inclin%C3%A9e%20lat%C3%A9rale%20ext%C3%A9rieure
correct, masculine noun

raidisseur de la plaque de fond 2, record 32, French, raidisseur%20de%20la%20plaque%20de%20fond
masculine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il faut ici préciser "extérieure" car il existe aussi une tôle inclinée latérale intérieure. 1, record 32, French, - raidisseur%20de%20t%C3%B4le%20inclin%C3%A9e%20lat%C3%A9rale%20ext%C3%A9rieure

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Raidisseur de tôle inclinée latérale extérieure : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 32, French, - raidisseur%20de%20t%C3%B4le%20inclin%C3%A9e%20lat%C3%A9rale%20ext%C3%A9rieure

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1986-10-01

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

vertical hand brake rod 1, record 33, English, vertical%20hand%20brake%20rod
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car and of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 33, English, - vertical%20hand%20brake%20rod

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

bielle de tirage verticale de frein à main 1, record 33, French, bielle%20de%20tirage%20verticale%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, feminine noun

tirant vertical de frein à main 2, record 33, French, tirant%20vertical%20de%20frein%20%C3%A0%20main
masculine noun
tirant vertical du frein à main 3, record 33, French, tirant%20vertical%20du%20frein%20%C3%A0%20main
masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Bielle de tirage verticale de frein à main : pièce du wagon couvert et du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 4, record 33, French, - bielle%20de%20tirage%20verticale%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1986-10-01

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

sub side sill 1, record 34, English, sub%20side%20sill
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 34, English, - sub%20side%20sill

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

faux brancard 1, record 34, French, faux%20brancard
correct, masculine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 34, French, - faux%20brancard

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 1986-09-25

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

dust guard cap 1, record 35, English, dust%20guard%20cap
correct

dust guard retainer 2, record 35, English, dust%20guard%20retainer
journal box dust guard cap 3, record 35, English, journal%20box%20dust%20guard%20cap

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dust guard cap: part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 35, English, - dust%20guard%20cap

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

dust guard cap (journal box) 2, record 35, English, - dust%20guard%20cap

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

couvercle d’obturateur 1, record 35, French, couvercle%20d%26rsquo%3Bobturateur
correct, masculine noun

couvercle d’obturateur de la boîte d’essieu 2, record 35, French, couvercle%20d%26rsquo%3Bobturateur%20de%20la%20bo%C3%AEte%20d%26rsquo%3Bessieu
masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Couvercle d’obturateur : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 35, French, - couvercle%20d%26rsquo%3Bobturateur

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

couvercle d’obturateur (boîte d’essieu) 3, record 35, French, - couvercle%20d%26rsquo%3Bobturateur

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1986-09-25

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

end ladder stile 1, record 36, English, end%20ladder%20stile
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the covered hopper car and of the gondola car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 36, English, - end%20ladder%20stile

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

montant d’échelle de bout 1, record 36, French, montant%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20de%20bout
correct, masculine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert, du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 36, French, - montant%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20de%20bout

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1986-09-25

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Rolling and Suspension Components (Railroad)

journal box lid pin 1, record 37, English, journal%20box%20lid%20pin
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 37, English, - journal%20box%20lid%20pin

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Roulement et suspension (Chemins de fer)

axe de couvercle de boîte d’essieu 1, record 37, French, axe%20de%20couvercle%20de%20bo%C3%AEte%20d%26rsquo%3Bessieu
correct, masculine noun

axe du couvercle de boîte d’essieu 2, record 37, French, axe%20du%20couvercle%20de%20bo%C3%AEte%20d%26rsquo%3Bessieu
masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Axe de couvercle de boîte d’essieu : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 37, French, - axe%20de%20couvercle%20de%20bo%C3%AEte%20d%26rsquo%3Bessieu

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1986-09-25

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

locking bar wear plate 1, record 38, English, locking%20bar%20wear%20plate
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 38, English, - locking%20bar%20wear%20plate

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

plaque d’usure de la tringle de blocage 1, record 38, French, plaque%20d%26rsquo%3Busure%20de%20la%20tringle%20de%20blocage
correct, feminine noun

plaque d’usure du levier de blocage 2, record 38, French, plaque%20d%26rsquo%3Busure%20du%20levier%20de%20blocage
feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Plaque d’usure de la tringle de blocage : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 38, French, - plaque%20d%26rsquo%3Busure%20de%20la%20tringle%20de%20blocage

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1986-09-25

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

locking bar arm 1, record 39, English, locking%20bar%20arm
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 39, English, - locking%20bar%20arm

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

doigt de blocage 1, record 39, French, doigt%20de%20blocage
correct, masculine noun

doigt du levier de blocage 2, record 39, French, doigt%20du%20levier%20de%20blocage
masculine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Doigt de blocage : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 39, French, - doigt%20de%20blocage

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1986-09-25

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Rolling and Suspension Components (Railroad)

hand brake gear housing support 1, record 40, English, hand%20brake%20gear%20housing%20support
correct

hand brake housing support 2, record 40, English, hand%20brake%20housing%20support
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car and of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 40, English, - hand%20brake%20gear%20housing%20support

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Roulement et suspension (Chemins de fer)

support de carter d’engrenage de frein à main 1, record 40, French, support%20de%20carter%20d%26rsquo%3Bengrenage%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun

console du carter de l’engrenage du frein à main 2, record 40, French, console%20du%20carter%20de%20l%26rsquo%3Bengrenage%20du%20frein%20%C3%A0%20main
feminine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Support de carter d’engrenage de frein à main : pièce du wagon couvert et du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 40, French, - support%20de%20carter%20d%26rsquo%3Bengrenage%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1986-09-25

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

end slope sheet support connection on bolster 1, record 41, English, end%20slope%20sheet%20support%20connection%20on%20bolster
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 41, English, - end%20slope%20sheet%20support%20connection%20on%20bolster

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support de tôle inclinée transversale de bout et de traverse pivot 1, record 41, French, support%20de%20t%C3%B4le%20inclin%C3%A9e%20transversale%20de%20bout%20et%20de%20traverse%20pivot
correct, feminine noun

console entre la traverse et le support de la plaque de fond 2, record 41, French, console%20entre%20la%20traverse%20et%20le%20support%20de%20la%20plaque%20de%20fond
feminine noun
console entre la traverse de caisse et le support de la plaque de fond 3, record 41, French, console%20entre%20la%20traverse%20de%20caisse%20et%20le%20support%20de%20la%20plaque%20de%20fond
feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Support de tôle inclinée transversale de bout et de traverse pivot : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 41, French, - support%20de%20t%C3%B4le%20inclin%C3%A9e%20transversale%20de%20bout%20et%20de%20traverse%20pivot

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1986-09-25

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Rolling and Suspension Components (Railroad)

journal box cover 1, record 42, English, journal%20box%20cover
correct

journal box lid 2, record 42, English, journal%20box%20lid
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Parts of the covered hopper car and of the tank car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 42, English, - journal%20box%20cover

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Roulement et suspension (Chemins de fer)

couvercle de boîte d’essieu 1, record 42, French, couvercle%20de%20bo%C3%AEte%20d%26rsquo%3Bessieu
correct, masculine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon-trémie couvert et du wagon-citerne(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 42, French, - couvercle%20de%20bo%C3%AEte%20d%26rsquo%3Bessieu

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1986-09-25

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

locking bar bearing 1, record 43, English, locking%20bar%20bearing
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 43, English, - locking%20bar%20bearing

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support de tringle de blocage 1, record 43, French, support%20de%20tringle%20de%20blocage
correct, masculine noun

support du levier de blocage 2, record 43, French, support%20du%20levier%20de%20blocage
masculine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Support de tringle de blocage : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 43, French, - support%20de%20tringle%20de%20blocage

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1986-09-25

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

end slope sheet stiffener 1, record 44, English, end%20slope%20sheet%20stiffener
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 44, English, - end%20slope%20sheet%20stiffener

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

raidisseur de tôle inclinée transversale de bout 1, record 44, French, raidisseur%20de%20t%C3%B4le%20inclin%C3%A9e%20transversale%20de%20bout
correct, masculine noun

raidisseur de plaque de fond 2, record 44, French, raidisseur%20de%20plaque%20de%20fond
masculine noun
raidisseur de plaque de fond incliné 3, record 44, French, raidisseur%20de%20plaque%20de%20fond%20inclin%C3%A9
masculine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Raidisseur de tôle inclinée transversale de bout : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 44, French, - raidisseur%20de%20t%C3%B4le%20inclin%C3%A9e%20transversale%20de%20bout

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1986-09-25

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Rolling and Suspension Components (Railroad)

journal box lid spring 1, record 45, English, journal%20box%20lid%20spring

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 45, English, - journal%20box%20lid%20spring

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Roulement et suspension (Chemins de fer)

ressort de couvercle de boîte d’essieu 1, record 45, French, ressort%20de%20couvercle%20de%20bo%C3%AEte%20d%26rsquo%3Bessieu
correct, masculine noun

ressort du couvercle de boîte d’essieu 2, record 45, French, ressort%20du%20couvercle%20de%20bo%C3%AEte%20d%26rsquo%3Bessieu
masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ressort de couvercle de boîte d’essieu : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 45, French, - ressort%20de%20couvercle%20de%20bo%C3%AEte%20d%26rsquo%3Bessieu

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1986-09-25

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hatch cover 1, record 46, English, hatch%20cover
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 46, English, - hatch%20cover

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

couvercle de trappe 1, record 46, French, couvercle%20de%20trappe
correct, masculine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 46, French, - couvercle%20de%20trappe

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1986-09-25

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Rolling and Suspension Components (Railroad)

journal bearing wedge 1, record 47, English, journal%20bearing%20wedge
correct

journal box wedge 2, record 47, English, journal%20box%20wedge
journal-box key 2, record 47, English, journal%2Dbox%20key

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A device used to hold the journal bearing in place in the journal box, to distribute the load evenly over the bearing, to permit angular motion in a vertical plane between the axis of the box and the axle, and to allow the bearing to be removed readily. 2, record 47, English, - journal%20bearing%20wedge

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Journal bearing wedge: part of the covered hopper car and of the tank car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 47, English, - journal%20bearing%20wedge

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Roulement et suspension (Chemins de fer)

cale de coussinet de boîte d’essieu 1, record 47, French, cale%20de%20coussinet%20de%20bo%C3%AEte%20d%26rsquo%3Bessieu
correct, feminine noun

cale du coussinet 2, record 47, French, cale%20du%20coussinet
feminine noun
coin de serrage de la boîte d’essieu 3, record 47, French, coin%20de%20serrage%20de%20la%20bo%C3%AEte%20d%26rsquo%3Bessieu
masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cale de coussinet de boîte d’essieu : pièce du wagon-trémie couvert et du wagon-citerne(voir illustrations dans CPAC-3). 4, record 47, French, - cale%20de%20coussinet%20de%20bo%C3%AEte%20d%26rsquo%3Bessieu

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1986-09-25

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

locking bar fastener 1, record 48, English, locking%20bar%20fastener
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 48, English, - locking%20bar%20fastener

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

dispositif de retenue de tringle de blocage 1, record 48, French, dispositif%20de%20retenue%20de%20tringle%20de%20blocage
correct, masculine noun

dispositif de fermeture du levier de blocage 2, record 48, French, dispositif%20de%20fermeture%20du%20levier%20de%20blocage
masculine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dispositif de retenue de tringle de blocage : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 48, French, - dispositif%20de%20retenue%20de%20tringle%20de%20blocage

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1986-09-25

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

intermediate side post 1, record 49, English, intermediate%20side%20post
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car and of the gondola car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 49, English, - intermediate%20side%20post

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

montant latéral intermédiaire 1, record 49, French, montant%20lat%C3%A9ral%20interm%C3%A9diaire
correct, masculine noun

montant intermédiaire latéral 2, record 49, French, montant%20interm%C3%A9diaire%20lat%C3%A9ral
masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Montant latéral intermédiaire : pièce du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 49, French, - montant%20lat%C3%A9ral%20interm%C3%A9diaire

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1986-09-25

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

emergency reservoir 1, record 50, English, emergency%20reservoir
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 50, English, - emergency%20reservoir

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

emergency reservoir (air brake) 3, record 50, English, - emergency%20reservoir

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

réservoir d’urgence 1, record 50, French, r%C3%A9servoir%20d%26rsquo%3Burgence
correct, masculine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 50, French, - r%C3%A9servoir%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

réservoir d’urgence (frein à air) 3, record 50, French, - r%C3%A9servoir%20d%26rsquo%3Burgence

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1986-09-25

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

longitudinal running board 1, record 51, English, longitudinal%20running%20board
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 51, English, - longitudinal%20running%20board

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

passerelle de toit longitudinale 1, record 51, French, passerelle%20de%20toit%20longitudinale
correct, feminine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 51, French, - passerelle%20de%20toit%20longitudinale

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1986-09-25

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

end ladder tread 1, record 52, English, end%20ladder%20tread
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the covered hopper car and of the gondola car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 52, English, - end%20ladder%20tread

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

barreau d’échelle de bout 1, record 52, French, barreau%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20de%20bout
correct, masculine noun

échelon d’échelle de bout 2, record 52, French, %C3%A9chelon%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20de%20bout
masculine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Barreau d’échelle de bout : pièce du wagon couvert, du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 52, French, - barreau%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20de%20bout

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1986-09-25

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

outer slope sheet 1, record 53, English, outer%20slope%20sheet
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 53, English, - outer%20slope%20sheet

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

tôle inclinée latérale extérieure 1, record 53, French, t%C3%B4le%20inclin%C3%A9e%20lat%C3%A9rale%20ext%C3%A9rieure
correct, feminine noun

plaque de fond latérale 2, record 53, French, plaque%20de%20fond%20lat%C3%A9rale
feminine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Tôle inclinée latérale extérieure : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 53, French, - t%C3%B4le%20inclin%C3%A9e%20lat%C3%A9rale%20ext%C3%A9rieure

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1986-09-25

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

end handhold 1, record 54, English, end%20handhold
correct

end grab iron 2, record 54, English, end%20grab%20iron
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Parts of the tank car and of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 54, English, - end%20handhold

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

poignée de bout 1, record 54, French, poign%C3%A9e%20de%20bout
correct, feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon-citerne et du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 54, French, - poign%C3%A9e%20de%20bout

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1986-09-25

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Rolling and Suspension Components (Railroad)

journal box lid hood 1, record 55, English, journal%20box%20lid%20hood
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 55, English, - journal%20box%20lid%20hood

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Roulement et suspension (Chemins de fer)

capot de couvercle de boîte d’essieu 1, record 55, French, capot%20de%20couvercle%20de%20bo%C3%AEte%20d%26rsquo%3Bessieu
correct, masculine noun

capot du couvercle de boîte d’essieu 2, record 55, French, capot%20du%20couvercle%20de%20bo%C3%AEte%20d%26rsquo%3Bessieu
masculine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Capot de couvercle de boîte d’essieu : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 55, French, - capot%20de%20couvercle%20de%20bo%C3%AEte%20d%26rsquo%3Bessieu

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1986-09-25

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Rolling and Suspension Components (Railroad)

hand brake gear housing 1, record 56, English, hand%20brake%20gear%20housing
correct

hand brake housing 2, record 56, English, hand%20brake%20housing
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Parts of the all-purpose flat car, of the covered hopper car, of the gondola car and of the box car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 56, English, - hand%20brake%20gear%20housing

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Roulement et suspension (Chemins de fer)

carter d’engrenage de frein à main 1, record 56, French, carter%20d%26rsquo%3Bengrenage%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun

carter de l’engrenage du frein à main 2, record 56, French, carter%20de%20l%26rsquo%3Bengrenage%20du%20frein%20%C3%A0%20main
masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Carter d’engrenage de frein à main : pièce du wagon plat polyvalent, du wagon-trémie couvert, du wagon-tombereau et du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 56, French, - carter%20d%26rsquo%3Bengrenage%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1986-09-25

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

outlet door frame 1, record 57, English, outlet%20door%20frame
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 57, English, - outlet%20door%20frame

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

cadre d’orifice de déchargement 1, record 57, French, cadre%20d%26rsquo%3Borifice%20de%20d%C3%A9chargement
correct, masculine noun

cadre de l’orifice de déchargement 2, record 57, French, cadre%20de%20l%26rsquo%3Borifice%20de%20d%C3%A9chargement
masculine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Cadre d’orifice de déchargement : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 57, French, - cadre%20d%26rsquo%3Borifice%20de%20d%C3%A9chargement

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1986-09-25

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

locking bar handle 1, record 58, English, locking%20bar%20handle
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 58, English, - locking%20bar%20handle

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

poignée de tringle de blocage 1, record 58, French, poign%C3%A9e%20de%20tringle%20de%20blocage
correct, feminine noun

poignée du levier de blocage 2, record 58, French, poign%C3%A9e%20du%20levier%20de%20blocage
feminine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Poignée de tringle de blocage : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 58, French, - poign%C3%A9e%20de%20tringle%20de%20blocage

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1986-09-22

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

angle cock holder bracket 1, record 59, English, angle%20cock%20holder%20bracket
correct

angle cock bracket 1, record 59, English, angle%20cock%20bracket
correct
angle cock holder 1, record 59, English, angle%20cock%20holder
correct
angle cock support 2, record 59, English, angle%20cock%20support
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Parts of the covered hopper car, of the all-purpose flat car, of the tank car and of the box car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 59, English, - angle%20cock%20holder%20bracket

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support du robinet d’arrêt 1, record 59, French, support%20du%20robinet%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
correct, masculine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon-trémie couvert, du wagon plat polyvalent, du wagon-citerne et du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 59, French, - support%20du%20robinet%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1986-09-22

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

defect card receptacle 1, record 60, English, defect%20card%20receptacle
correct

defect card holder 2, record 60, English, defect%20card%20holder
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Parts of the all-purpose flat car and of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 60, English, - defect%20card%20receptacle

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

boîte à étiquette de réforme Defect Card 1, record 60, French, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20%C3%A9tiquette%20de%20r%C3%A9forme%20Defect%20Card
correct, feminine noun

porte-étiquette de réforme 2, record 60, French, porte%2D%C3%A9tiquette%20de%20r%C3%A9forme
masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Boîte à étiquette de réforme Defect Card : pièce du wagon plat polyvalent et du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 60, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20%C3%A9tiquette%20de%20r%C3%A9forme%20Defect%20Card

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1986-09-22

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

body bolster top cover plate 1, record 61, English, body%20bolster%20top%20cover%20plate
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 61, English, - body%20bolster%20top%20cover%20plate

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

semelle supérieure de traverse pivot 1, record 61, French, semelle%20sup%C3%A9rieure%20de%20traverse%20pivot
correct, feminine noun

plaque de recouvrement supérieure de la traverse pivot 2, record 61, French, plaque%20de%20recouvrement%20sup%C3%A9rieure%20de%20la%20traverse%20pivot
feminine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Semelle supérieure de traverse pivot : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 61, French, - semelle%20sup%C3%A9rieure%20de%20traverse%20pivot

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1986-09-22

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

brake beam truss rod 1, record 62, English, brake%20beam%20truss%20rod
correct

brake beam tension member 2, record 62, English, brake%20beam%20tension%20member
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Parts of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 62, English, - brake%20beam%20truss%20rod

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

pièce en traction de triangle de frein 1, record 62, French, pi%C3%A8ce%20en%20traction%20de%20triangle%20de%20frein
correct, feminine noun

tendeur du triangle de frein 2, record 62, French, tendeur%20du%20triangle%20de%20frein
masculine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Pièce en traction de triangle de frein : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 62, French, - pi%C3%A8ce%20en%20traction%20de%20triangle%20de%20frein

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1986-09-22

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

air brake cylinder pipe 1, record 63, English, air%20brake%20cylinder%20pipe
correct

brake cylinder pipe 2, record 63, English, brake%20cylinder%20pipe
correct
cylinder pipe 1, record 63, English, cylinder%20pipe
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Parts of the tank car, of the covered hopper car, of the all-purpose flat car and of the box car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 63, English, - air%20brake%20cylinder%20pipe

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

conduite du cylindre de frein 1, record 63, French, conduite%20du%20cylindre%20de%20frein
correct, feminine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon-citerne, du wagon-trémie couvert, du wagon plat polyvalent et du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 63, French, - conduite%20du%20cylindre%20de%20frein

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1986-09-22

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

brake step 1, record 64, English, brake%20step
correct

brake foot board 2, record 64, English, brake%20foot%20board
correct
foot board 2, record 64, English, foot%20board
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Parts of the covered hopper car and of the gondola car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 64, English, - brake%20step

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

marchepied de frein 1, record 64, French, marchepied%20de%20frein
correct, masculine noun

marchepied du frein 2, record 64, French, marchepied%20du%20frein
masculine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Marchepied de frein : pièce du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 64, French, - marchepied%20de%20frein

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1986-09-22

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

brake beam safety support 1, record 65, English, brake%20beam%20safety%20support
correct

brake beam safety hanger 2, record 65, English, brake%20beam%20safety%20hanger
correct
brake beam safety guard 2, record 65, English, brake%20beam%20safety%20guard
correct
brake safety strap 2, record 65, English, brake%20safety%20strap
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Parts of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 65, English, - brake%20beam%20safety%20support

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

suspension de sécurité de triangle de frein 1, record 65, French, suspension%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20triangle%20de%20frein
correct, feminine noun

étrier de sécurité du triangle de frein 2, record 65, French, %C3%A9trier%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20triangle%20de%20frein
masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Suspension de sécurité de triangle de frein : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 65, French, - suspension%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20triangle%20de%20frein

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1986-09-22

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

center sill hood 1, record 66, English, center%20sill%20hood
correct

centre sill hood 2, record 66, English, centre%20sill%20hood
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 66, English, - center%20sill%20hood

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

capot de longrine centrale 1, record 66, French, capot%20de%20longrine%20centrale
correct, masculine noun

capot de la longrine centrale 2, record 66, French, capot%20de%20la%20longrine%20centrale
masculine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 66, French, - capot%20de%20longrine%20centrale

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1986-09-22

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

angle cock U bolt 1, record 67, English, angle%20cock%20U%20bolt
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the covered hopper car, of the gondola car, of the all-purpose flat car and of the tank car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 67, English, - angle%20cock%20U%20bolt

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

étrier du robinet d’arrêt 1, record 67, French, %C3%A9trier%20du%20robinet%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
correct, masculine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert, du wagon-trémie couvert, du wagon-tombereau, du wagon plat polyvalent et du wagon-citerne(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 67, French, - %C3%A9trier%20du%20robinet%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1986-09-22

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

coupler top locklift hole cap 1, record 68, English, coupler%20top%20locklift%20hole%20cap
correct

coupler top hole cap 1, record 68, English, coupler%20top%20hole%20cap
correct
coupler hole cap 1, record 68, English, coupler%20hole%20cap
correct
top locklift hole cap 2, record 68, English, top%20locklift%20hole%20cap

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Coupler top locklift hole cap; coupler top hole cap; coupler hole cap: parts of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 68, English, - coupler%20top%20locklift%20hole%20cap

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

couvercle du logement du lève-verrou supérieur d’attelage 1, record 68, French, couvercle%20du%20logement%20du%20l%C3%A8ve%2Dverrou%20sup%C3%A9rieur%20d%26rsquo%3Battelage
correct, masculine noun

couvercle du trou d’accès de déverrouillage par le haut 2, record 68, French, couvercle%20du%20trou%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20de%20d%C3%A9verrouillage%20par%20le%20haut
masculine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Couvercle du logement du lève-verrou supérieur d’attelage : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 68, French, - couvercle%20du%20logement%20du%20l%C3%A8ve%2Dverrou%20sup%C3%A9rieur%20d%26rsquo%3Battelage

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1986-09-22

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

body center plate 1, record 69, English, body%20center%20plate
correct

male center plate 1, record 69, English, male%20center%20plate
correct
body centre plate 2, record 69, English, body%20centre%20plate
correct
male centre plate 2, record 69, English, male%20centre%20plate
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car, of the all-purpose flat car, of the covered hopper car and of the tank car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 69, English, - body%20center%20plate

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

pivot de caisse 1, record 69, French, pivot%20de%20caisse
correct, masculine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent, du wagon-trémie couvert et du wagon-citerne(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 69, French, - pivot%20de%20caisse

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1986-09-22

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

brake beam strut 1, record 70, English, brake%20beam%20strut
correct

brake beam fulcrum 2, record 70, English, brake%20beam%20fulcrum
correct
brake lever fulcrum 2, record 70, English, brake%20lever%20fulcrum
correct
center strut 2, record 70, English, center%20strut
correct
centre strut 3, record 70, English, centre%20strut
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Parts of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 70, English, - brake%20beam%20strut

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

étrésillon de triangle de frein 1, record 70, French, %C3%A9tr%C3%A9sillon%20de%20triangle%20de%20frein
correct, masculine noun

jambe de force du triangle de frein 2, record 70, French, jambe%20de%20force%20du%20triangle%20de%20frein
feminine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Étrésillon de triangle de frein : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 70, French, - %C3%A9tr%C3%A9sillon%20de%20triangle%20de%20frein

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1986-09-22

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Rolling and Suspension Components (Railroad)

brake head 1, record 71, English, brake%20head
correct

brake shoe holder 2, record 71, English, brake%20shoe%20holder
correct
brake-shoe insert holder 3, record 71, English, brake%2Dshoe%20insert%20holder
correct
brake shoe head 4, record 71, English, brake%20shoe%20head

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Brake head, brake shoe holder: parts of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 5, record 71, English, - brake%20head

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Roulement et suspension (Chemins de fer)

porte-semelle de frein 1, record 71, French, porte%2Dsemelle%20de%20frein
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 71, French, - porte%2Dsemelle%20de%20frein

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

porte-semelle de frein : terme uniformisé par CP Ltée et CN. 2, record 71, French, - porte%2Dsemelle%20de%20frein

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1986-09-22

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

coupler yoke 1, record 72, English, coupler%20yoke
correct

draft yoke 2, record 72, English, draft%20yoke
coupler strap 3, record 72, English, coupler%20strap

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Coupler yoke: part of the box car and of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 4, record 72, English, - coupler%20yoke

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

étrier d’attelage 1, record 72, French, %C3%A9trier%20d%26rsquo%3Battelage
correct, masculine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert et du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 72, French, - %C3%A9trier%20d%26rsquo%3Battelage

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1986-09-22

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

coupler head 1, record 73, English, coupler%20head
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the covered hopper car and of the gondola car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 73, English, - coupler%20head

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

tête d’attelage 1, record 73, French, t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Battelage
correct, feminine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert, du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 73, French, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Battelage

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1986-09-22

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

center sill hood stiffener 1, record 74, English, center%20sill%20hood%20stiffener
correct

centre sill hood stiffener 2, record 74, English, centre%20sill%20hood%20stiffener
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 74, English, - center%20sill%20hood%20stiffener

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

raidisseur de capot de longrine centrale 1, record 74, French, raidisseur%20de%20capot%20de%20longrine%20centrale
correct, masculine noun

renfort de capot de longrine centrale 2, record 74, French, renfort%20de%20capot%20de%20longrine%20centrale
masculine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Raidisseur de capot de longrine centrale : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 74, French, - raidisseur%20de%20capot%20de%20longrine%20centrale

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1986-09-22

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

brake hanger wear plate 1, record 75, English, brake%20hanger%20wear%20plate
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 75, English, - brake%20hanger%20wear%20plate

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

pièce d’usure de bride de suspension de triangle de frein 1, record 75, French, pi%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Busure%20de%20bride%20de%20suspension%20de%20triangle%20de%20frein
correct, feminine noun

plaque d’usure de la bielle de suspension 2, record 75, French, plaque%20d%26rsquo%3Busure%20de%20la%20bielle%20de%20suspension
feminine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Pièce d’usure de bride de suspension de triangle de frein : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 75, French, - pi%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Busure%20de%20bride%20de%20suspension%20de%20triangle%20de%20frein

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1986-09-22

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

brake beam compression member 1, record 76, English, brake%20beam%20compression%20member
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 76, English, - brake%20beam%20compression%20member

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

pièce en compression de triangle de frein 1, record 76, French, pi%C3%A8ce%20en%20compression%20de%20triangle%20de%20frein
correct, feminine noun

entretoise de compression du triangle de frein 2, record 76, French, entretoise%20de%20compression%20du%20triangle%20de%20frein
feminine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Pièce en compression de triangle de frein : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 76, French, - pi%C3%A8ce%20en%20compression%20de%20triangle%20de%20frein

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1986-09-22

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

crossridge slope sheet 1, record 77, English, crossridge%20slope%20sheet
correct

slope sheet 2, record 77, English, slope%20sheet
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Parts of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 77, English, - crossridge%20slope%20sheet

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

tôle inclinée transversale 1, record 77, French, t%C3%B4le%20inclin%C3%A9e%20transversale
correct, feminine noun

plaque de fond incliné 2, record 77, French, plaque%20de%20fond%20inclin%C3%A9
feminine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Tôle inclinée transversale : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 77, French, - t%C3%B4le%20inclin%C3%A9e%20transversale

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1986-09-22

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

auxiliary reservoir pipe 1, record 78, English, auxiliary%20reservoir%20pipe
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the all-purpose flat car, of the covered hopper car and of the gondola car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 78, English, - auxiliary%20reservoir%20pipe

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

conduite de réservoir auxiliaire 1, record 78, French, conduite%20de%20r%C3%A9servoir%20auxiliaire
correct, feminine noun

conduite du réservoir auxiliaire 2, record 78, French, conduite%20du%20r%C3%A9servoir%20auxiliaire
feminine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Conduite de réservoir auxiliaire : pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent, du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 78, French, - conduite%20de%20r%C3%A9servoir%20auxiliaire

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1986-09-22

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

body side bearing 1, record 79, English, body%20side%20bearing
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the all-purpose flat car, of the covered hopper car and of the gondola car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 79, English, - body%20side%20bearing

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

glissoir de caisse 1, record 79, French, glissoir%20de%20caisse
correct, masculine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent, du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau(voir illustrations dans CPAC-3). 2, record 79, French, - glissoir%20de%20caisse

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1986-09-22

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

bottom spring plate 1, record 80, English, bottom%20spring%20plate
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 80, English, - bottom%20spring%20plate

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

siège inférieur des ressorts 1, record 80, French, si%C3%A8ge%20inf%C3%A9rieur%20des%20ressorts
correct, masculine noun

siège inférieur de ressorts 2, record 80, French, si%C3%A8ge%20inf%C3%A9rieur%20de%20ressorts
masculine noun
cuvette inférieure de ressorts 2, record 80, French, cuvette%20inf%C3%A9rieure%20de%20ressorts
feminine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Siège inférieur des ressorts : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 80, French, - si%C3%A8ge%20inf%C3%A9rieur%20des%20ressorts

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1986-09-22

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

bolster and bolster post gusset 1, record 81, English, bolster%20and%20bolster%20post%20gusset
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 81, English, - bolster%20and%20bolster%20post%20gusset

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

gousset entre traverse pivot et montant latéral 1, record 81, French, gousset%20entre%20traverse%20pivot%20et%20montant%20lat%C3%A9ral
correct, masculine noun

gousset entre traverse et montant de traverse 2, record 81, French, gousset%20entre%20traverse%20et%20montant%20de%20traverse
masculine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Gousset entre traverse pivot et montant latéral : pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 81, French, - gousset%20entre%20traverse%20pivot%20et%20montant%20lat%C3%A9ral

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 1986-09-22

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

brake pipe nipple 1, record 82, English, brake%20pipe%20nipple
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car and of the gondola car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 82, English, - brake%20pipe%20nipple

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

mamelon de conduite générale 1, record 82, French, mamelon%20de%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, masculine noun

raccord de conduite générale 2, record 82, French, raccord%20de%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale
masculine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Mamelon de conduite générale : pièce du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 82, French, - mamelon%20de%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1986-01-17

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Railroad Maintenance

running board 1, record 83, English, running%20board
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Car Roof. 2, record 83, English, - running%20board

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Entretien (Équipement ferroviaire)

passerelle de toit 1, record 83, French, passerelle%20de%20toit
correct, feminine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

(d’un wagon-trémie couvert) ;Cahier Chlorure de potassium, tableau 2(coll. Enviroguide) ;Lexique des pièces de wagons, CP Rail. 2, record 83, French, - passerelle%20de%20toit

Record 83, Spanish

Save record 83

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

On social media

WAGON-TREMIE COUVERT [83 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

TERMIUM Plus^®