TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WALLACE [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-06-05

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

Coordinates: 51° 0′ 10″ N, 95° 21′ 20″ W.

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Coordonnées : 51° 0′ 10″ N, 95° 21′ 20″ O.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

The Wallace Center is part of the Enterprise and Agriculture Group at Winrock International and one of two program units in that group focused on addressing social, economic and environmental needs in the United States.

OBS

The Wallace Center supports entrepreneurs and communities as they build a new, 21st century food system that is healthier for people, the environment, and the economy.

Key term(s)
  • Wallace Centre
  • Wallace Centre, Winrock International

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Agriculture - Généralités
Key term(s)
  • Wallace Centre
  • Wallace Centre, Winrock International

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Urban Development
CONT

Wallace College is located in the heart of the historic "old town" of Edinburgh, close to the Royal Mile.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
DEF

Centre d’une agglomération lors de sa création.

DEF

Partie la plus ancienne d’une ville, noyau à partir duquel s’est effectué le développement.

CONT

Le bazar principal est situé dans le centre ancien des grandes villes [...]

CONT

Wallace College se trouve au cœur de la vieille ville historique d’Edimbourg, à proximité du Royal Mile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
Save record 3

Record 4 2016-07-15

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Semioptera wallacei
Latin
Semioptera wallacii
Latin
OBS

A bird of the family Paradisaeidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Semioptera wallacei
Latin
Semioptera wallacii
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Paradisaeidae.

OBS

paradisier de Wallace : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-07-12

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Pachycephala arctitorquis
Latin
OBS

A bird of the family Pachycephalidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Pachycephala arctitorquis
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Pachycephalidae.

OBS

siffleur de Wallace : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-07-12

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sipodotus wallacii
Latin
OBS

A bird of the family Maluridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sipodotus wallacii
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Maluridae.

OBS

mérion de Wallace : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-05-13

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Aegotheles wallacii
Latin
OBS

A bird of the family Aegothelidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Key term(s)
  • Wallace's owlet nightjar

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Aegotheles wallacii
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Aegothelidae.

OBS

égothèle de Wallace : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-04-26

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Loriculus flosculus
Latin
OBS

A bird of the family Psittacidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Loriculus flosculus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Psittacidae.

OBS

coryllis de Wallace : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-04-22

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Otus silvicola
Latin
OBS

A bird of the family Strigidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Otus silvicola
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Strigidae.

OBS

petit-duc de Wallace : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-04-15

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Ptilinopus wallacii
Latin
OBS

A bird of the family Columbidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Ptilinopus wallacii
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Columbidae.

OBS

ptilope de Wallace : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-04-13

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Habroptila wallacii
Latin
OBS

A bird of the family Rallidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Habroptila wallacii
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Rallidae.

OBS

râle de Wallace : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-07-10

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Nisaetus nanus
Latin
Spizaetus nanus
Latin
OBS

A bird of the family Accipitridae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Nisaetus nanus
Latin
Spizaetus nanus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Accipitridae.

OBS

aigle de Wallace : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-12-17

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Eulipoa wallacei
Latin
Megapodius wallacei
Latin
OBS

A bird of the family Megapodiidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Eulipoa wallacei
Latin
Megapodius wallacei
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Megapodiidae.

OBS

mégapode de Wallace : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-10-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the county of Cumberland, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 49' 2" N, 63° 27' 15" W (Nova Scotia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le comté de Cumberland, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 49’ 2" N, 63° 27’ 15" O (Nouvelle-Écosse).

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-10-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community in the county of Cumberland, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 48' 50" N, 63° 28' 24" W (Nova Scotia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté dans le comté de Cumberland, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 48’ 50" N, 63° 28’ 24" O (Nouvelle-Écosse).

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-03-13

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Clinical Psychology
DEF

A self-report [questionnaire that measures] relationship adjustment.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Psychologie clinique
CONT

La satisfaction conjugale est l'évaluation subjective que font les conjoints de la qualité de leur relation. Elle peut comprendre le sentiment de bonheur, de bien-être, les conflits, la communication, la capacité de s’ajuster, etc. Plusieurs instruments existent pour mesurer ce construit, dont les plus utilisés sont probablement l'Échelle d’ajustement dyadique de Spanier [...] et le Marital Adjustment Test de Locke et Wallace.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-09-25

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Biotechnology
DEF

The occurrence of ... two forms distinct in structure, size, colouring, etc. among animals of the same species.

OBS

There are cases of dimorphism and trimorphism, both with animals and plants.

PHR

Seasonal dimorphism, sexual dimorphism.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Biotechnologie
DEF

Existence de deux formes spécifiques adultes distinctes pour une même espèce animale [...]

PHR

Dimorphisme sexuel, dimorphisme dans la génération alternante, dimorphisme femelle de Wallace, dimorphisme saisonnier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Biotecnología
DEF

Existencia de dos tipos de individuos claramente diferenciados dentro de una especie.

PHR

Dimorfismo sexual.

Save record 17

Record 18 2012-04-03

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Selaginella wallacei
Latin
OBS

A plant of the family Selaginellaceae.

Key term(s)
  • Wallace's spike-moss
  • Wallace's little spike-moss

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Selaginella wallacei
Latin
OBS

Plante de la famille des Selaginellaceae.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Practice and Procedural Law
CONT

It is all too easy for people to make an unfounded allegation and leave the accused person with the problem of having to prove their innocence.

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Droit judiciaire
CONT

[...] il faudrait pouvoir évacuer dès le départ toute allégation mal fondée afin que seules les plaintes formelles signées ayant fait l’objet d’un examen préliminaire donnent lieu à une enquête.

CONT

La conduite ne ressemble en rien à celle qui est décrite dans l'arrêt Wallace, où l'employeur a persisté à maintenir une allégation non fondée que l'employé avait été congédié pour un motif valable [...]

Key term(s)
  • allégation mal-fondée
  • allégation non-fondée

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-01-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Marketing
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada Resources, Partnerships and Marketing Division, by Mintz, James H. & G. Wallace, 1994.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commercialisation
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Documents de Santé Canada, Division des partenariats et du marketing, par J. Mintz et G. Wallace, 1995.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

A hypothetical boundary dividing the main fauna and flora of Asia from that of Australasia, and passing through Bali and Lombok, between Celebes and Borneo, and to the East of the Philippines.

Key term(s)
  • Wallace's line

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Línea imaginaria que separa las regiones zoogeográficas australiana y asiática oriental, situada entre Bali y Lombok, entre las islas Célebes y Borneo y hacia el este de Filipinas.

Save record 21

Record 22 1999-03-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Key term(s)
  • Margaret and Wallace McCain Family Foundation Incorporated
  • Margaret and Wallace McCain Family Foundation

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Key term(s)
  • Margaret and Wallace McCain Family Foundation Incorporated
  • Margaret and Wallace McCain Family Foundation

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-07-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-03-22

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Corporate Management (General)
OBS

Wallace company's quality satisfaction objectives [would include the following:] leadership, quality business plan, quality newsletter, community outreach, etc.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

La Wallace a défini 16 objectifs de satisfaction par la qualité(OSQ) pour l'entreprise.

OBS

Voici quelques-uns de ces objectifs : plan global de service à la clientèle, animation communautaire, boîte de suggestions, etc.

Spanish

Save record 24

Record 25 1992-03-31

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Singing

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Chant
OBS

Titre d’un concours de chansons organisé par le ministère des Communications du Canada. Source : Heather Wallace, MDC.

Spanish

Save record 25

Record 26 1987-12-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Political Institutions
  • Labour and Employment
Key term(s)
  • Wallace Commission

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Institutions politiques
  • Travail et emploi
Key term(s)
  • Commission Wallace

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tourism

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tourisme
OBS

M. Wallace-Off. de Tourisme

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
CONT

La figure 2 illustre une section de mur typique composée d’une couche de grès Wallace d’une épaisseur de 100 mm, d’une lame d’air ventilée, d’un isolant rigide d’une épaisseur de 38 mm(...)

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: