TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WAGONS PRODUCTEURS [5 records]
Record 1 - internal organization data 2008-10-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Record 1, Main entry term, English
- producer car allocation
1, record 1, English, producer%20car%20allocation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- car allocation 2, record 1, English, car%20allocation
correct
- railcar allocation 2, record 1, English, railcar%20allocation
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Car allocation is important because there is a transportation capacity constraint during every crop year. Usually in a deregulated system, rates are determined by demand and supply of railcars for grain shipments. However, in the Canadian grain transportation system, non-price mechanisms allocate the limited transportation services among those who demand them. 2, record 1, English, - producer%20car%20allocation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term used at the Canadian Grain Commission. 3, record 1, English, - producer%20car%20allocation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
- Culture des céréales
- Économie agricole
Record 1, Main entry term, French
- attribution des wagons de producteur
1, record 1, French, attribution%20des%20wagons%20de%20producteur
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- répartition des wagons de producteur 2, record 1, French, r%C3%A9partition%20des%20wagons%20de%20producteur
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La CCG [Commission canadienne des grains] attribue des wagons de producteur aux individus et aux groupes de producteurs qui désirent livrer leur propre grain. 1, record 1, French, - attribution%20des%20wagons%20de%20producteur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
répartition des wagons de producteur : Termes en usage à la Commission canadienne des grains. 3, record 1, French, - attribution%20des%20wagons%20de%20producteur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-01-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Agriculture - General
Record 2, Main entry term, English
- Producer Car Program
1, record 2, English, Producer%20Car%20Program
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The purpose of the Producer Car Program is to allocate railcars to grain producers for the transport of their crop to terminal elevators or other destinations. 1, record 2, English, - Producer%20Car%20Program
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Agriculture - Généralités
Record 2, Main entry term, French
- Programme d’attribution de wagons aux producteurs
1, record 2, French, Programme%20d%26rsquo%3Battribution%20de%20wagons%20aux%20producteurs
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le but du Programme d’attribution de wagons aux producteurs est d’attribuer des wagons ferroviaires aux producteurs de céréales pour acheminer leur récolte vers les silos terminaux ou vers d’autres destinations. 1, record 2, French, - Programme%20d%26rsquo%3Battribution%20de%20wagons%20aux%20producteurs
Record 2, Key term(s)
- Programme des wagons consignés aux producteurs
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-08-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation and Interpretation
Record 3, Main entry term, English
- Sintaluta case
1, record 3, English, Sintaluta%20case
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Producer agitation subsided for a short period but was renewed with the wheat blockade of 1901 and the Sintaluta case of 1902, which were caused by car shortages resulting in discriminatory car supply. 1, record 3, English, - Sintaluta%20case
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction et interprétation
Record 3, Main entry term, French
- cas Sintaluta
1, record 3, French, cas%20Sintaluta
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'agitation des producteurs a diminué pendant une courte période mais a repris avec l'embargo sur le blé en 1901 et le cas Sintaluta en 1902, dont la cause était l'attribution discriminatoire par suite d’une pénurie de wagons. 1, record 3, French, - cas%20Sintaluta
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-01-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Record 4, Main entry term, English
- producer car rights 1, record 4, English, producer%20car%20rights
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 4, Main entry term, French
- droits relatifs aux wagons de producteurs
1, record 4, French, droits%20relatifs%20aux%20wagons%20de%20producteurs
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : C83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995. 1, record 4, French, - droits%20relatifs%20aux%20wagons%20de%20producteurs
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1992-02-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Agricultural Economics
- Freight Service (Rail Transport)
Record 5, Main entry term, English
- producers' cars
1, record 5, English, producers%27%20cars
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cars loaded by the producers themselves and delivered directly to the Canadian Wheat Board without dealing with an elevator company; used for the marketing of grains in Canada. 1, record 5, English, - producers%27%20cars
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Économie agricole
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 5, Main entry term, French
- wagons chargés aux soins des producteurs
1, record 5, French, wagons%20charg%C3%A9s%20aux%20soins%20des%20producteurs
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- wagons producteurs 1, record 5, French, wagons%20producteurs
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Wagons chargés sans passer par une entreprise de stockage des céréales (ou un silo); utilisés pour le transport des céréales dans l’ouest du Canada. 1, record 5, French, - wagons%20charg%C3%A9s%20aux%20soins%20des%20producteurs
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: