TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WALKTHROUGH [2 records]
Record 1 - internal organization data 2021-09-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Games and Toys (General)
- Software
Record 1, Main entry term, English
- video game walkthrough
1, record 1, English, video%20game%20walkthrough
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- walkthrough 1, record 1, English, walkthrough
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] guide aimed towards improving a player's skill within a particular video game and often designed to assist players in completing either an entire video game or specific elements. 2, record 1, English, - video%20game%20walkthrough
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If you have reached wit's end, a video game walkthrough can help you figure out how to progress. 3, record 1, English, - video%20game%20walkthrough
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Jeux et jouets (Généralités)
- Logiciels
Record 1, Main entry term, French
- procédure pas à pas de jeu vidéo
1, record 1, French, proc%C3%A9dure%20pas%20%C3%A0%20pas%20de%20jeu%20vid%C3%A9o
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- procédure pas à pas 1, record 1, French, proc%C3%A9dure%20pas%20%C3%A0%20pas
correct, feminine noun
- guide 2, record 1, French, guide
correct, masculine noun
- walkthrough 2, record 1, French, walkthrough
avoid, anglicism, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une procédure pas à pas de jeu vidéo est un guide visant à améliorer les compétences d’un joueur dans un jeu vidéo particulier et souvent conçu pour aider les joueurs à terminer un jeu vidéo entier ou des éléments spécifiques. 1, record 1, French, - proc%C3%A9dure%20pas%20%C3%A0%20pas%20de%20jeu%20vid%C3%A9o
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-05-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Systems Analysis (Information Processing)
Record 2, Main entry term, English
- system follow-up
1, record 2, English, system%20follow%2Dup
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- post-implementation review 2, record 2, English, post%2Dimplementation%20review
correct, standardized
- post-development review 1, record 2, English, post%2Ddevelopment%20review
correct, standardized
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The study of the effects of a system after it has reached a stabilized state of operational use. 3, record 2, English, - system%20follow%2Dup
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
system follow-up; post-implementation review; post-development review: terms standardized by CSA and ISO/IEC. 4, record 2, English, - system%20follow%2Dup
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Analyse des systèmes informatiques
Record 2, Main entry term, French
- suivi du système
1, record 2, French, suivi%20du%20syst%C3%A8me
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- suivi d’un système 2, record 2, French, suivi%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me
correct, masculine noun, standardized
- revue post-implémentation 3, record 2, French, revue%20post%2Dimpl%C3%A9mentation
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Étude des effets d’un système lorsque son utilisation opérationnelle s’est stabilisée. 2, record 2, French, - suivi%20du%20syst%C3%A8me
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
revue post-implémentation : d’après «revue de projet» donnée pour «structural walkthrough» dans Ginguay et «implémentation» dans BT-Vocabulaire de l'intelligence artificielle et partout dans la presse informatique. 3, record 2, French, - suivi%20du%20syst%C3%A8me
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
suivi d’un système; suivi du système : termes normalisés par la CSA et l’ISO/CEI. 4, record 2, French, - suivi%20du%20syst%C3%A8me
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Análisis de los sistemas de informática
Record 2, Main entry term, Spanish
- seguimiento del sistema
1, record 2, Spanish, seguimiento%20del%20sistema
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En el desarrollo de los sistemas es la evaluación y revisión continuas de un sistema recién instalado para ver si está trabajando de acuerdo a lo planeado. 1, record 2, Spanish, - seguimiento%20del%20sistema
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: