TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the Olympic world, a sport is governed by a single international federation. So aquatics, which is governed by World Aquatics, is one sport. But within that are disciplines that most people would commonly refer to as sports – swimming, diving, water polo [and] artistic swimming.  3, record 1, English, - Olympic%20sport

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The first step in the process of becoming an Olympic sport is recognition as a sport from the International Olympic Committee (IOC).  4, record 1, English, - Olympic%20sport

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans l'univers olympique, chaque sport est régi par une seule fédération internationale. [Par exemple, ] les disciplines aquatiques, qui sont gouvernées par [le] World Aquatics, représentent un seul sport. À l'intérieur de ce sport, on retrouve des disciplines que la plupart des gens [considèrent] comme des sports distincts – la natation, le plongeon, le water-polo et la natation artistique.  3, record 1, French, - sport%20olympique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tightfitting cap of rubber, plastic, etc. worn to keep the hair from getting wet in swimming.  3, record 7, English, - bathing%20cap

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Red, white and blue caps are used in waterpolo.  4, record 7, English, - bathing%20cap

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bonnet avec ou sans jugulaire que l’on porte pour faire de la natation. Il est de matière imperméable et épouse étroitement la forme de la tête pour protéger les cheveux et les oreilles.  3, record 7, French, - bonnet%20de%20bain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

forme fautive : casque de bain.  3, record 7, French, - bonnet%20de%20bain

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On utilise des bonnets bleus, blancs et rouges en water-polo.  4, record 7, French, - bonnet%20de%20bain

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Gorro de baño" es un término de natación y "gorra", de waterpolo y natación.  3, record 7, Spanish, - gorra

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The alternating leg kick, like a breaststroke kick, that enables [swimmers or] players to lift themselves vertically out of the water while constantly treading water.  3, record 8, English, - eggbeater

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Used in deep water rescue and synchronized swimming, and in catching, blocking, shooting and passing in water polo.  4, record 8, English, - eggbeater

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mouvement des jambes sous l’eau qui fournit une poussée puissante et continue et permet au haut du corps de se soulever et de se maintenir verticalement à une bonne hauteur au-dessus de l’eau.  5, record 8, French, - r%C3%A9trop%C3%A9dalage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Votre enfant apprend de nouvelles techniques amusantes telles que le plongeon en avant, le battement de dauphin et le coup de pied rotatif alternatif.  6, record 8, French, - r%C3%A9trop%C3%A9dalage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Technique essentielle pour les sauvetages en eau profonde et pour la nage synchronisée et indispensable pour recevoir, bloquer, lancer ou passer le ballon au water-polo.  5, record 8, French, - r%C3%A9trop%C3%A9dalage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Poderosa técnica de patada que les permite a las atletas salir del agua verticalmente y realizar movimientos con los brazos por encima de la superficie.  3, record 8, Spanish, - batido

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A game played in a rectangular pool or an enclosed rectangular area of water 75 to 100 feet long and 45 to 60 feet wide (20 to 30 meters long and 8 to 20 meters wide for international play) between 2 teams of 7 players each with the object to dribble and pass an inflated ball to a point near the opponent's goal and throw it past the opposing goalkeeper for a score and to prevent the opposing team from scoring.  2, record 9, English, - water%20polo

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sport collectif en milieu aquatique consistant à faire pénétrer un ballon dans les buts adverses.  2, record 9, French, - water%2Dpolo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La partie se dispute entre deux équipes de sept joueurs (dont un gardien de but) portant des bonnets numérotés de couleur blanche ou bleue. Quatre remplaçants sont autorisés à entrer en jeu après qu’un but a été marqué et après chaque période de jeu. La profondeur minimale est de 1,80 m. Le but a une largeur de 3 m et une hauteur de 0,90 m au-dessus de l’eau. Le ballon doit avoir une circonférence de 0,68 m à 0,71 m, un poids de 400 à 450 g. Une rencontre se déroule en quatre périodes de cinq minutes de jeu effectif entrecoupées de repos de 2 minutes au cours desquelles les équipes changent de camp (rencontres internationales).  2, record 9, French, - water%2Dpolo

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les joueurs, à l’exception du gardien de buts, doivent lancer le ballon d’une seule main et n’ont pas le droit de le frapper.  3, record 9, French, - water%2Dpolo

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Juego practicado en una piscina entre dos equipos de siete jugadores cada uno, que consiste en introducir el balón con la mano en la portería contraria mientras se nada.  3, record 9, Spanish, - polo%20acu%C3%A1tico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A phase of the crawl or backstroke [involving] the upward thrust of the leg ...  3, record 10, English, - kick

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... generally there are six beats (kicks) in one complete crawl or backstroke cycle.  3, record 10, English, - kick

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

kick: Swimming and water-polo term.  4, record 10, English, - kick

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

beat: Swimming term.  4, record 10, English, - kick

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

coup de pied : Terme de natation et de water-polo.  3, record 10, French, - coup%20de%20pied

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

coup de jambe : Terme de natation.  3, record 10, French, - coup%20de%20pied

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

patada: Término de natación y de water-polo.  3, record 10, Spanish, - patada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

golpeo: Término de natación.  3, record 10, Spanish, - patada

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process by which all names of registered participants in an event or a competition are drawn, one by one, to establish the order in which athletes or teams will play or perform.  6, record 11, English, - drawing%20of%20lots

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A player's position in a tournament schedule is determined by the draw.  7, record 11, English, - drawing%20of%20lots

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Even if chance is an important factor, the rules in certain sports provide for classified athletes or teams to be prelisted on the board so that the best athletes or teams do not meet in the preliminary or first rounds. In curling, ice hockey, water polo, tennis, etc., the draw establishes the draw board on which appear the names of all the registered athletes or teams, each winner meeting with the winner of the meet between the next two athletes or teams, and so on until the final round.  6, record 11, English, - drawing%20of%20lots

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Different from "coin toss," also called a "toss," to determine the playing side of a court or an order of play when only two options are possible.  6, record 11, English, - drawing%20of%20lots

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Drawing of start numbers.  6, record 11, English, - drawing%20of%20lots

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel tous les noms des inscrits à une épreuve ou à une compétition sont pigés, un à un, pour établir l’ordre dans lequel les athlètes vont participer.  2, record 11, French, - tirage%20au%20sort

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tirage au sort officiel avant le début d’un tournoi.  3, record 11, French, - tirage%20au%20sort

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Même si le facteur chance a son importance, le règlement de certains sports prévoit que les noms d’athlètes ou d’équipes déjà classé(e) s soient préalablement inscrits au tableau de compétition de sorte que les meilleurs n’ aient pas à se rencontrer dans les premières rondes. Au curling, en hockey sur glace, au water-polo, en tennis, etc., le tirage au sort permet d’établir le tableau où figurent les noms de tous les participants, athlètes ou équipes, chaque gagnant affrontant le gagnant de la rencontre entre les deux suivants, et ainsi de suite jusqu'à la ronde finale. Dans certains sports(comme en ski alpin), la deuxième manche se dispute dans l'ordre inverse du classement en première ronde.  2, record 11, French, - tirage%20au%20sort

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Distinguer du «tirage à pile ou face», appelé aussi «tirage au sort», pour établir l’attribution des portions de terrain ou l’ordre de départ lorsque les options sont limitées à deux.  2, record 11, French, - tirage%20au%20sort

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Tirage au sort des numéros de départ, des numéros de dossard.  2, record 11, French, - tirage%20au%20sort

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Sorteo de participantes.  2, record 11, Spanish, - sorteo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To get the ball to pass over the opponents' goal line between the uprights and under the crossbar.  5, record 12, English, - score%20a%20goal

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The World Cup - England scores against France.  6, record 12, English, - score%20a%20goal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For a goal to be scored, the ball ... must pass completely over the goal line.  6, record 12, English, - score%20a%20goal

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Distinguish between the two meanings of "to score," the first being "to score a goal" or "to net a goal" in sports in which goals are scored (ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, "to score points" in sports in which points are scored (curling, volleyball, football, rugby, baseball). In basketball, baskets are scored.  7, record 12, English, - score%20a%20goal

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Faire pénétrer complètement la balle dans le but adverse.  4, record 12, French, - marquer%20un%20but

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À la Coupe du Monde, l’Angleterre marque un but contre la France.  5, record 12, French, - marquer%20un%20but

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il y a but lorsque le ballon dépasse complètement la ligne de but entre les montants et sous la barre transversale.  5, record 12, French, - marquer%20un%20but

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le verbe «marquer» n’a pas toujours à être complété directement; par exemple : «L’équipe a marqué malgré la présence de tous les joueurs adverses devant leur but».  6, record 12, French, - marquer%20un%20but

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre les sens des termes «compter» et «marquer» qui signifient «compter un but» ou «marquer un but» dans les sports où des buts se comptent(hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compter des points» ou «marquer des points» dans ceux où des points s’accumulent(curling, volleyball, football, rugby, baseball). En basketball, on compte des paniers.  6, record 12, French, - marquer%20un%20but

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conseguir [un gol] o tanto metiendo la pelota en la meta contraria.  2, record 12, Spanish, - marcar%20un%20gol

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In team sports with a goal at both ends of the play area, to put the ball, the puck, the ring, etc. in the opponent's goal, netting a goal and scoring a point for one's team.  4, record 13, English, - score%20a%20goal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between the two meanings of "to score," the first being "to score a goal" or "to net a goal" in sports in which goals are scored (ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, "to score points" in sports in which points are scored (curling, volleyball, football, rugby, baseball). In basketball, baskets are scored.  4, record 13, English, - score%20a%20goal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans les sports d’équipe où se trouve un but ou un filet à chaque extrémité du terrain, mettre la balle (ou le ballon), la rondelle, l’anneau, etc. dans le filet adverse, comptant ou marquant ainsi un but et un point pour sa propre équipe.  5, record 13, French, - marquer%20un%20but

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre les sens des termes «compter» et «marquer» qui signifient «compter un but» ou «marquer un but» dans les sports où des buts se comptent(hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compter des points» ou «marquer des points» dans ceux où des points s’accumulent(curling, volleyball, football, rugby, baseball). En basketball, on compte des paniers.  5, record 13, French, - marquer%20un%20but

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hockey sobre césped. [...] El objetivo final del juego es pasar la bola para aproximarse a la portería contraria y marcar un gol al introducir la bola en el arco.  3, record 13, Spanish, - marcar%20un%20gol

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A sheet, card, form or pad, etc. on which the scorer or the official in charge writes or registers, for each participating athlete or team, the times or points given, obtained or scored, and any data relative to the ongoing match, competition or sports event to be signed by the designated official or meet director and sometimes also the competitor, confirming the official times, performances or scores at the end of a competition, game, or sports meet sanctioned by the entitled federation.  7, record 14, English, - scoresheet

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A "scoresheet," "score sheet," "score-sheet" or "scoring sheet," "scorecard," "score card," "score-card" or "scoring card" is used in many sports: basketball, handball, weightlifting, wrestling, judo, synchronized swimming, diving, water-polo, ice and field hockey, tennis, shooting, archery, etc. It has various formats and designations, and can be used for a more specific purpose, such as for registering scores for one of the players. It is sometimes called a "referee's sheet" when the scorer is the referee; a "scoring form" to mean the form, card or sheet on which a scorer marks his or her scores; or a "score pad" when many sheets have to be used and the official is writing on a pad of scoresheets. However, it is always used to register the performances to officialize the results.  7, record 14, English, - scoresheet

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Feuille, carte, ou fiche sur laquelle le marqueur ou l’officiel responsable inscrit, pour chaque athlète ou équipe, les temps réalisés ou les points accumulés, comptés ou obtenus, et toute donnée pertinente à l’épreuve sportive qui se déroule, afin que l’officiel en chef ou le directeur d’une rencontre, et parfois aussi le concurrent, signe pour attester que ces résultats sont officiels après une compétition ou une rencontre sportive sanctionnée par la fédération responsable.  10, record 14, French, - feuille%20de%20pointage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les puristes veulent que «marque», ou «compte», soit le terme correct pour signifier les points accordés, obtenus ou accumulés, «score», un anglicisme, et «pointage», un canadianisme. L’usage n’a pas cette rigueur et les sources diffèrent d’avis.  10, record 14, French, - feuille%20de%20pointage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La feuille ou carte de pointage, de marque, de marquage, de notes(accordées), de notation, est utilisée dans divers sports comme le basketball, le handball, l'haltérophilie, la lutte, le judo, la nage synchronisée, le plongeon, le water-polo, le hockey sur glace et sur gazon, le tennis, le tir, le tir à l'arc, etc. Elle prend un nom spécifique comme «fiche d’arbitrage» ou «feuille d’arbitre» lorsque le marqueur est l'arbitre, et un nom plus générique comme «feuille de match» lorsque l'alignement des équipes ou les données d’avant-compétition y figurent également. Néanmoins, sa vocation, ou son utilisation, demeure la même, consigner les données de performances aux fins d’officialiser les résultats.  10, record 14, French, - feuille%20de%20pointage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, record 15, English, - water%2Dpolo%20player

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  3, record 15, French, - joueur%20de%20water%2Dpolo

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Persona que practica el waterpolo.  2, record 15, Spanish, - waterpolista

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A shot that lifts the ball over an opponent's head in a high arc and falls down in the net or close to it.  2, record 16, English, - lob

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "lobe" belongs to figure skating, while "lob" belongs to tennis and water-polo.  2, record 16, English, - lob

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tir en zone offensive qui donne au ballon une trajectoire en arc passant par-dessus la tête de l’adversaire pour tomber dans le but ou près du filet.  5, record 16, French, - lob

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le nom anglais «lobe» n’ appartient qu'au patinage artistique tandis que le nom «lob» est propre à tous les autres sports ayant ce type de tir ou de coup. Par contre, en français, le nom «lobe» est un pas ou une série de pas en patinage artistique, tandis que «lob», écrit parfois «lobe»(les sources ne s’entendent pas sur la graphie), est un genre de tir dans les jeux de balle ou de ballon comme au tennis, au volleyball, au water-polo, etc.  5, record 16, French, - lob

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sports that take place in or on water.  4, record 17, English, - water%20sports

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Water sports include swimming, diving, surfing, skin diving, scuba diving, boating, sailing, rowing and sculling, kayaking, water skiing, etc.  5, record 17, English, - water%20sports

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

In English, "aquatic" means "taking place on or in water." The terms "water sports" and "aquatic sports" are thus synonyms and include all the sports, on or in water. There is no comprehensive equivalent in French, the terms "sports nautiques" and "sports aquatiques" referring respectively to sports on, and sports in water, without being synonyms.  5, record 17, English, - water%20sports

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tous les sports qui se pratiquent dans l'eau ou sur l'eau(natation, plongeon, plongée, ski, surf, water-polo, canoë, aviron, voile, planche à voile, ski nautique, etc.).  3, record 17, French, - sports%20nautiques

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette définition vaut pour l’Europe. Les ouvrages nord-américains distinguent entre «sports nautiques» qui se pratiquent sur l’eau, et «sports aquatiques» qui se pratiquent dans l’eau, puisque l’adjectif «nautique» se définit comme «ce qui relève de la navigation», donc sur l’eau, et l’adjectif «aquatique» comme «ce qui croit et vit dans l’eau». Les deux termes sont donc équivalents de «water sports, aquatic sports» sans être synonymes entre eux.  4, record 17, French, - sports%20nautiques

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

«Nautisme» signifiant l’«ensemble des activités sportives pratiquées sur l’eau, en particulier la navigation de plaisance», n’est pas synonyme de «sports nautiques».  4, record 17, French, - sports%20nautiques

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In team sports in which points are scored, to succeed in carrying, throwing or placing the ball (in curling, the rock) or making plays that are worth one or more points.  2, record 18, English, - score

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between the two meanings of the generic "to score," the first being "to score a goal" or "to net a goal" in sports in which goals are scored (ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, "to score points" in sports in which points are scored (curling, volleyball, football, rugby, baseball, racquet sports). In basketball, baskets are scored.  2, record 18, English, - score

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans les sports d’équipe où des points se comptent ou s’accumulent, compléter des jeux ou réussir à transporter, lancer ou placer la balle (au curling, la pierre) là où le jeu réussi représente un ou plusieurs points.  3, record 18, French, - marquer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre les sens des termes génériques «compter» et «marquer» qui signifient «compter un but» ou «marquer un but» dans les sports où des buts se comptent(hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compter des points» ou «marquer des points» dans ceux où des points s’accumulent(curling, volleyball, football, rugby, baseball, sports de raquette). En basketball, on compte des paniers.  3, record 18, French, - marquer

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Marquer un point; compter un point.  3, record 18, French, - marquer

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A player who regularly scores goals or who is noted for his ability to score goals.  3, record 19, English, - scorer

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pele was an exceptionally versatile footballer, two-footed, an extremely successful goal scorer, highly skilled at dribbling and passing, and had remarkably good defensive skills for an attacking player.  2, record 19, English, - scorer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "scorer," the official who records the score and statistics of a game or contest and between the two meanings of the generic "scorer," the first being a "goal scorer" in sports in which goals are scored (ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, a "point scorer" in sports in which points are scored (curling, volleyball, football, rugby, baseball, racquet sports). In basketball, baskets are scored.  3, record 19, English, - scorer

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

"Scorer" is the most commonly used term.  4, record 19, English, - scorer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui réussit des buts.  4, record 19, French, - buteur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

marqueur de buts : Lorsqu’on signifie la fréquence à compter ou l’habileté d’un joueur à marquer des buts, c’est le pluriel qui s’impose : «Wayne Gretzky et Jean Béliveau ont été d’habiles manieurs de bâton et marqueurs de buts.».  2, record 19, French, - buteur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Distinguer du «marqueur», l’officiel responsable de prendre note de la marque et de statistiques de jeu pendant un match ou une épreuve.  2, record 19, French, - buteur

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre les sens des termes génériques «compteur» et «marqueur» qui signifient «compteur de buts» ou «marqueur de buts» dans les sports où des buts se comptent(hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compteur de points» ou «marqueur de points» dans ceux où des points s’accumulent(curling, volleyball, football, rugby, baseball, sports de raquette). En basketball, on compte des paniers.  2, record 19, French, - buteur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas también.  2, record 19, Spanish, - goleador

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Technical Congress is authorised to decide upon all technical matters concerning the competitive sport in Swimming, Open Water Swimming, Diving, Water Polo, Synchronised Swimming and Masters and shall have the power to determine the Technical Rules of FINA [Fédération Internationale de Natation].  1, record 20, English, - Technical%20Congress

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès Technique est autorisé à prendre les décisions concernant toutes les questions techniques relatives au sport de compétition en Natation, Natation en Eau Libre, Plongeon, Water-Polo, Natation Synchronisée et Maîtres et est habilité à fixer les Règles Techniques de la FINA [Fédération Internationale de natation].  1, record 20, French, - Congr%C3%A8s%20Technique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

FINA [Fédération Internationale de Natation].  1, record 21, English, - Technical%20Water%20Polo%20Committee

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

FINA [Fédération Internationale de natation].  1, record 21, French, - Comit%C3%A9%20Technique%20de%20Water%2DPolo

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

For sports where the action is in the water (swimming, synchronized swimming, diving, water-polo) or on the water (sailing, rowing, canoeing-kayaking, water-skiing), exercises done outside of the water area to strengthen the muscles, develop the cardio-vascular capacity, or practice movements with specially designated equipments to get to execute them easily before trying them in a water environment.  2, record 22, English, - land%20conditioning

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pour les sports où l'action se déroule dans l'eau(la natation, la nage synchronisée, le plongeon, le water-polo) ou sur l'eau(la voile, l'aviron, le canoë-kayak, le ski nautique), série d’exercices hors du plan d’eau pour renforcer la musculation, développer la résistance cardio-vasculaire ou s’initier en toute sécurité, à l'aide de pièces d’équipement conçues à cette fin, à l'exécution de mouvements avant de les essayer en milieu aquatique.  2, record 22, French, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20sec

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les plongeurs s’initient à des plongeons difficiles à l’aide d’un harnais et s’exécutent au-dessus d’une fosse de réception. Les nageuses synchronisées font de la danse ou du ballet pour développer flexibilité et souplesse. Dans presque tous les sports nautiques et aquatiques, les athlètes font de la musculation pour développer force et endurance.  2, record 22, French, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20sec

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Fédération de Water-Polo du Québec Inc. is the provincial governing body for water polo in Quebec. Founded in 1972, FWQP is a non-profit-making organization that attends more than 2000 members. It coordinates the girls and boys Quebec Teams programs, sanctions provincial tournaments and organizes clinics, classes and other events.  3, record 23, English, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20du%20Water%2DPolo%20du%20Qu%C3%A9bec%20Inc%2E

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Fédération de Water-Polo du Québec Inc. est l'organisme provincial de régie du sport de water-polo au Québec. Fondée en 1972, la FWQP est un organisme à but non lucratif qui sert plus de 2 000 membres. Elle coordonne les programmes des Équipes du Québec féminine et masculine, sanctionne les différents tournois provinciaux et organise des stages, cliniques et autres evénements.  3, record 23, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20Water%2DPolo%20du%20Qu%C3%A9bec%20Inc%2E

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A game where two teams play water polo, all players sitting on an inner tube.  2, record 24, English, - inner%20tube%20water%20polo

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

tube: A separate, inflatable casing of rubber that fits inside the outer casing of a tire; inner tube.  3, record 24, English, - inner%20tube%20water%20polo

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

water polo: A game played in water by two teams of seven swimmers who pass a ball resembling a soccer ball to each other and try to throw it into the opponents' goal.  4, record 24, English, - inner%20tube%20water%20polo

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tout d’abord, il doit toujours y avoir un gardien qualifié à proximité de la piscine ou du lac. Cette règle élémentaire de prudence vaut pour toute activité aquatique. Pour plus de sécurité, notre version du water-polo exige que chaque participant soit muni d’une chambre à air gonflée dans laquelle il s’assoit. On se propulse avec les mains et celles-ci servent aussi à manipuler le ballon. Les dimensions de la surface de jeu et des buts sont adaptées au nombre de participants et à leur taille. Cette forme de water-polo n’ exclut pas les novices de la natation et procure beaucoup de plaisir aux experts car en plus de se propulser et de passer le ballon avec les mains, encore faut-il rester dans sa chambre à air! Heureusement, les collisions sont bien amorties [...]  1, record 24, French, - water%2Dpolo%20flotteur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The first water polo team to be inducted into the Canadian Aquatic Hall of Fame.  1, record 25, English, - water%20polo%20team

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La première équipe de water polo à être nommée au «Canadian Aquatic Hall of Fame».  1, record 25, French, - %C3%A9quipe%20de%20water%20polo

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, record 26, English, - starting%20position

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  3, record 26, French, - position%20de%20d%C3%A9part

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

position de départ : Terme de plongeon natation, gymnastique et water-polo.  4, record 26, French, - position%20de%20d%C3%A9part

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

place de départ : Terme de water-polo.  4, record 26, French, - position%20de%20d%C3%A9part

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

posición de salida: Término de gimnásia, natación, water-polo y saltos de trampolín (clavados).  4, record 26, Spanish, - posici%C3%B3n%20de%20salida

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

posición de salto: Término de saltos de trampolín (clavados); se encuentra en plural.  4, record 26, Spanish, - posici%C3%B3n%20de%20salida

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

posición inicial: Término de gimnásia.  4, record 26, Spanish, - posici%C3%B3n%20de%20salida

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  1, record 28, English, - water%2Dpolo%20referee

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage.  1, record 28, French, - arbitre%20de%20water%2Dpolo

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Regina, Saskatchewan.  1, record 29, English, - Water%20Polo%20Saskatchewan%20Inc%2E

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Regina (Saskatchewan).  1, record 29, French, - Water%20Polo%20Saskatchewan%20Inc%2E

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Traduction obtenue par Parks and Recreation Alberta, April 7/88. Association du Québec.  1, record 30, French, - Championnat%20canadien%20masculin%20de%20water%2Dpolo

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A goal scored which pays for all the hours of training and hard work.  1, record 31, English, - payoff%20goal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Usually the goal which makes the team the winner of a series, a championship or a title. Used in sports where goals are scored as in hockey, athletic broomball, ringette, water polo, etc.  1, record 31, English, - payoff%20goal

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

payoff: (Informal). A dividing of the returns from some undertaking among those having an interest in it.  2, record 31, English, - payoff%20goal

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

But marqué qui rapporte ou profite à l’équipe qui en est l’auteur en en faisant le gagnant de la série, du championnat ou du titre convoité et qui compense pour les nombreuses heures d’entraînement et d’effort.  1, record 31, French, - but%20payant

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

but payant : Expression au figuré qui rend le mieux le terme anglais. Les deux autres expressions sont des équivalents corrects dans un mode de penser français.  1, record 31, French, - but%20payant

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

payant : (Figuré) Qui paie, qui profite, rapporte.  2, record 31, French, - but%20payant

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Termes utilisés dans les sports où des buts sont marqués comme au hockey, un ballon sur glace, à la ringuette, au water-polo, etc.  1, record 31, French, - but%20payant

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Langen, water-polo, 127cp/12. 74.  1, record 32, French, - faire%20remettre%20le%20ballon

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish