TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WATT [60 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-09-11

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
DEF

The unit of measurement of electromotive force. It is equivalent to the force required to produce a current of 1 ampere through a resistance of 1 ohm.

OBS

volt; V: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

volt; V: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Unité de force électromotrice : c'est celle d’un générateur qui fournit une puissance d’un watt quand un courant de 1 ampère traverse le circuit dans lequel il se trouve.

OBS

volt; V : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

volt; V : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
DEF

Unidad de diferencia de potencial y de fuerza electromotriz, que es la diferencia de potencial eléctrico entre dos puntos de un conductor que transporta una corriente constante de 1 amperio, cuando la potencia disipada entre estos puntos es igual a 1 vatio.

OBS

voltio; V: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 1

Record 2 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electric Power Distribution
Universal entry(ies)
P
symbol, see observation
DEF

The mean value, taken over one period, of the instantaneous power.

OBS

active power; real power: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Distribution électrique
Entrée(s) universelle(s)
P
symbol, see observation
DEF

Valeur moyenne, sur une période, de la puissance instantanée.

OBS

P : La puissance active [...] est notée P et est exprimée en watt(W).

OBS

puissance active : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Distribución de energía eléctrica
Entrada(s) universal(es)
P
symbol, see observation
DEF

Promedio de los valores sucesivos por los que pasa la potencia en un circuito de corriente alterna que se obtiene multiplicando la potencia aparente por el factor de potencia.

Save record 2

Record 3 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

In the centrifugal governor, ... the movement of the flyweights against the governor thrust sleeve rotates the metering valve. ... This type of governor derives its energy from the centrifugal action of the flyweights pivoting on their outer edge in the retainer.

OBS

centrifugal governor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le régulateur centrifuge [...] se compose de deux masses [...] fixées sur des leviers coudés [...] articulés en 0 sur une pièce solidaire d’un plateau [...] porté par un arbre [...] entraîné par le moteur. Les leviers coudés font coulisser une douille [...] en comprimant un ressort [...] lorsque, par force centrifuge, les masses [...] s’écartent de l’arbre. La douille [...] actionne un papillon placé dans une bride entre le carburateur et la tuyauterie d’admission.

OBS

régulateur centrifuge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores diesel
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
  • Motores (Vehículos automotores)
Save record 3

Record 4 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
OBS

Micromho: one millionth of a mho.

OBS

Siemens: The new and preferred term for mho.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
OBS

Siemens: Unité de mesure de la conductance électrique (symb.: S) (...) (Le siemens, inverse de l’ohm, était précédemment dénommé "mho").

OBS

Microwatt : un millionième de watt.

OBS

«micromho» : Puisque le terme "siemens" a remplacé le terme "mho", on peut présumer que le terme "micromho" a été remplacé par le terme "microsiemens".

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-12-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

Power emitted, transmitted or received in the form of radiation.

CONT

The flux of radiation (called radiant flux) is defined as radiant energy per unit time (J/s or Watts [W]).

OBS

"radiant power" and "radiant flux" are terms of radiometry. Luminous flux (lm) is the photometric equivalent of "radiant power" and "radiant flux".

OBS

radiant flux: term standardized by ISO (1985) and officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

OBS

radiation flux: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Puissance émise, transportée ou reçue sous forme de rayonnement. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Flux énergétique(ou radiatif) [...](Watt) [...] est la quantité d’énergie radiative, émise, reçue ou transportée par unité de temps.

OBS

L'unité SI est le watt(W).

OBS

flux énergétique : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

flux radiant : terme normalisé par l’ISO (1985).

OBS

flux radiatif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

flux radiatif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Energía por unidad de tiempo emitida, transferida o recibida como radiación.

Save record 5

Record 6 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Electronic Devices
DEF

A potentiometer mounted in or on a modulating motor, which is used to control an external device in response to movements of the motor.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Dispositifs électroniques
OBS

Le deuxième problème apparaissant rapidement, fut la vitesse excessive du véhicule. Nous avons donc cherché le moyen à mettre en œuvre pour la ralentir, car nous pensions qu'en ralentissant la vitesse du véhicule, nous aurions une meilleure précision sur la distance de déplacement. La première idée venue était de diminuer la tension aux bornes du moteur propulseur, en ajoutant un potentiomètre monté en diviseur de tension. L'un des principaux défauts de ce système est le manque de précision du potentiomètre qui doit être assez gros(puissance > 0, 5 Watt) pour supporter le courant important sur le moteur. Ce montage dissipait donc trop d’énergie, pour nous permettre une répétabilité des mesures.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-01-09

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The unit of reactive power in the International System; it is equal to the reactive power in a circuit carrying a sinusoidal current when the product of the root-mean-square value of the voltage, expressed in volts, by the root-mean-square value of the current, expressed in amperes, and by the sine of the phase angle between the voltage and the current, equals 1.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Nom spécial donné au watt pour la mesure de la puissance réactive dans les circuits parcourus par des courants alternatifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Unidad de potencia reactiva en las corrientes alternas, correspondiente a una corriente de un amperio y una baja de tensión de un voltio.

CONT

La dimensión de Q, es la de una potencia, pero para tener en cuenta el matiz antes señalado, no se utilizan los vatios, sino que sus unidades son var (voltio-amperio reactivo) o sus múltiplos kvar y mvar.

Save record 7

Record 8 2013-10-08

English

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The rate of increase of a fire's heat release as a function of time (W/s) [Watt by second].

OBS

fire growth rate, FIGRA: term, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Taux de croissance du dégagement de chaleur d’un incendie en fonction du temps(W/s) [Watt par seconde].

OBS

taux de croissance de la puissance thermique : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)

French

Domaine(s)
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
OBS

conductivité thermique

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A piece of industrial or laboratory equipment that consists of a container, or bath, used for cleaning, or mixing things inserted into the bath, by means of sending ultrasonic vibrations through the liquid in the bath.

CONT

Sonication is the act of applying sound (usually ultrasound) energy to agitate particles in a sample, for various purposes. In the laboratory, it is usually applied using an ultrasonic bath or an ultrasonic probe, colloquially known as a sonicator. ... Sonication can be used to speed dissolution, by breaking intermolecular interactions. ... In biological applications, sonication may be sufficient to disrupt or deactivate a biological material. ... Sonication is commonly used in nanotechnology for evenly dispersing nanoparticles in liquids. Sonication can also be used to initiate crystallisation processes and even control polymorphic crystallisations. ... Sonication is the mechanism used in ultrasonic cleaning; loosening particles adhering to surfaces. Outside the field of laboratory science, sonicating baths are used to clean objects such as spectacles and jewelry. Sonication is also used to extract microfossils from rock.

CONT

Sonication with a bath type sonicator resulted in relatively small enhancements of TOC [total organic carbon] removal but further studies with cup-horn sonication showed that TOC removal increased with higher intensity of sonication.

Key term(s)
  • bath-type sonicator
  • bath sonicator

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

Bac à ultrasons. C’est le premier matériel a avoir été utilisé en sonochimie. Ce bac, le plus souvent rectangulaire, est généralement commercialisé à des fins de nettoyage. Il se décline en différentes tailles et fréquences. Des capacités de 0,5 à 300 L sont commercialisées. Les puissances correspondantes vont de 40 à 2 000 W [watts]. Compte tenu de l’application majeure qu’est le nettoyage, les fréquences couramment disponibles sont comprises entre 20 et 45 kHz [kilohertzs]. Des options classiques telle la possibilité de fonctionner en continu ou de créer des séquences répétitives de fonctionnement et d’arrêt (mode pulsé) sont proposées en série. [...] Le liquide irradié est selon le cas celui contenu dans le bac (irradiation directe) ou dans un récipient immergé dans le bac (irradiation indirecte) (figure 15). Dans ce dernier cas, le liquide du bac assure la transmission de l’onde ultrasonore.

CONT

Deux types d’équipements sont couramment utilisés dans les laboratoires. Le premier est le bac à ultrasons qui est peu onéreux et trouve de nombreuses applications pour la préparation d’échantillons, l'homogénéisation, la dispersion, le dégazage et le nettoyage(Figure 44). Il génère des fréquences comprises entre 25 et 50 kHz [kilohertzs] et des puissances acoustiques de 1 à 5 [watt(s) ]. cm[ centimère exposant-2]. Ce type d’instrumentation possède l'avantage d’être simple à utiliser mais nécessite l'emploi d’un contenant pour le mélange à traiter qui va agir comme amortisseur de l'effet des ultrasons qui ne pourront agir que de manière indirecte. Le second appareillage est la sonde à ultrasons.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-04-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

lake Mg++.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

En déterminant le rapport [Cl-] lac :[Cl-] mer(Watt 1979), ou [Na+] lac :[Na+] mer, ou [Mg++] lac :[Mg++] mer(Wright et Henriksen 1978), celui le plus représentatif des effets de la mer(r2=coefficient de détermination), on peut alors pondérer les SO4--totaux par un rapport équivalent à celui des ions choisis, et par la suite déterminer SO4--en excès.

OBS

Mg++ lac.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-04-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

sea Mg++.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

En déterminant le rapport [Cl-] lac :[Cl-] mer(Watt 1979), ou [Na+] lac :[Na+] mer, ou [Mg++] lac :[Mg++] mer(Wright et Henriksen 1978), celui le plus représentatif des effets de la mer(r2=coefficient de détermination), on peut alors pondérer les SO4--totaux par un rapport équivalent à celui des ions choisis, et par la suite déterminer SO4--en excès.

OBS

Mg++ mer.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-04-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

lake Cl-.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

En déterminant le rapport [Cl-] lac :[Cl-] mer(Watt 1979), ou [Na+] lac :[Na+] mer, ou [Mg++] lac :[Mg++] mer(Wright et Henriksen 1978), celui le plus représentatif des effets de la mer(r2=coefficient de détermination), on peut alors pondérer les SO4--totaux par un rapport équivalent à celui des ions choisis, et par la suite déterminer SO4--en excès.

OBS

Cl- lac.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-04-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

lake Na+.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

En déterminant le rapport [Cl-] lac :[Cl-] mer(Watt 1979), ou [Na+] lac :[Na+] mer, ou [Mg++] lac :[Mg++] mer(Wright et Henriksen 1978), celui le plus représentatif des effets de la mer(r2=coefficient de détermination), on peut alors pondérer les SO4--totaux par un rapport équivalent à celui des ions choisis, et par la suite déterminer SO4--en excès.

OBS

Na+ lac.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-04-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

sea Cl-.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

En déterminant le rapport [Cl-] lac :[Cl-] mer(Watt 1979), ou [Na+] lac :[Na+] mer, ou [Mg++] lac :[Mg++] mer(Wright et Henriksen 1978), celui le plus représentatif des effets de la mer(r2=coefficient de détermination), on peut alors pondérer les SO4--totaux par un rapport équivalent à celui des ions choisis, et par la suite déterminer SO4--en excès.

OBS

Cl- mer.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-04-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

sea Na+.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

En déterminant le rapport [Cl-] lac :[Cl-] mer(Watt 1979), ou [Na+] lac :[Na+] mer, ou [Mg++] lac :[Mg++] mer(Wright et Henriksen 1978), celui le plus représentatif des effets de la mer(r2=coefficient de détermination), on peut alors pondérer les SO4--totaux par un rapport équivalent à celui des ions choisis, et par la suite déterminer SO4--en excès.

OBS

Na+ mer.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of power equal to one millionth of a watt.

OBS

The Greek letter mu (µ) is the approved SI symbol for "micro-".

OBS

This unit applies to power in any form of energy: i.e. mechanical, electrical, etc.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de puissance égale à un millionième de watt.

OBS

La lettre grecque mu (µ) est le symbole reconnu pour «micro-» dans le Système international (SI).

OBS

L’unité s’applique à la puissance dans toutes ses formes physiques : mécanique, électrique, etc.

CONT

Une cellule céramique pour phono fournit 2 volts avec une impédance de 500 000 ohms; cela représente une puissance de 8 microwatts à l’entrée de l’ampli.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Heat (Physics)
  • Atmospheric Physics
CONT

Ten percent in January wind chill values exceed 2000 W/m² (equivalent to minus 42 degrees) in Southern Manitoba ....

OBS

"watt": The absolute meter-kilogram-second unit of power equal to the work done at the rate of one absolute joule per second ....

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chaleur (Physique)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Tout au long de sa paisible croisière annuelle autour du soleil, la Terre [...] est exposée à une quantité à peu près constante de rayonnement solaire. Par calcul [...] on a pu évaluer la quantité d’énergie ainsi reçue à 1 370 Watts par mètre carré de surface perpendiculaire à la direction des rayons.

CONT

Actuellement, l’énergie radiative captée par le gaz carbonique atmosphérique fournirait 4 W/m² à notre planète.

CONT

L’existence énergétique [...] s’exprime dans le système Si en W/m² et l’existence lumineuse [...] en lm/m².

Spanish

Save record 18

Record 19 2009-03-23

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A blade pitch-control mechanism designed for 1930's battery-charging wind turbines that uses centrifugal force to act on the blades instead of heavy weights as on classic Watt governors, to change the blade pitch.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Mécanisme de régulation du pas de pale d’une éolienne pour la recharge de batteries qui fait appel à la force centrifuge pour actionner les pales elles-mêmes plutôt qu'à des contre-poids comme pour un régulateur de Watt classique.

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-08-08

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measurements of Electricity
  • Solar Energy
DEF

A unit used for the performance rating of solar electric power systems ...

OBS

A system rated at one peak watt will deliver one watt at the specified working under peak solar irradiation ...

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Énergie solaire
DEF

Unité indiquant la puissance maximale photovoltaïque sous l’action d’un flux solaire d’un kilowatt par mètre carré.

CONT

Le coût d’un système à photopiles est généralement rapporté au watt-crête, puissance optimale à 28 degrés C sous un soleil de 1 kw/mètre carré.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Energy (Physics)
DEF

The power which gives rise to the production of energy at the rate of 1 joule per second.

OBS

1 watt (W) is equal to 1 joule per second. This applies to mechanical, electrical, and thermal power.

OBS

In electrical terms, power is the product of voltage and current (P = EI). Therefore 1 W = 1 V x 1 A.

OBS

[One] metric horsepower ... = 735.49875 W (exactly). [One] electrical horsepower = 746 W.

OBS

watt; W: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Énergie (Physique)
DEF

Puissance qui donne lieu à une production d’énergie égale à 1 joule par seconde.

OBS

Unité SI de puissance (P).

OBS

1 watt(W) égale 1 joule par seconde. La puissance peut être mécanique, électrique ou thermique.

OBS

En électricité, la puissance est aussi égale au produit de la tension et du courant P=VI. Ainsi 1 watt=1 volt x 1 ampère.

OBS

Le cheval-vapeur électrique européen est défini comme valant 736 watts (= 1 ch), tandis que le cheval-vapeur électrique britannique vaut 746 watts (= 1 hp).

OBS

watt; W : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Energía (Física)
DEF

Potencia que da origen a la producción de energía al ritmo de 1 julio por segundo.

OBS

vatio; W: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 21

Record 22 2007-08-31

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measurements of Electricity
DEF

The electrical energy developed during 1 hour by a power of 1 watt, equal to 3,600 joules.

CONT

The watt-hour (symbol W·h or Wh) is a unit of energy. It is most commonly used on household electricity meters in the form of the kilowatt-hour (kW·h or kWh), which is 1,000 watt-hours. It is not used in the International System of Units (SI), despite being based on the watt, as the hour is not a SI unit. The SI unit of energy is the joule (J), equal to one watt-second. It is, however, a commonly used unit, especially for measuring electric energy. 1 watt-hour is equivalent to 3,600 joules (1 W x 3600 s), the joule being the canonical SI unit of energy. Thus a kilowatt-hour is 3,600,000 joules or 3.6 megajoules.

CONT

... a 50 Wh battery can sustain a 10 watt load for 5 hours.

OBS

plural: watt-hours or watthours. Lots of variants can be found, but they should be avoided: wattshours, watts hour, watts hours, watt hours, watts-hour, watts-hours, watts/hour, watts/hours, watt/hours.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Énergie de 3 600 joules, mise en jeu pendant 1 heure, par une puissance d’un watt.

OBS

Au pluriel : des wattheures ou des watts-heures. À éviter : watts-heure, watt-heures, watts heure, watts heures, watt heures, watts/heure, watts/heures, watt/heures.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-08-31

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measurements of Electricity
DEF

A unit of energy equivalent to one million (106) watthours.

OBS

Megawatt-hours are used for metering of [large] amounts of electrical energy. For example, a power plant's daily output is likely to be measured in megawatt-hours.

OBS

plural: megawatt-hours or megawatthours. Lots of variants can be found, but they should be avoided: megawattshours, megawatts hour, megawatts hours, megawatt hours, megawatts-hour, megawatts-hours, megawatts/hour, megawatts/hours, megawatt/hours.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Unité d’énergie équivalant à 1 000 000 wattheures ou à 1 000 kilowattheures, 1 watt équivalent à 3 600 joules.

CONT

Mégawatt-heure par kilomètre carré et par année (MWh/km²/a).

CONT

Valorisation énergétique. Durant la période de réquisition, la quantité de chaleur récupérée par les chaudières, à partir de l’incinération des déchets, représente 138 673 mégawatts-heures (MWh), 499 223 gigajoules (=109 joules, GJ) ou 119 275 kilothermies.

OBS

mWh : Cette abréviation est à éviter car elle correspond à «milliwattheure».

OBS

Au pluriel : des mégawattheures ou des mégawatts-heures. À éviter : mégawatts-heure, mégawatt-heures, mégawatts heure, mégawatts heures, mégawatt heures, mégawatts/heure, mégawatts/heures, mégawatt/heures.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-07-08

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

... a measure of radiometric flux density per unit solid angle.

OBS

Unlike irradiance, radiance is a property solely of a radiation field, not of the orientation of the surface. ... In general, radiance depends on time, position, and direction as well as frequency (monochromatic or spectral radiance) or range of frequencies.

OBS

Do not confuse "radiance" with "luminance" which is the photometric equivalent of radiance and is expressed in candelas per square meter (cd/m²).

OBS

Standard units of radiance are watts per square meter and steradian: W . m-2. sr-1 or W/(m².sr).

OBS

radiance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminoology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Flux énergétique émis par unité de surface de la source, par unité d’angle solide, dans une direction donnée.

OBS

Unités SI de la «luminance énergétique» :watt par mètre carré par stéradian; W. m[ indice-²]. sr-1 ou W/(sr. m²).

OBS

luminance : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

[...] flujo luminoso que la [superficie luminosa] emite por unidad de superficie, expresado en lux o en fots.

Save record 24

Record 25 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Lamps
  • Photography
DEF

An incandescent filament lamp designed to burn at an appreciably higher temperature (by making the filament carry an appropriately higher current density) than general purpose filament lamps of smaller voltage.

OBS

This increases the light output and colour temperature, but shortens the burning life of the lamp to a few hours.

French

Domaine(s)
  • Lampes
  • Photographie
DEF

Lampe incandescente à filament conçue pour éclairer à une température nettement supérieure aux lampes à filament courantes dotées d’un faible voltage.

OBS

Une telle puissance a pour effet cependant d’en écourter la vie utile.

OBS

On rencontre aussi le vocable «lampe survoltée» comme équivalent de «photoflood lamp», laquelle est plus spécifiquement une lampe d’un éclairage moyen de 36 lumens par watt employée surtout en photographie.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
DEF

Quotient of the radiant power emitted by a source, or by an element of source, in an infinitesimal cone with its axis in the specific direction, by the solid angle of that cone.

CONT

Radiant intensity is a quantitative expression of the brilliance of a source of electromagnetic (EM) energy over the entire electromagnetic spectrum. This quantity is measured in terms of the power emitted per unit solid angle from an isotropic radiator, a theoretical point source that radiates equally in all directions in three-dimensional space.

OBS

The standard unit of radiant intensity is the watt per steradian (W/sr or W ? sr-1).

OBS

radiant intensity is a term of radiometry. Luminous intensity (cd) is the photometric equivalent of radiant intensity.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
DEF

Quotient du flux énergétique émis par une source ou par un élément de source dans un cône infiniment petit ayant pour axe cette direction, par l’angle solide de ce cône.

OBS

L’intensité énergétique sert à mesurer la distribution spatiale du flux énergétique.

OBS

L'intensité énergétique s’exprime en Watt par stéradian(W. sr-1).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
DEF

Cociente entre la potencia de la radiación emitida por una fuente, o por un elemento de una fuente, dentro de un cono infinitesimal, que contiene la dirección dada por el ángulo sólido subtendido por dicho cono.

Save record 26

Record 27 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The amount of solar radiant energy falling on a surface per unit area and per unit time.

OBS

radiant exposure [is] expressed in joules per square centimeter [(J/cm²)].

OBS

radiant exposure: units are joules per square meter (J/m²).

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Intégrale de l’éclairement énergétique par rapport au temps.

CONT

Les chiffres précédents concernent les irradiations quotidiennes, c’est-à-dire les énergies reçues en une journée par diverses surfaces.

OBS

exposition énergétique : Pour un éclairement constant, c’est le produit de l’éclairement énergétique par sa durée.

OBS

exposition énergétique. Dénomination qui remplace aujourd’hui : irradiation (solaire).

OBS

«irradiation» [est] exprimée en unités d’énergie ou de densité d’énergie (J/cm²) dans le cas du rayonnement solaire.

OBS

irradiation. [...] Elle [cette énergie] s’exprime en joule par mètre carré et se rapporte à une durée à définir. On l'exprime aussi en watt heure(Wh) ou en kilowatt heure(kWh).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Integral de la irradiancia en función del tiempo.

OBS

Para una irradiancia constante, producto de la irradiancia por su duración.

Save record 27

Record 28 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Bureau international des poids et mesures (BIPM). "Present activities concern practical realizations of the SI volt, ohm, ampere and watt, laboratory reference standards of the volt and the ohm based upon the Josephson and quantum-Hall effects, capacitance standards and ac/dc measurements, RF and microwave standards, and advice to the CIPM on matters related to electrical standards. "

Key term(s)
  • Electricity and Magnetism Consultative Committee
  • Electricity Consultative Committee
  • Magnetism Consultative Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Bureau international des poids et mesures(BIPM). «Les activités actuelles du CCEM concernent les réalisations pratiques du volt, de l'ohm, de l'ampère et du watt du SI, les étalons de référence du volt et de l'ohm fondés sur l'effet Josephson et l'effet Hall quantique, les étalons de capacité, les mesures en courant continu et en courant alternatif, et les étalons électriques aux radiofréquences et en micro-ondes. Le CCEM conseille aussi le CIPM pour les affaires relatives aux étalons électriques».

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Dispersion of gas in a solid or a liquid: the reverse of an aerosol. Flexible and rigid plastic foams are examples.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Solide extrêmement poreux dont la densité est intermédiaire entre celle d’un gaz et celle d’un liquide (quelques dizaines de milligrammes par centimètre cube). Les aérogels les plus connus sont à base de silice.

CONT

La très grande porosité des aérogels leur confère des propriétés d’isolation thermique exceptionnelles : leur conductivité est de l'ordre de 0, 02 W/m. K(watt par mètre kelvin). Et comme certains d’entre eux, notamment les gels de silice, sont transparents, on les utilise comme isolants dans des doubles vitrages. D'autres applications sont envisagées en catalyse chimique, où la très grande surface spécifique des aérogels(jusqu'à 1 000 mètres carrés par gramme) les rend très intéressants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Dispersión de un gas en un sólido o en un líquido.

Save record 29

Record 30 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • Lighting
DEF

The luminous efficacy is a light engineering term for the measure of the rate at which a lamp is able to convert electrical power (watt) to light (lumen). The luminous efficacy is therefore expressed in lumens per watt (LPW).

CONT

Large power output compact fluorescent lamps. These lamps are suitable for those outdoor sites, such as roads, sports, supermarkets, warehouse, gardens, grass, square, station, etc. where need large area lighting. Comparing with the average incandescent lamps, high-pressure mercury lamps and high-pressure sodium lamps, these lamps can save energy from 50% to 80%. Average Lifetime [-] 8000 hours [;] Light Efficacy [-] 80 Lumens/W.

OBS

efficacy = lumens/watt (typical: 1700 lumens for 100 watt light bulb gives efficacy of 17 lumens/watt).

French

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Efficacité lumineuse k exprime la quantité de lumière émise par une source pour un watt de puissance. Son unité est donc lm/W.

CONT

L'efficacité lumineuse d’une lampe est la quantité de lumière émise par nombre de watts consommés. Elle s’exprime en lumens/watt(lm/W) et permet de comparer les lampes entre elles. Plus cette efficacité est grande et plus la lampe émet de la lumière pour une même consommation d’électricité. L'efficacité des lampes à incandescence se situe entre 12 lm/W et 20 lm/W alors qu'elle est comprise entre 40 lm/W et 100 lm/W pour les lampes fluorescentes.

OBS

C’est l’inverse de l’efficacité énergétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Iluminación
DEF

Razón del flujo luminoso emitido por una fuente a la potencia consumida por ella.

Save record 30

Record 31 2003-06-26

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
DEF

A unit of measure of electricity supply or consumption of 1 million kilowatts over the period of one hour.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Unité d’énergie en bloc équivalent à un million de kilowattheures ou un milliard de wattheures.

OBS

Le wattheure est l'énergie fournie en 1 heure par une puissance de 1 watt. Il vaut 3600 joules.

OBS

Giga : préfixe SI [Système International] qui, placé devant le nom d’une unité, la multiplie par un milliard.

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Meteorology
  • Energy (Physics)
DEF

Quotient of the radiant flux incident on an element of the surface containing the point by the area of that element.

OBS

irradiance; flux of radiation per unit area (at a point of a surface).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Météorologie
  • Énergie (Physique)
DEF

Quotient du flux énergétique reçu par un élément de la surface contenant le point par l’aire de cet élément.

CONT

L'éclairement énergétique est la puissance reçue par unité de surface réceptrice plongée dans un flux énergétique. Il s’exprime en watt par mètre carré.

OBS

éclairement énergétique; flux énergétique par unité d’aire (en un point d’une surface).

OBS

éclairement énergétique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-04-05

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Audio Technology
DEF

A unit of power equal to 1/1000 watt, or one thousandth of a watt.

OBS

It is the reference value for the dBm scale, i.e. 1 mW = 0 dBm.

OBS

Widely used in audio and radio, it also applies to all forms of energy.

OBS

In the symbol "mW", the "m" should always be lower-case and the "W" capitalized.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Électroacoustique
DEF

Unité SI de puissance égale à 1/1000 watt(un millième de watt).

OBS

1 mW est la puissance repère dans l’échelle dBm : 1 mW = 0 dBm

OBS

Unité de puissance utilisée surtout en audio et en radioélectricité.

OBS

Dans le SI, les majuscules et les minuscules ne sont pas interchangeables; ainsi il faut respecter cette convention à l’endroit du symbole «mW».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Electroacústica
Save record 33

Record 34 2002-03-27

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

The Inmarsat-E system provides global maritime distress alerting services via Inmarsat satellites. Distress alerts transmitted from Inmarsat-E Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRBs) are relayed through Inmarsat satellites to dedicated receiving equipment located at four Land Earth Stations (LESs): Raisting, Germany; Santa Paula/Southbury, USA ; Perth, Australia; and Goonhilly, UK.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Système de recherche et sauvetage.

OBS

Ce système utilise des canaux spécialisés de la bande L des satellites Inmarsat. Des radiobalises de secours installées à bord des navires indiquent la position de ces derniers. Ce sont de petits émetteurs(puissance de l'ordre d’un watt) que tout navire peut déclencher en cas d’urgence. Le signal émis est reçu par le satellite géostationnaire et renvoyé à une station terrestre côtière équipée de récepteurs spécialisés, très sensibles, qui déclenchent l'alarme.

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-01-08

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A chemical pulping process that consists of the reduction of chips to their individual fiber components by use of cooking liquor made up of caustic soda solution, the recovery and preparation of this liquor, or the treatment of pulp and paper produced from it.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Le premier agent chimique de délignification a sans doute été l'hydroxyde de sodium, communément appelé soude. C'est l'agent employé par Burgess et Watt dans le procédé qu'ils firent breveter en 1854, et appelé procédé à la soude, [...] aujourd’hui abandonné. Leur procédé consistait à traiter des planures(«shavings») dans une lessive ou solution chaude d’hydroxyde de sodium, puis à blanchir la pâte obtenue au moyen de composés chlorés. La lessive épuisée était ensuite récupérée par incinération, après addition de carbonate de sodium(«soda ash») pour compenser les pertes d’alcali.

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-11-24

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Energy (Physics)
CONT

Candela [is] the International System (SI) unit of luminous intensity. One candela is one lumen per steradian.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Énergie (Physique)
DEF

Flux énergétique ou lumineux rayonné par une source dans une direction déterminée.

OBS

L'intensité énergétique s’exprime en Watt par stéradian(W. sr-1). L'intensité lumineuse en candela.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Energía (Física)
Save record 36

Record 37 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Lighting
CONT

Incandescent bulbs have a higher lumen output (watt per watt) and are higher in the red range of the spectrum compared to cool whites.

CONT

The lumen output watt from them is not as high as from the recently developed lamps.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Éclairage
CONT

En utilisant cette source vous obtenez une bonne qualité d’éclairage pour une faible consommation(très bon rendement lumen/watt) et peu d’échauffement.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-08-24

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

. . . an electricity forwards market in Alberta, arising from a joint initiative of some electricity participants and AgraLink Exchange.

OBS

AgraLink [Exchange] is a developer and operator of Internet-based electronic exchanges . . .

Key term(s)
  • Alberta Watt Exchange

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Il n’existe pas de traduction officielle de l’appellation en français.

Key term(s)
  • Alberta Watt Exchange

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-06-11

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Photography
  • Lighting
OBS

efficiency lumen per watt: the efficiency of an electric lamp has been quoted in the past in watts per candle power.

Key term(s)
  • LmW

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Photographie
  • Éclairage
OBS

Efficacité d’une source produisant un flux de 1 lumen en absorbant une puissance de 1 watt.

Key term(s)
  • LmW

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-12-08

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Puissance reçue par unité de surface réceptrice soumise à un rayonnement, exprimée en watt par mètre carré.

CONT

Dans un rayonnement lumineux, l’unité SI est le lux, éclairement d’une surface recevant sous incidence normale un flux lumineux uniformément réparti de 1 lumen (l m) par mètre carré. Le lux correspond à l’éclairement produit par 1 candela à 1 mètre.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

Pressure-volume diagram tracing condition of gas in a compressor or engine cycle in terms of pressure and volume displaced.

DEF

A diagram, produced mechanically or electrically, indicating the variations of pressure and volume in the cylinder of a compressor or engine.

Key term(s)
  • indicator chart

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
DEF

Diagramme, relevé mécaniquement ou électriquement, indiquant les variations de pression et de volume dans un cylindre de compresseur ou de moteur.

CONT

Le diagramme d’indicateur, appelé aussi «diagramme de Watt», permet de déterminer le travail indiqué du compresseur frigorifique. C'est le travail que le compresseur effectue sur le fluide frigorigène pendant la durée d’un cycle complet, c'est-à-dire pendant les courses aller et retour du piston.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-12-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in Western Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A refrigeration system in which some liquid refrigerant is mixed with vapor entering the compressor to cause discharge vapors from the compressor to be saturated rather than superheated.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Le régime est dit «humide» quand le compresseur aspire la vapeur humide; en d’autres termes quand le tracé de la courbe de compression relevée par l'indicateur de Watt correspond à la compression adiabatique de vapeurs humides(d’où la désignation anglo-américaine «Wet compression»). Il semblerait a priori que le fonctionnement du compresseur en régime humide devrait être particulièrement recherché.

Key term(s)
  • marche du compresseur en régime humide

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-11-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Adrian Demayo and Evan Watt. Initiated by the Water Quality Branch, Environment Canada and was completed and published by the Canadian Water Resources Association.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Adrian Demayo et Evan Watt. Association canadienne des ressources hydriques.

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-01-08

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Physics
DEF

A physical quantity, the amount (mass) of material passing through a unit area in a unit of time.

DEF

The rate of flow or transfer of electricity, magnetism, water, heat, energy, etc. ....

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Physique
DEF

Quantité d’une grandeur scalaire ou vectorielle qui traverse pendant l’unité de temps une aire donnée.

OBS

Unité de flux lumineux(lumen), énergétique(watt), électrique(coulomb), magnétique(weber).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Física
DEF

Caudal de cualquier propiedad extensiva por unidad de superficie.

CONT

El flujo, una medida cuantitativa de la intensidad global de una distribución de campo magnético, es igual al producto de la intensidad del campo magnético por el área que ocupa.

Save record 45

Record 46 1995-10-01

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
OBS

Source(s) :Watt & Scott Inc. T-1634-86 juge Joyal.

Key term(s)
  • mesure pour atténuer des dommages

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Artificial Intelligence
OBS

IT = Information Technology

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Intelligence artificielle
OBS

TI = technologies de l’information

OBS

Il s’agit d’un sous-comité du Comité consultatif sur la gestion de l’information

OBS

Source : Leslie Watt, Bureau de la gestion, des sciences et des technologies de l'information(BGSTI).

Spanish

Save record 47

Record 48 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
CONT

The advantage of the single-crystal silicon solar cell approach is evident. High efficiency, abundant material, theory and technology well understood, and proven reliability are agreed-on advantages.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
CONT

La réponse spectrale de photoconductivité des cellules photovoltaïques au silicium mono-cristallin commence dans la partie violette du spectre visible [...] et s’étend jusque dans l’infrarouge.

CONT

Les premières cellules solaires au silicium monocristallin [...] coûtaient [...] 2000$ pour purifier assez de silicium pour générer un watt de puissance.

Spanish

Save record 48

Record 49 1994-05-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Informatique
OBS

Leslie Watt, TBS/IMST/MIT.

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-01-22

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques

Spanish

Save record 50

Record 51 1989-10-13

English

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

The chamber from which steam is distributed to a cylinder of a steam engine.

French

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Tiroir de Watt ou à garnitures, tiroir pour machine à basse pression, et composé d’un cylindre ayant pour section la forme d’un D et se mouvant dans une boîte à vapeur, entre deux garnitures d’étoupe et une plate-forme.

CONT

Dans les machines à vapeur alternatives, le rôle du tiroir est de distribuer alternativement la vapeur sur chaque face du piston et d’assurer l’échappement de ladite vapeur. Latéralement, ou à la partie supérieure, on adjoint au cylindre une chambre, dite de distribution, dans laquelle arrive la vapeur vive de la chaudière. Le plan de cette chambre, sur lequel se déplace le tiroir est parfaitement poli et est appelé miroir. Il présente trois ouvertures ou lumières.

Spanish

Save record 51

Record 52 1985-10-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Mesure de l'acidification des eaux de surface.(...) La conductivité est une mesure de la balance ionique; une interprétation de la variabilité des lectures de conductivité sans posséder les concentrations spécifiques des ions majeurs rend difficile l'interprétation en terme d’acidification(Watt et coll. 1979). L'acidification est reliée surtout à l'action de HCO3-, SO4--et Ca++; la conductivité englobe en plus Na+, Cl-, K+ et Mg++. Watt montre une différence significative dans le temps(p [inférieur à ]. 001), associée à la nature géologique des bassins hydrographiques, pour les ions Mg++, K+, Ca++ et SO4--. Pour interpréter la variabilité des valeurs de conductivité, il faut donc connaître la contribution de chacun des éléments ioniques.

Spanish

Save record 52

Record 53 1985-09-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

These relations are basically the same as those in the Dickson work, and are summarized in the nomograph, using two key measurements: ... 2. lake sulphate concentrations (in excess of marine input), as an estimator of H+ added to the system.

CONT

There is evidence of an increased heavy metal fallout from this period. Granat (1972) has estimated the percentage of anthropogenic sulphur ("excess sulphur") at 72% of the total supply.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Relatif à la différence entre la quantité de substances chimiques naturellement présente dans un écosystème et la quantité supérieure, présumée d’origine anthropique, qu’on mesure dans ce même écosystème.

CONT

La mesure de SO4--en excès. Oden(1976), Henriksen(1979), Dickson(1975), Watt et coll.(1979) proposent l'utilisation des valeurs de SO4--en excès dans les eaux de surface comme un bon indicateur de l'acidification des lacs. La contamination des eaux de surface par H2SO4(pluies acides) amène un remplacement du HCO3-par les SO4--et l'apparition de CaSO4 dans la décharge des eaux au lieu de CaCO3. Le SO4--en excès n’ est pas corrélé par le pH, en raison de la forte relation du SO4--versus l'activité des microorganismes(cycle de SO4-H2S) et l'oxygène.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 53

Record 54 1984-12-06

English

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

A measure of power equal to 10 minutes the common logarithm of the ratio of a given power to 1 watt.

OBS

We also find these specific equivalents: "decibels above 1 watt" [and "decibels below 1 watt"]

Key term(s)
  • decibel referred to one watt
  • decibels referred 1 watt
  • decibel referred 1 watt
  • decibel referred 1 W
  • decibels above 1 watt
  • decibel above 1 watt
  • decibels above one watt
  • decibel above one watt
  • decibels below 1 watt
  • decibel below 1 watt
  • decibels below one watt
  • decibel below one watt

French

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Niveau absolu de puissance par rapport à 1 watt, exprimé en décibels

Spanish

Save record 54

Record 55 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

La puissance normale des résistances des radiateurs est de 250w/pi. lin. La puissance «faible» est de 187 watt/pi. lin.

Spanish

Save record 55

Record 56 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Energy (Physics)

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Énergie (Physique)

Spanish

Save record 56

Record 57 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Physics
OBS

CRDA

French

Domaine(s)
  • Physique
OBS

CRDA technique 127cp/2.75

Spanish

Save record 57

Record 58 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Milliardième de watt.

Spanish

Save record 58

Record 59 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications
OBS

... with 100 kW earth transmitter power a 0.25 watt spacecraft transmitter would be required to give an uncoded bit rate of 10 per second [1182]

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications
OBS

[...] avec une station terrienne ayant une puissance d’émission de 100 kW, il faudrait équiper le satellite d’un émetteur de 0, 25 watt pour obtenir un débit binaire(non codé) de 10/seconde [trad]

Spanish

Save record 59

Record 60 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications
OBS

there is not a great difference in the size, complexity and weight of stage of radio transmitting equipment per watt of -- [1146]

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications
OBS

il n’ y a pas de grosse différence(...) en ce qui concerne les dimensions, le complexité et le poids des étages de sortie de l'équipement d’émission radioélectrique par watt de--. [trad]

Spanish

Save record 60

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: