TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WATER [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Manitoba Conservation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Conservation Manitoba.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-12-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

The BC Water & Waste Association (BCWWA) is a not-for-profit organization that represents around 4,000 water professionals. Our members work every day to keep our water systems clean and safe – from source to tap to drain and back to the environment. They include water and wastewater facility operators, utility managers, engineers, technicians and technologists, consultants, government policy and regulatory staff, backflow assembly testers and cross connection control specialists, researchers and suppliers.

Key term(s)
  • British Columbia Water and Waste Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
Key term(s)
  • British Columbia Water and Waste Association

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-05-02

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
CONT

A water pasteurisation indicator (WAPI) is a simple thermometer that indicates when water has reached pasteurisation temperature and is safe to drink. It consists of a small polycarbonate tube that contains a soybean wax that melts when water or milk is heated enough to be pasteurised (65 ˚C/149 ˚F).

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé
CONT

Un [indicateur de pasteurisation de l’eau (WAPI)] est simplement un petit tube en polycarbonate qui contient une cire spéciale. Une rondelle ou un poids en métal sur le petit appareil maintient le WAPI immergé lorsqu’il est placé dans une casserole d’eau qui est chauffée. Lorsque l’eau atteint le point de pasteurisation, la cire en haut du tube fond et se déplace vers le bas du tube. Une fois que toute la cire est fondue et au fond du tube, l’eau est suffisamment pasteurisée et prête à boire.

OBS

WAPI : L'abréviation «WAPI» provient du terme anglais «water pasteurization indicator».

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water entrapped in the interstices of a sedimentary rock at the time of its deposition.

OBS

[This water is] often of poor quality and unfit for normal use (for example potable purposes, industrial and agricultural use).

OBS

connate water: term and definition standardized by ISO.

OBS

connate water: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau emprisonnée dans des roches sédimentaires au moment de leur formation.

CONT

Sables et grès plus ou moins grossiers, calcaires fissurés plus ou moins dolomitisés sont des réservoirs typiques. Le volume intérieur, soit intergranulaire, soit matriciel, est toujours occupé à la fois par des hydrocarbures et par de l’eau. Cette eau interstitielle [...] est fossile et généralement contemporaine des hydrocarbures qu’elle accompagne, d’où son qualificatif d’eau «connée».

CONT

[...] le réservoir contenant de l'eau interstitielle, c'est l'eau de gisement, dite encore eau connée(«connate water»), presque toujours salée.

OBS

[Cette eau est] souvent de qualité médiocre et impropre à une utilisation normale (par exemple utilisation comme eau potable ou à des fins industrielles ou agricoles).

OBS

eau connée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua retenida en los intersticios de una roca sedimentaria en la época en que ésta se formó.

OBS

El agua fósil puede ser también congénita si quedó atrapada al momento de formarse la roca en una época geológica antigua. Sin embargo, el agua congénita no siempre es fósil ya que puede haberse producido en sedimentos recientes. El agua fósil y el agua congénita pueden calificarse asimismo de intersticiales si quedaron retenidas en los intersticios de una roca.

Save record 4

Record 5 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
OBS

The UNICEF project aims to reduce the burden of sanitation-related diseases and improve maternal, newborn and child health (MNCH) in Ghana’s Northern Region. The project reaches 500,000 beneficiaries including 36,000 school children and 150,000 mothers; 120 schools and 60 health centers in 80 small towns. The project contributes to accelerating access to sanitation facilities and services in small towns to improve the health of Ghanaians. Activities include: (1) providing hygiene education and sanitation facilities (latrines and hand washing facilities); (2) improving sanitation and hygiene practices among beneficiaries, which includes menstrual hygiene management; (3) increasing the ability of relevant district and regional institutions to provide sanitation services, and (4) facilitating private sector engagement in the sanitation marketplace.

OBS

Part of UNICEF's WASH (water, sanitation and health) program.

Key term(s)
  • menstrual health management

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
OBS

Élément du programme WASH(water, sanitation and health) de l'UNICEF.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • water polo coach

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • entraîneur de water polo
  • entraîneuse de water polo

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • water polo player

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • joueur de water polo
  • joueuse de water polo

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Water Pollution
CONT

The National Stream Water Quality Network (NASQAN) ... collects water chemistry and sediment data along the ... largest streams [of the United States] that can be used to characterize large subbasins of ... rivers and identify regional sources for the contaminants and sediments carried by [streams]. NASQAN stations are sampled frequently enough to characterize variations in chemical and sediment concentrations that occur during a year ...

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Pollution de l'eau

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Hollow Water: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Hollow Water: band located in Manitoba.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Hollow Water : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Hollow Water : bande vivant au Manitoba.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-02-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

This statute was repealed in 2015.

OBS

Blue Water Bridge Authority Act: short title.

OBS

An Act respecting the International Bridge over the St. Clair River known as the Blue Water Bridge: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Cette loi a été abrogée en 2015.

OBS

Loi sur l'administration du pont Blue Water : titre abrégé.

OBS

Loi concernant le pont international au-dessus de la rivière Sainte-Claire, connu sous le nom de pont «Blue Water» : titre intégral.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

The International Rainy-Lake of the Woods Watershed Board was formed by the International Joint Commission (IJC) in 2013 by the merger of the former International Rainy River Water Pollution Board and the International Rainy Lake Board of Control.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
OBS

Le International Rainy-Lake of the Woods Watershed Board a été formé en 2013 par la fusion du International Rainy River Water Pollution Board et du International Rainy Lake Board of Control.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Save record 11

Record 12 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
OBS

In 2013, the International Rainy River Water Pollution Board has been merged with the International Rainy Lake Board of Control to form the International Rainy-Lake of the Woods Watershed Board.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
OBS

En 2013, le International Rainy River Water Pollution Board a été fusionné avec le International Rainy Lake Board of Control pour former le International Rainy-Lake of the Woods Watershed Board.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
Save record 12

Record 13 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

In 2013, the International Rainy Lake Board of Control has been merged with the International Rainy River Water Pollution Board to form the International Rainy-Lake of the Woods Watershed Board.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
OBS

En 2013, le International Rainy Lake Board of Control a été fusionné avec le International Rainy River Water Pollution Board pour former le International Rainy-Lake of the Woods Watershed Board.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Save record 13

Record 14 2021-11-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

The Blue Water Bridge Corporation was a Canadian Crown corporation responsible for the operation and maintenance of the Canadian side of the Blue Water Bridge in Point Edward, Ontario.

OBS

The Federal Bridge Corporation is now responsible for the operation and maintenance of the Blue Water Bridge in Point Edward, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

La Société du pont Blue Water était une société d’État canadienne responsable de l'exploitation et de l'entretien du pont Blue Water, du côté canadien, à Point Edward, en Ontario.

OBS

La Société des ponts fédéraux est maintenant responsable de l'exploitation et de l'entretien du pont Blue Water à Point Edward, en Ontario.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-11-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

The Blue Water Bridge Authority was a Canadian Crown corporation responsible for the operation and maintenance of the Canadian side of the Blue Water Bridge in Point Edward, Ontario. It was established on May 21, 1964 via the Blue Water Bridge Authority Act ...

OBS

The Federal Bridge Corporation is now responsible for the operation and maintenance of the Blue Water Bridge in Point Edward, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

L'Administration du pont Blue Water était une société d’État canadienne responsable de l'exploitation et de l'entretien du côté canadien du pont Blue Water à Point Edward, en Ontario. Elle a été créée le 21 mai 1964 par la Loi sur l'Administration du pont Blue Water.

OBS

La Société des ponts fédéraux est maintenant responsable de l'exploitation et de l'entretien du pont Blue Water à Point Edward, en Ontario.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-04-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Water Resources Management
OBS

The principal objectives of the association [are]: the advancement of water resources research, planning, development, management, and education; the establishment of a common meeting ground for physical, biological, and social scientists, engineers, and other persons concerned with water resources; the collection, organization, and dissemination of ideas and information in the field of water resources science and technology.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des ressources en eau

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-04-09

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Resources Management
OBS

Established in 2004 and incorporated as a not-for-profit society in 2007, the Alberta Water Council is a collaborative partnership that provides leadership, expertise, and sector knowledge and perspectives to help governments, Indigenous peoples, industry, and non-governmental organizations to advance the outcomes of Water for Life and other water management priorities. The Council is made up of 24 members from governments, industry, and non-government organizations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Gestion des ressources en eau

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-04-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Water Resources Management
OBS

A medium-sized local organization [whose mission is] to improve drinking water in Atlantic Canada.

OBS

The Atlantic Canada Water & Wastewater Association (ACWWA) is a section of the American Water Works Association (AWWA) and a member association of the Water Environment Federation (WEF).

Key term(s)
  • Atlantic Canada Water & Waste Water Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion des ressources en eau
Key term(s)
  • Atlantic Canada Water & Waste Water Association

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-03-23

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Resources Management
OBS

The association is dedicated to environmental stewardship, protection of public health and advancement of water and wastewater professionals through training and educational opportunities.

Key term(s)
  • Saskatchewan Water and Wastewater Association Inc.
  • Saskatchewan Water and Wastewater Association, Inc.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Gestion des ressources en eau
Key term(s)
  • Saskatchewan Water and Wastewater Association Inc.
  • Saskatchewan Water and Wastewater Association, Inc.

Spanish

Save record 19

Record 20 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Resources Management
OBS

The Ontario Waterpower Association (OWA) is a not-for-profit, member-based organization promoting the sustainable development of waterpower resources in Ontario.

Key term(s)
  • Ontario Water Power Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Gestion des ressources en eau
Key term(s)
  • Ontario Water Power Association

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Water Resources Management
OBS

Organization which is established in Hanna, Alberta.

Key term(s)
  • Prairie Water Management Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion des ressources en eau
OBS

Organisme établi à Hanna (Alberta).

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-03-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Resources Management
OBS

FogQuest is a non-profit, registered Canadian charity dedicated to planning and implementing water projects for rural communities in developing countries. [The organization uses] innovative fog collectors as well as effective rainfall collectors to make optimum use of natural atmospheric sources of water.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion des ressources en eau

Spanish

Save record 22

Record 23 2020-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Investment
  • Hydrology and Hydrography
OBS

A venture capital fund [on] Energy and [on] Clean Technologies … supported by the Venture Capital Action Plan.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Investissements et placements
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Fonds de capital de risque soutenu par le Plan d’action sur le capital de risque [portant sur le secteur de l’]énergie et [des] technologies vertes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2020-11-26

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Water Pollution
OBS

Citizens Coalition for Clean Water: designation confirmed by the Wallaceburg Public Library.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Pollution de l'eau

Spanish

Save record 24

Record 25 2020-04-27

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

The mandate of Nova Scotia Environment is to support and promote the protection, enhancement and prudent use of the environment[,] provide for the establishment, management, protection and use of wilderness areas[,] provide for the preservation, protection and study of ecological sites that are considered important parts of the natural heritage of the province and promote understanding and appreciation of same among the people of the province[,] promote the interconnections between the health of the economy, the environment and the people of the province and promote the provinces environmental assets as essential to the long-term prosperity of the province.

Key term(s)
  • Nova Scotia Department of Environment
  • Department of Environment of Nova Scotia
  • Nova Scotia Department of Environment and Labour
  • Department of Environment and Labour of Nova Scotia
  • Department of Environment and Labor
  • Nova Scotia Department of Environment and Labor
  • Department of Environment and Labor of Nova Scotia

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Environnement
Key term(s)
  • ministère de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse
  • ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-12-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
  • Agriculture - General
OBS

Food Water Wellness Foundation is advancing the practice of regenerative agriculture that nurtures a robust ecosystem and healthy soil. We are working with farmers, ranchers and researchers understand how soil can be used to mitigate climate change, drought and flood, increase biodiversity and, most importantly, produce healthy food.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Polo
OBS

Mission. To promote and govern the sport of water polo in Manitoba.

Key term(s)
  • Manitoba Water Polo Association Inc.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Water-polo
Key term(s)
  • Manitoba Water Polo Association Inc.

Spanish

Save record 27

Record 28 2018-07-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Landscape Architecture
  • Botany
OBS

The Greater Toronto Water Garden & Horticultural Society (GTWGHS) is an organization that formed in the Spring of 1999 with a handful of enthusiastic water gardeners who wish to promote the hobby of water gardening through the sharing of knowledge and experience. It is a non-profit, volunteer-managed society of amateur water gardeners.

Key term(s)
  • Water Garden & Horticultural Society of Greater Toronto
  • Water Garden Society of Ontario

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Architecture paysagère
  • Botanique
Key term(s)
  • Water Garden & Horticultural Society of Greater Toronto
  • Water Garden and Horticultural Society of Greater Toronto
  • Water Garden Society of Ontario

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-07-05

English

Subject field(s)
  • Psychological Warfare
DEF

A form of torture, typically used as an interrogation technique, in which a person is strapped head downward and face up to an inclined board or bench, the mouth and nose covered, and large quantities of water poured over the face, in order to simulate the experience of drowning.

CONT

Waterboarding is not ... a simulation. Waterboarding is actually forcing large quantities of water into the pharynx, and trachea, inducing choking and gagging in the subject.

Key term(s)
  • water boarding
  • waterboarding torture

French

Domaine(s)
  • Guerre psychologique
OBS

[Il s’agit d’attacher] un prisonnier sur une planche et de lui verser de l’eau sur le visage pour provoquer une sensation d’étouffement[.]

OBS

[...] le mot «simulacre» est employé, mais les bourreaux ne font pas semblant.

Key term(s)
  • water boarding

Spanish

Save record 29

Record 30 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

The association is dedicated to environmental stewardship, [the] protection of public health and [the] advancement of water and wastewater professionals through training and educational opportunities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-12-13

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Polo
OBS

A medium-sized provincial organization overseen by Water Polo Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Water-polo

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Water Resources Management
OBS

[Western Canada Water is] an association of water organizations that represent a diverse set of skills and professions. [Its] purpose is to influence the future of water.

OBS

WCW was founded in 1948 to promote the exchange of knowledge of water treatment, sewage treatment, distribution of water and collection of sewage for towns and cities in Western Canada. ... Today WCW is a collaboration of seven constituent organizations representing more than 5,000 members who work in [the] industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion des ressources en eau

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Pumps
OBS

A medium-sized provincial organization founded in 2003.

OBS

The Small Water Users Association of BC [British Columbia] is a new non-profit society dedicated to serving the interests of small water systems (1 to 300 connections) throughout British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Pompes
OBS

Organisme provincial de moyenne envergure fondé en 2003.

OBS

BC : Colombie-Britannique.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-11-14

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organized Recreation (General)
  • Water Polo
OBS

A small provincial organization founded in 2006 overseen by Water Polo Canada. [Its mission is] to promote the sport of water polo in Nova Scotia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Water-polo
OBS

Petit organisme provincial fondé en 2006 et chapeauté par Water Polo Canada.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Automatic system of water pipes fitted with drencher exposure heads at suitable intervals and heights, and designed to discharge water on to a surface to be protected against fire exposure.

DEF

water curtain: A row of outside sprinklers protecting a building from exposure fires.

OBS

drencher system: term and definition standardized by ISO.

OBS

open-head system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • open sprinkler equipment

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Système automatique de tuyauteries d’eau équipées de diffuseurs disposés à intervalles et hauteurs appropriés et conçu pour projeter de l’eau sur une surface à protéger contre l’exposition d’un feu.

OBS

L'expression «water curtain» désigne également une batterie de lances établies sur le lieu d’un incendie en vue de protéger les contiguïtés.

OBS

rideau d’eau : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

rideau d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
Save record 35

Record 36 2017-04-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The intention of the [CWQA is] to: create a single Canadian voice for water treatment dealers, manufacturers and stakeholders within the water treatment industry; assist all levels of government in understanding our industry and serve as a unified voice in government and public relations and staying in close contact with federal regulatory and legislative officials (not only warning of impending legislation but also acting before laws are passed); [and] deliver clean safe water to all Canadians.

OBS

Mission. To train, educate and certify water quality professionals; to serve as a unified and credible voice to our membership, government and the public; [and] to be the resource for industry information and statistics.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Traitement des eaux

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Water Pollution
OBS

[Attached to the] Department of the Interior.

OBS

Federal Water Pollution Control Administration; FWPCA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Pollution de l'eau

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-10-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Environmental Management
  • Water Pollution
OBS

A voluntary program authorized by the Food, Agriculture, Conservation, and Trade Act of 1990 and designed to enroll 10 million acres of farmland under agricultural water protection plans by the end of 1995. Producers must agree to enroll cropland for 3 to 5 years in exchange for annual incentive payments and cost sharing with the Federal Government to carry out the wetlife and wildlife habitat option.

OBS

Agricultural Water Quality Protection Program; AWQPP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • Agricultural Water Quality Protection Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Gestion environnementale
  • Pollution de l'eau
OBS

Programme de protection de la qualité de l’eau dans l’agriculture : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

OBS

Agricultural Water Quality Protection Program; AWQPP : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-06-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Hydrology and Hydrography
  • Agriculture - General
OBS

Manitoba Water Stewardship BMP Top-Up Incentive Program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

OBS

To encourage Manitoba producers to target water quality protection on their farms, Manitoba Water Stewardship provides top-up funding to specific BMP [beneficial management practice] incentives provided under the CMFSP [Canada-Manitoba Farm Stewardship Program].

Key term(s)
  • Manitoba Water Stewardship BMP Top-Up Incentive Programme
  • Manitoba Water Stewardship Beneficial Management Practice Top-Up Incentive Programme
  • Manitoba Water Stewardship Beneficial Management Practice Top-Up Incentive Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Hydrologie et hydrographie
  • Agriculture - Généralités
OBS

Programme de financement complémentaire lié aux PGB du Manitoba Water Stewardship : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

PGB : pratique de gestion bénéfique.

Key term(s)
  • Programme de financement complémentaire lié aux pratiques de gestion bénéfiques du Manitoba Water Stewardship

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-05-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The Alberta Water and Wastewater Operators Association (est. 1976) is a member-run source for expert information and training designed for Alberta’s 2,500 utility system operators. AWWOA is dedicated to providing the essentials in education, networking, promotion and ongoing support that operators need to proudly supply Alberta communities with safe drinking water and a protected environment.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Traitement des eaux

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Pipes and Fittings
Universal entry(ies)
CSA B125.5-11/IAPMO Z600-11
classification system code, see observation
OBS

CSA B125.5-11/IAPMO Z600-11: standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Flexible water connectors with excess flow shutoff devices

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Tuyauterie et raccords
Entrée(s) universelle(s)
CSA B125.5-11/IAPMO Z600-11
classification system code, see observation
OBS

La norme CSA B125.5-11/IAPMO Z600-11 n’existe qu’en anglais.

OBS

CSA B125.5-11/IAPMO Z600-11 : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Flexible water connectors with excess flow shutoff devices

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Sewers and Drainage
Universal entry(ies)
B184 SERIES-11 (R2015)
correct, classification system code, see observation
OBS

B184 SERIES-11 (R2015): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Polymeric sub-surface storm water management structures
  • Polymeric sub-surface stormwater management structures
  • Polymeric subsurface storm water management structures

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s)
B184 SERIES-11 (R2015)
correct, classification system code, see observation
OBS

La norme B184 SERIES-11 (R2015) n’existe qu’en anglais.

OBS

B184 SERIES-11 (R2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Polymeric sub-surface storm water management structures
  • Polymeric sub-surface stormwater management structures
  • Polymeric subsurface storm water management structures

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Plumbing Fixtures
Universal entry(ies)
ASME A112.19.5-2011/CSA-B45.15-11
classification system code, see observation
OBS

ASME A112.19.5-2011/CSA-B45.15-11: standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Robinetterie et accessoires
  • Appareils sanitaires
Entrée(s) universelle(s)
ASME A112.19.5-2011/CSA-B45.15-11
classification system code, see observation
OBS

La norme ASME A112.19.5-2011/CSA-B45.15-11 n’existe qu’en anglais.

OBS

ASME A112.19.5-2011/CSA-B45.15-11 : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Pipes and Fittings
Universal entry(ies)
A112.18.6-09/CSA-B125.6-09 (R2014)
classification system code, see observation
OBS

A112.18.6-09/CSA-B125.6-09 (R2014): standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Tuyauterie et raccords
Entrée(s) universelle(s)
A112.18.6-09/CSA-B125.6-09 (R2014)
classification system code, see observation
OBS

La norme A112.18.6-09/CSA-B125.6-09 (R2014) n’existe qu’en anglais.

OBS

A112.18.6-09/CSA-B125.6-09 (R2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Construction Standards and Regulations
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Plumbing Fixtures
Universal entry(ies)
ASSE 1070-2015/ASME A112.1070-2015/CSA B125.70-15
classification system code, see observation
OBS

ASSE 1070-2015/ASME A112.1070-2015/CSA B125.70-15: standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Robinetterie et accessoires
  • Appareils sanitaires
Entrée(s) universelle(s)
ASSE 1070-2015/ASME A112.1070-2015/CSA B125.70-15
classification system code, see observation
OBS

La norme ASSE 1070-2015/ASME A112.1070-2015/CSA B125.70-15 n’existe qu’en anglais.

OBS

ASSE 1070-2015/ASME A112.1070-2015/CSA B125.70-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plumbing Fixtures
Universal entry(ies)
ASME A112.4.2-2015/CSA B45.16-15
classification system code, see observation
OBS

ASME A112.4.2-2015/CSA B45.16-15: standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Appareils sanitaires
Entrée(s) universelle(s)
ASME A112.4.2-2015/CSA B45.16-15
classification system code, see observation
OBS

La norme ASME A112.4.2-2015/CSA B45.16-15 n’existe qu’en anglais.

OBS

ASME A112.4.2-2015/CSA B45.16-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
Universal entry(ies)
A123.17-05 (R2014)
classification system code, see observation
OBS

A123.17-05 (R2014): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Asphalt Glass Felt Used in Roofing and Water Proofing

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matériaux de construction
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
Entrée(s) universelle(s)
A123.17-05 (R2014)
classification system code, see observation
OBS

La norme A123.17-05 (R2014) n’existe qu’en anglais.

OBS

A123.17-05 (R2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Asphalt Glass Felt Used in Roofing and Water Proofing

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Plumbing Fixtures
Universal entry(ies)
ASSE 1002-2015/ASME A112.1002-2015/CSA B125.12-15
classification system code, see observation
OBS

ASSE 1002-2015/ASME A112.1002-2015/CSA B125.12-15: standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Antisiphon fill valves for water closet tanks

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Robinetterie et accessoires
  • Appareils sanitaires
Entrée(s) universelle(s)
ASSE 1002-2015/ASME A112.1002-2015/CSA B125.12-15
classification system code, see observation
OBS

La norme ASSE 1002-2015/ASME A112.1002-2015/CSA B125.12-15 n’existe qu’en anglais.

OBS

ASSE 1002-2015/ASME A112.1002-2015/CSA B125.12-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 46° 48' 51" N, 54° 2' 14" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Brook of Water is a bay.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 46° 48’ 51" N, 54° 2’ 14" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Selon les règles d’écriture du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada, si le générique n’indique pas la véritable nature de l’entité désignée, en l’occurrence une baie, le toponyme est laissé dans sa forme officielle.

Spanish

Save record 49

Record 50 2015-07-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Surfing and Water-Skiing

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Ski nautique et surfing

Spanish

Save record 50

Record 51 2015-07-06

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Surfing and Water-Skiing

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Ski nautique et surfing

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermodynamics

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Thermodynamique
DEF

Méthode d’analyse énergétique d’un projet tenant compte des paramètres suivants : eau(water), énergie(energy), territoire(land), matériaux(materials) et main-d’œuvre(manpower).

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-08-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community in the county of Kings, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 15' 13" N, 64° 21' 11" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté dans le comté de Kings, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 15’ 13" N, 64° 21’ 11" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’Acte d’incorporation de l’entité.

Spanish

Save record 53

Record 54 2014-07-17

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

The French safety methodology defines several situations integrating the mastered severe accident (MSA) for which it is necessary to demonstrate that the consequences are controlled by the design. The BORAX accident (boiling water reactor experiment) is the MSA reference to be taken into account by the containment design of JHR [Jules Horowitz reactor]. ... The BORAX accident is a worldwide reference accident for many experimental reactors.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Accident caractérisé par une interaction violente entre du combustible métallique fondu et l’eau de refroidissement du circuit primaire, elle-même consécutive à une augmentation brutale de réactivité.

OBS

BORAX : acronyme qui provient de l'anglais «boiling water reactor experiment».

OBS

accident BORAX : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Spanish

Save record 54

Record 55 2014-07-10

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Sports Equipment and Accessories
  • Water Sports
OBS

Water jet board.

OBS

Flyboard: trademark owned by the Personal Water Craft Product company.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports nautiques
OBS

Planche hydropropulsée.

OBS

Flyboard : marque de commerce de la société Personal Water Craft Product.

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-07-10

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Water Sports
CONT

Turning heads and sparking a few "how-do-they-do-that’s," the spectacular new Flyboard is wowing audiences this summer. The new-age water jet board is powered by a jet-ski and uses water propulsion to allow a rider to dive in and out of the water like a dolphin.

OBS

"Flyboard" is a trademark owned by the Personal Water Craft Product company.

OBS

"Aquaboard" is a trademark owned by the Jetlev company.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports nautiques
OBS

«Flyboard» est une marque de commerce de la société Personal Water Craft Product.

OBS

«Aquaboard» est une marque de commerce de la société Jetlev.

Spanish

Save record 56

Record 57 2014-02-06

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
DEF

A natural canoeing and kayaking slalom facility located in Minden, Ontario.

CONT

The Minden Wild Water Preserve is a natural watercourse with international level competition experience ...

OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Installation pour le slalom en canoë-kayak située à Minden, en Ontario.

OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-01-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 26' 35" N, 134° 41' 11" W (Northwest Territories).

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 26’ 35" N, 134° 41’ 11" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

lac Dark Water : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels(CUENGO).

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 58

Record 59 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water containing dissolved selenite or calcium sulphate.

CONT

Waters percolating through gypseous strata ... dissolve the calcium sulphate and thus become permanently hard or "selenitic." ... Deposits of gypsum are formed in boilers using selenitic water.

OBS

selenitous: rare = selenitic.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau qui renferme du sulphate de calcium dissous.

CONT

Au contact du gypse, [...] l’eau se charge en sulphate de calcium et devient dure (séléniteuse) et impropre à la consommation.

OBS

séléniteux, adj. : Se dit des eaux renfermant beaucoup de sulfate de calcium.

OBS

eau sélénitique : Calque de l'anglais «selenitic water».

Spanish

Save record 59

Record 60 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The term "water rights" probably refers in its limited application to the rights of water attaching to or enjoyed in connection with a mill and the milling or other activities, or to the natural and acquired rights of water to which the proprietor abutting on the banks of a natural river is entitled. But the expression in its wider context is somewhat vague and remote, nowhere precisely defined at law. ... (Wisdom, Water Rights, pp. 9-10).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Terme plus large que «right of water» et «right to water»; il peut inclure dans son extension les droits de pêche, de navigation, etc. Il s’emploie généralement au pluriel.

OBS

droits relatifs à l’eau : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 60

Record 61 2013-06-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

A strategy released by the Department of Environment and Natural Resources, with the federal Department of Indian and Northern Affairs Canada, and guided by an Aboriginal Steering Committee.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Environnement

Spanish

Save record 61

Record 62 2013-05-21

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Where rights of water are created by deed, the court cannot take into consideration the rights which the parties would have had as riparian owners or otherwise, and the nature and extent of their interest must be regulated wholly by the deed. (Wisdom, Rivers and Water courses, 4th ed., 1929, p. 114).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Ce terme peut se rapporter à un «easement of water» ou à un «natural right of water» ou à l'un et l'autre.

OBS

droit sur l’eau : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 62

Record 63 2013-04-30

English

Subject field(s)
  • Aerotrains (Rail Transport)
OBS

turbo.

French

Domaine(s)
  • Aérotrains (Transport par rail)
OBS

À partir de water heater/réchauffeur d’eau d’alimentation.

OBS

System désigne ici les conduites d’eau.

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-06-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Environmental Management
OBS

The Gwich’in Land and Water Board is a regulatory authority established under the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement and given effect by the Mackenzie Valley Resource Management Act to provide for an integrated and coordinated system of land management in the Mackenzie Valley of the Northwest Territories. The object of the Board is to provide for conservation, development and utilization of the land and water resources in the Gwich'in settlement area in a manner that will provide the optimum benefit for present and future residents of the settlement area and the Mackenzie Valley and for all Canadians.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Gestion environnementale
OBS

L’Office est l’organisme de réglementation créé en vertu de l’Entente et mandaté par la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie pour réglementer l’exploitation des terres et des eaux dans toute la région visée, y compris le territoire gwich’in. L’Office est chargé de veiller à la conservation, à l’exploitation et à l’utilisation des ressources du sol et des eaux de la région visée par l’Entente de façon à en optimiser les avantages pour ses résidants actuels et futurs, pour ceux de la vallée du Mackenzie et pour tous les Canadiens.

OBS

Aucune traduction officielle française, selon l’organisme. Ces traductions ont déjà été utilisées : Office gwich’in des terres et des eaux, Office des terres et des eaux des Gwich’in, ainsi que l’abréviation suivante : OGTE. À titre d’information seulement.

Key term(s)
  • Office gwich’in des terres et des eaux
  • OGTE
  • Office des terres et des eaux des Gwich’in

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
OBS

by Thérèse Lajeunesse. Ottawa: Corrections Branch, Solicitor General Canada, 1993. 1 vol.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
OBS

Ottawa : Direction des affaires correctionnelles, Solliciteur général, 1993. 1 vol.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-12-08

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

The Water Appeal Board receives and acts on appeals from decisions, orders and actions of the Saskatchewan Watershed Authority.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Officiellement, il n’y a pas d’équivalent en français. Information obtenue par l’Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-11-23

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Pipes and Fittings
CONT

Temperature relief, pressure relief or combined temperature and pressure relief valves shall conform to ANSI [American National Standards Institute] Z21.22-1971, "Relief Valves and Automatic Gas Shutoff Devices for Hot Water Supply Systems."

OBS

temperature relief valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les soupapes de décharge, les soupapes de sécurité thermique et les soupapes de décharge et de sécurité thermique combinées doivent être conformes à la norme ANSI [American National Standards Institute] Z21. 22-1971, «Relief Valves and Automatic Gas Shutoff Devices for Hot Water Supply Systems».

OBS

soupape de sécurité thermique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian Bottled Water Federation. Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par l’Association canadienne des eaux embouteillées.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the British Columbia Water & Wastewater Association. Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par la British Columbia Water & Wastewater Association.

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Anti-pollution Measures
DEF

Piece of plastic installed in WCs which reduces the volume but not the velocity of water when flushing.

CONT

To conserve water without springing leaks, add a couple of narrow, one-quart plastic bottles to displace some of the water that would normally go down with every flush. ... Another option is to install a water dam, which partitions the tank into three sections and allows only the water from the middle portion to activate the flush. This saves two to four gallons per flush. Water dams conserve more water than bottles, but they've been known to leak.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Mesures antipollution
OBS

Le «water dam» illustré dans la revue «Garbage» se présente sous la forme de deux plaques disposées de chaque côté du tube central d’évacuation d’eau à l'intérieur du réservoir du cabinet d’aisances. Ces deux plaques permettent le vidage de la partie centrale du réservoir seulement. L'eau demeure en permanence dans les sections de droite et de gauche, bloquée par ces plaques.

OBS

barrière : Assemblage de pièces de bois, de métal qui ferme un passage, sert de clôture. [...] obstacle [...] qui s’oppose au passage. [...] Ce qui sépare, fait obstacle.

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

Water that has no material in solution or suspension.

CONT

It is absolutely essential to the successful use of any boiler, except in pure water, that it be accessible for the removal of scale.

CONT

The reaction of aqueous wastes may be described as acid, neutral, or alkaline, depending on the concentration of hydrogen ions. Pure water is neutral in reaction.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Eau ne contenant pas de matières en solution ou en suspension, de sorte que lorsqu’on y introduit un réactif physique ou chimique déterminé, aucune matière étrangère ne s’y révèle.

OBS

L'eau pure est souvent appelée «eau claire»(en anglais :«clear water») parce que, n’ étant troublée par rien, elle est transparente. Lorsqu'on désire faire ressortir l'aspect «sain» de l'eau, du fait qu'elle n’ est pas mélangée à des substances nuisibles, on parle d’«eau propre».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
Save record 71

Record 72 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Ambi (Holland).

OBS

Description: Plastic play set for bath. Four items and 4 activities: pump, whistle, water-wheel and hide-and-seek.

Key term(s)
  • Water Activities

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Water ActivitiesMC : Marque de commerce de Ambi, Hollande.

OBS

Description : Ensemble de jeu en plastique pour le bain, comportant 4 éléments qui proposent des activités différentes : seringue, sifflet, moulin et cache-cache.

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Water Sports (General)
DEF

Sports that take place in or on water.

OBS

Water sports include swimming, diving, surfing, skin diving, scuba diving, boating, sailing, rowing and sculling, kayaking, water skiing, etc.

OBS

In English, "aquatic" means "taking place on or in water." The terms "water sports" and "aquatic sports" are thus synonyms and include all the sports, on or in water. There is no comprehensive equivalent in French, the terms "sports nautiques" and "sports aquatiques" referring respectively to sports on, and sports in water, without being synonyms.

Key term(s)
  • water sport
  • aquatic sport

French

Domaine(s)
  • Sports nautiques (Généralités)
DEF

Tous les sports qui se pratiquent dans l'eau ou sur l'eau(natation, plongeon, plongée, ski, surf, water-polo, canoë, aviron, voile, planche à voile, ski nautique, etc.).

OBS

Cette définition vaut pour l'Europe. Les ouvrages nord-américains distinguent entre «sports nautiques» qui se pratiquent sur l'eau, et «sports aquatiques» qui se pratiquent dans l'eau, puisque l'adjectif «nautique» se définit comme «ce qui relève de la navigation», donc sur l'eau, et l'adjectif «aquatique» comme «ce qui croit et vit dans l'eau». Les deux termes sont donc équivalents de «water sports, aquatic sports» sans être synonymes entre eux.

OBS

«Nautisme» signifiant l’«ensemble des activités sportives pratiquées sur l’eau, en particulier la navigation de plaisance», n’est pas synonyme de «sports nautiques».

Key term(s)
  • sport nautique
  • sport aquatique
  • nautisme

Spanish

Save record 73

Record 74 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Heating
OBS

Heating in which water having supply temperature between 250°F (112°C) and 350°F (177°C) is used as a medium to convey heat from a central boiler, through a piping system, to suitable heat-distributing devices.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Chauffage à eau chaude à haute température (eau surpressée dite surchauffée ou sous saturée). Ce système de chauffage utilise de l’eau à une température supérieure à 100 °C, en général on ne descend pas en dessous de 120 °C, et on ne monte pas au-dessus de 200 °C, donc à une pression supérieure à la pression atmosphérique pour éviter les vaporisations.

OBS

eau surchauffée: Eau portée à une température supérieure à 100 °C, ne se vaporisant pas grâce à un maintien sous pression adéquate (supérieure à la pression d’ébullition correspondant à la température de l’eau).

OBS

Il semblerait que la notion de chauffage à eau surchauffée englobe celle des termes «medium-»et «high temperature water heating».

Spanish

Save record 74

Record 75 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Heating
OBS

Heating in which water having supply temperatures above 350°F (177°C) is used as a medium to convey heat from a central boiler, through a piping system, to suitable heat distributing means.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Chauffage à eau chaude à haute température (eau surpressée dite surchauffée ou sous saturée). Ce système de chauffage utilise de l’eau à une température supérieure à 100 °C, en général on ne descend pas en dessous de 120 °C, et on ne monte pas au-dessus de 200 °C, donc à une pression supérieure à la pression atmosphérique pour éviter les vaporisations.

OBS

eau surchauffée: eau portée à une température supérieure à 100 °C, ne se vaporisant pas grâce à un maintien sous pression adéquate (supérieure à la pression d’ébullition correspondant à la température de l’eau).

OBS

Il semblerait que la notion de chauffage à eau surchauffée englobe celle des termes «medium-»et «high-temperature water heating».

Spanish

Save record 75

Record 76 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A heating system in which water having supply temperatures above 350°F (177°C) is used as a medium to convey heat from a central boiler, through a piping system, to suitable heat distributing means.

OBS

High-temperature water systems are those that supply water for heating at temperatures above 250°F and at pressures from 65 to 350 psig.

Key term(s)
  • high temperature hot water heating system

French

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Chauffage à eau chaude à haute température (eau surpressée dite surchauffée ou sous saturée). [...] l’eau [est] à une température supérieure à 100 °C (212 °F) (en général on ne descend pas en dessous de 120°C (248 °F) et on ne monte pas au-dessus de 200 °C (392 °F).

OBS

L’eau chaude à haute température, au-dessus de 100 °C, donc nécessairement à une pression supérieure à celle de l’atmosphère, dite pour cette raison «à haute pression» et aussi, à tort, «surchauffée», n’est employée directement que pour le chauffage de locaux industriels.

OBS

Eau surchauffée, eau portée à une température supérieure à 100 °C, ne se vaporisant pas grâce à un maintien sous pression adéquate (supérieure à la pression d’ébullition correspondant à la température de l’eau).

OBS

Le domaine couvert par la notion française de chauffage à eau chaude à haute température(ou à eau surchauffée) englobe les deux notions anglaises de «medium temperature water heating»(250 à 350 degrés F) et «high temperature water heating»(350 degrés F et plus).

Spanish

Save record 76

Record 77 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Wastewater Treatment
OBS

The idea of a Caribbean Water and Wastewater Association (CWWA) was conceptualised during the late 1980s out of the annual conference of Caribbean Water Engineers. In 1991, the Association was registered as a Non-Governmental Organization (NGO) by an Act of Parliament (No. 8 of 1991) in the Republic of Trinidad & Tobago and is committed to the advancement of the science, practice, and management of water supply and waste disposal for the benefit of Caribbean people through the development of human resources, public education, and professionalism, as well as promotion of appropriate technologies in the water, wastewater, and solid waste sector. Since its inception in 1992, the major activity of the association has been its annual conference which is hosted on a rotational basis among the various Caribbean countries.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Traitement des eaux usées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 77

Record 78 2010-04-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Water Pollution
OBS

Health Canada. The Blue Thumb project is headed by the American Water Works Association overall, with the Canadian Water and Wastewater Association coordinating it in Canada. It sets out dozens of ways in which individuals and groups can take positive actions for water or, in other words, "How To Exercise Our Blue Thumbs".

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution de l'eau
OBS

Santé Canada. Le projet Pouce bleu relève de l'American Water Association globalement, alors que l'Association canadienne des eaux potables et usées en coordonne les efforts au Canada et établit des douzaines de façons par lesquelles des personnes et des groupes peuvent poser des gestes positifs pour l'eau ou, en d’autres termes, «Donner un coup de pouce à l'eau potable».

Spanish

Save record 78

Record 79 2010-03-24

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
OBS

Compare with "pure water".

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
OBS

On dit d’une eau qu'elle est «pure»(en anglais :«pure water») lorsqu'elle ne contient pas de matières en solution ou en suspension. L'eau pure est souvent appelée «eau claire»(en anglais :«clear water») parce que, n’ étant troublée par rien, elle est transparente. Lorsqu'on désire faire ressortir l'aspect «sain» de l'eau, du fait qu'elle n’ est pas mélangée à des substances nuisibles, on parle d’«eau propre».

Key term(s)
  • eau salubre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
Save record 79

Record 80 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Agriculture - General
Key term(s)
  • Canada Manitoba Agricultural Green Plan Agreement

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Nouvelle entente qui remplacerait le «Soil and Water Conservation and Development Accord».

Key term(s)
  • Entente Canada Manitoba sur le Plan vert agricole

Spanish

Save record 80

Record 81 2010-02-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu du secrétaire-trésorier, Burlington.

Spanish

Save record 81

Record 82 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Crop Protection
DEF

[A] mixture of two or more elements or compounds which appear to be homogeneous or miscible.

OBS

The substance in the large amount is said to be the solvent and the substance in the smaller amount is called the solute.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Protection des végétaux
DEF

[...] mélange d’une ou de plusieurs substances avec une autre substance (généralement un liquide) dans laquelle tous les ingrédients sont complètement dissous sans que leurs propriétés chimiques en soient altérées.

OBS

On distingue les solutions aqueuses(anglais :«water solution») et les solutions huileuses(anglais :«oil solution»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Protección de las plantas
DEF

Mezcla homogénea de un soluto [...] distribuida uniformemente en un solvente.

Save record 82

Record 83 2008-02-22

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Our mission: To act as the voice of Ontario's public water supply authorities and their customers on policy, legislative and regulatory issues related to the provision of safe sustainable drinking water.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 83

Record 84 2007-11-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
OBS

Burlington, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement

Spanish

Save record 84

Record 85 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Surfing and Water-Skiing

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Ski nautique et surfing
OBS

Il n’ y a pas de traduction française officielle, l'appellation demeure dans toutes les langues International Water Ski Federation(IWSF). Appellation confirmée par le président de la fédération. Par contre, Fédération internationale de ski nautique est utilisée par Patrimoine Canada.

Spanish

Save record 85

Record 86 2007-09-10

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Titles and abbreviation confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Appellation et abréviation confirmées l’organisme.

Spanish

Save record 86

Record 87 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Environmental Law
  • Water Pollution

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'eau
CONT

Les auteurs de la communication allèguent que les États-Unis omettent d’assurer l'application efficace de la Clean Water Act fédérale(CWA, Loi sur la qualité de l'eau) à l'égard des émissions de mercure des centrales électriques alimentées au charbon [...]

OBS

Loi sur la qualité de l’eau : traduction non officielle, donnée à titre d’information seulement.

OBS

loi sur la qualité de l’eau : loi sur la protection des ressources en eau contre la pollution.

Spanish

Save record 87

Record 88 2007-01-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 50°33' 89°45' (Ontario).

OBS

River called Allan Water.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 50°33’ 89°45’ (Ontario).

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Spanish

Save record 88

Record 89 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Polo
OBS

Titles confirmed by the association established in Gloucester, Ontario.

Key term(s)
  • Canadian Water Polo Association Incorporated
  • Canadian Water Polo Association
  • Canada Water Polo

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Water-polo
OBS

Appellations confirmées par l’association établie à Gloucester (Ontario).

OBS

Organisme établi à Gloucester (Ontario).

OBS

Masculin si l’appellation désigne un «organisme» et féminin si elle désigne une «fédération» et «association».

Key term(s)
  • Association canadienne de water polo
  • Association canadienne de water polo incorporée

Spanish

Save record 89

Record 90 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

CLAWS is located in the Richards Building, at the University of Guelph, Ontario. The focus of CLAWS is to support research, extension, and teaching related to the sustainable use of land and water resources.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Gestion environnementale
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.

Spanish

Save record 90

Record 91 2006-06-14

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The award-winning Berkeley Springs International Water Tasting welcomes more than one hundred waters from across the country and around the globe.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 91

Record 92 2006-05-15

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A generic term used to designate thematic indeces related to the hydric state of vegetation or soil.

OBS

wetness index: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Terme générique qui désigne les indices utilisables pour l’étude thématique de l’état hydrique de la végétation ou du sol.

OBS

L'indice d’hydratation superficielle peut être normalisé, brut ou intégré temporellement. On peut citer comme exemples : l'indice normalisé d’hydratation de la végétation(en anglo-américain : Leaf Water Content Index, abréviation : L. W. C. I.), l'indice normalisé d’hydratation du sol(en anglo-américain Soil Water Content Index, abréviation : S. W. C. I.), lesquels prennent en compte à la fois une bande spectrale du proche infrarouge et une bande spectrale significative du moyen infrarouge.

OBS

indice d’hydratation superficielle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 92

Record 93 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
OBS

swampbuster: A provision of the Food Security Act of 1985 that discourages the conversion of wetlands to cropland use. Producers converting a wetland area to cropland lose eligibility for several federal farm program benefits. Benefits are lost from when water levels are lowered to facilitate agricultural production until they have been restored.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Disposition de la Clean Water Act des É.-U.

Key term(s)
  • disposition concernant l’empiétement sur les terres humides

Spanish

Save record 93

Record 94 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Engineering Tests and Reliability
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Use of tow carriage to test Human Powered Hydrofoil.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Utilisation du réservoir à chariot mobile pour l'essai d’un hydroptère à traction humaine(le «Water Strider»).

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Institut national de recherche sur les eaux.

Spanish

Save record 94

Record 95 2005-05-27

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

Title confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Appellation confirmée par l’organisme.

Spanish

Save record 95

Record 96 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Surfing and Water-Skiing
OBS

As the governing sport body for water skiing and wakeboarding in Saskatchewan, we work with our national organization Water Ski Canada on behalf of Boaters and Water Ski/Wakeboard enthusiasts across the country. For the past 25 years, our Association has put together funding from the government and corporate sectors along with hundreds of volunteer hours to promote and develop the various towed water sports.

Key term(s)
  • Water Ski Association of Saskatchewan
  • Saskatchewan Association of Water Ski
  • Association of Water Ski of Saskatchewan

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Ski nautique et surfing
Key term(s)
  • Association de ski nautique de la Saskatchewan

Spanish

Save record 96

Record 97 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Supply

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Alimentation en eau
OBS

Appellations confirmées par l’organisme.

Spanish

Save record 97

Record 98 2005-05-09

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Polo
OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

Key term(s)
  • BC Water Polo Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Water-polo
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.

Key term(s)
  • Association de water polo de la Colombie-Britannique

Spanish

Save record 98

Record 99 2005-05-09

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The mission of the British Columbia Ground Water Association is to provide professional and technical leadership in the advancement of the ground water industry and in the protection, the promotion, and the responsible development and use of ground water resources.

OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

Key term(s)
  • BCGWA

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.

Spanish

Save record 99

Record 100 2005-03-24

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Pollution
Key term(s)
  • PEI Ground Water Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pollution de l'eau
OBS

Appellation confirmée par l’organisme.

Key term(s)
  • Association des eaux souterraines de l’Île-du-Prince-Édouard
  • Association des eaux souterraines de l’Î.-P.-É.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: