TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WESTERN [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

Several programs have been developed to support harvesting activities among First Nations people, Métis and Inuit. These programs include the Commercial Harvest Program, Traditional Harvest Program, Western Harvester’s Assistance Program, community organized hunts, Take a Kid Trapping Program, to name a few.

Key term(s)
  • Commercial Harvest Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
  • Arts et culture autochtones
OBS

Plusieurs programmes ont été mis au point pour appuyer les activités de récolte chez les Premières Nations, les Métis et les Inuits. Ces programmes comprennent, entre autres, le Programme des récoltes commerciales traditionnelles, le Programme des récoltes traditionnelles, le Western Harvester's Assistance Program, les chasses communautaires organisées et le programme Initier un enfant au piégeage. Au Nunavut, le Programme d’aide à la récolte facilite l'obtention de fournitures de chasse et de pêche chez ses membres. Au Nunavik, le Programme d’aide aux Inuits pour leurs activités de chasse, de pêche et de piégeage fournit différentes sortes d’aide dans le but d’accroître la participation à ces activités et le succès de ces activités, contribuant ainsi à améliorer l'état de santé et de bien-être de la communauté

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
  • Artes y cultura indígenas
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
OBS

The Association of BC Drama Educators is designed to serve drama teachers by providing help with professional development, resource availability and communication.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pédagogie

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport
OBS

Canadian Airlines International Ltd. was a Canadian airline that operated from 1987 until 2001.

Key term(s)
  • Canadian Airlines International Limited

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien
OBS

Cette compagnie aérienne a cessé ses opérations en 2001.

Key term(s)
  • Lignes aériennes Canadien International Limitée

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-08-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of Hong Kong.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District de Hong Kong.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Distrito de Hong Kong.

Save record 4

Record 5 2025-02-11

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
DEF

A toasted sandwich in which the filling is a western omelette.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
CONT

Le sandwich de Denver consiste en une omelette de Denver prise en sandwich entre deux tranches de pain.

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-04-29

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Discipline d’équitation western au cours de laquelle un cavalier et sa monture doivent effectuer des reprises au galop, agrémentées de changements de pied, d’arrêts et de figures diverses inspirées du travail des vachers à cheval.

OBS

dressage western : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 avril 2011.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-07-20

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

An oblong or triangular shield of leather attached to the stirrup leather of a saddle to protect a rider's legs.

OBS

It is a part of a Western saddle.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Longues pièces de cuir qui se trouvent sous la jambe du cavalier, les quartiers d’étriers (ou «fenders») sont conçus dans l’objectif de protéger la jambe de celui-ci de la transpiration de sa monture.

OBS

Il s’agit d’une partie d’une selle western.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
OBS

Parte de la silla.

Save record 7

Record 8 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

A university college in London, Ontario.

OBS

Huron University College was incorporated on May 5, 1863, and is the founding college of Western University. Originally established as Huron College, Huron changed its name to Huron University College with Royal Assent in June 2000.

OBS

Huron at Western; Huron: names that should only be used in a general document, such as a news release.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Le Collège universitaire Huron est un collège d’arts libéraux qui fait partie de l'Université Western Ontario situé à London, Ontario.

OBS

Collège universitaire Huron : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu’un communiqué.

OBS

Collège universitaire Huron : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-07-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Offences and crimes
CONT

A money mule is someone who receives and moves money that came from victims of fraud. Some money mules know they are assisting with criminal activity, but others are unaware that their actions are helping fraudsters.

CONT

Once recruited, [...] money mules will receive stolen funds into their accounts. The mules then are asked to take these funds out of their account and forward them overseas (minus a commission payment), typically using a wire transfer service.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Infractions et crimes
DEF

Personne qui participe à un blanchiment de fonds en faisant transiter ces fonds par son compte bancaire avant de les virer sur celui d’un donneur d’ordre, moyennant une rémunération.

CONT

Un profil type est identifié pour le choix des mules, il est par exemple nécessaire de parler anglais, de consulter sa messagerie plusieurs fois par jour et de disposer bien évidemment d’un compte bancaire pouvant recevoir les fonds dérobés par les criminels avant de faire le virement sur Western Union. D'un autre côté, dès qu'une mule se fait découvrir, elle est systématiquement bannie de sa propre banque.

OBS

mule financière; passeur d’argent; passeuse d’argent : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Infracciones y crímenes
CONT

[...] los piratas informáticos recurrían a un intermediario, conocido en el argot policial como "mula", para que sacara el dinero de una sucursal bancaria. [...] las "mulas", recibían una transferencia en su cuenta de dinero que, sin que ellos lo supieran, era robado a las víctimas de la estafa y que los piratas les ordenaban sacar de su cuenta, llevándose una comisión, y enviarlo al extranjero, normalmente a los Países del Este, a través de compañías especializadas.

Save record 9

Record 10 2022-05-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water near Rocky Harbour, in Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 49° 46' 8" N, 57° 49' 14" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau près de Rocky Harbour, à Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 49° 46’ 8" N, 57° 49’ 14" O.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-11-26

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Wool Industry
CONT

The University of Western Australia has developed a sheep shearing robot whose controller was designed with error detection and recovery features [...] It contains a data collection system to store motion planning, robot position, and end-effector sensor data.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Industrie lainière
CONT

Robot tondeur de moutons [...] Des chercheurs australiens de l'université de Western Australia ont mis au point en 1984 un robot-le premier du genre-capable de tondre un mouton. Il a déjà été expérimenté avec succès sur plusieurs centaines de moutons. L'ordinateur garde en mémoire la forme du corps du mouton, ce qui lui permet de diriger la course du bras tenant la tondeuse électrique. Un senseur capte le faible courant électrique à la superficie de la peau, permettant ainsi de garder le contrôle de l'ensemble.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

By 1952, all four-panel trawls in Canada were known as Western trawls and there were many versions built and used by British Columbia trawler fishermen, although generally the traditional two panel "Eastern" trawl continued to be the most popular.

OBS

[A] four-sided trawl, shaped like a box.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

[Un chalut à] coupe transversale carrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 12

Record 13 2019-09-30

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Photography
  • News and Journalism
OBS

In 2007, the 26-year-old Western Canadian News Photographers Association joined forces with the Eastern Canadian News Photographers Association, whose roots go back to 1975, to form the News Photographers Association of Canada (NPAC).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Photographie
  • Information et journalisme
OBS

En 2007, la Western Canadian News Photographers Association et la Eastern Canadian News Photographers Association ont uni leurs forces pour former l'Association des photographes de presse du Canada(APPC).

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-09-30

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Photography
  • News and Journalism
OBS

[The mission of NPAC] is to improve the standards of the photojournalism industry.

OBS

In 2007, the 26-year-old Western Canadian News Photographers Association joined forces with the Eastern Canadian News Photographers Association, whose roots go back to 1975, to form the News Photographers Association of Canada (NPAC). This national organization includes over 250 professional press photographers, freelancers, photo editors and photojournalism students from across Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Photographie
  • Information et journalisme
OBS

La mission de l’APPC est d’améliorer les normes du photojournalisme.

OBS

En 2007, la Western Canadian News Photographers Association et la Eastern Canadian News Photographers Association ont uni leurs forces pour former l'Association des photographes de presse du Canada(APPC).

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-09-30

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Photography
  • News and Journalism
OBS

In 2007, the 26-year-old Western Canadian News Photographers Association joined forces with the Eastern Canadian News Photographers Association, whose roots go back to 1975, to form the News Photographers Association of Canada (NPAC).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Photographie
  • Information et journalisme
OBS

En 2007, la Western Canadian News Photographers Association et la Eastern Canadian News Photographers Association ont uni leurs forces pour former l'Association des photographes de presse du Canada(APPC).

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-06-25

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

WRAGS is a non-profit organization incorporated in November 1992 whose mandate is to assist people in need. It was created to provide advocacy services at no cost to low income persons.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Horse Husbandry
OBS

The Western Canadian Miniature Horse Club (WCMHC) … is associated with both the American Miniature Horse Association and the American Miniature Horse Registry. The purpose of the club is to develop and promote the miniature horse breed and to encourage the breeding, training and exhibition of good quality Canadian stock.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Élevage des chevaux

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Western Canada Concept Party of BC is a provincial political party in British Columbia, Canada, [that was deregistered in 2013.] It was the British Columbia branch of the Western Canada Concept ...

Key term(s)
  • Western Canada Concept Party of British Columbia

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Key term(s)
  • Western Canada Concept Party of British Columbia

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Dance
OBS

Mission. To administer and regulate Irish dancing in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba [and] to ensure the quality of competitive Irish dancing standards in the western Canadian region.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Danse

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Service Industries
OBS

The WCSA represents the interests of over 7,000 gas and convenience retailers throughout the 4 western provinces and 3 northern territories, including their suppliers, distributors and stakeholders.

Key term(s)
  • Western Convenience Store Association

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Entreprises de services
Key term(s)
  • Western Convenience Store Association

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-12-17

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

Affiliated with Western University, in London, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Collège universitaire Brescia : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu’un communiqué.

OBS

Collège universitaire Brescia : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

OBS

Collège universitaire situé à London en Ontario. Ce collège universitaire est affilié à l'Université Western.

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Cattle Raising
OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1928.

OBS

Mission: To promote the breeding of Ayrshire cattle in British Columbia [and] to promote the dairy farming industry and the Ayrshire dairy cow as the most economical, productive, profitable and efficient dairy cow to the farmer.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des bovins

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-12-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Union Organization
  • Education (General)
OBS

UWOSA is an independent union representing approximately 860 administrative and technical staff at the University of Western Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation syndicale
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-10-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

[The mission of the Tennessee Walking Horse Association of Western Canada is] to establish a positive public image and enhance awareness of the Tennessee walking horse through educational forums, distribution of information to the public and to walking horse owners, and through the support and sponsoring of clinics, shows, trail rides, and other equestrian events.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 24

Record 25 2018-07-03

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Italian Chamber of Commerce in Canada–West (ICCC) has operated since 1992 as a private, non-profit, membership organization with the mandate of promoting and enhancing business, trade and investment exchanges between Italy and Western Canada.

Key term(s)
  • Italian Chamber of Commerce of Western Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
Key term(s)
  • Italian Chamber of Commerce of Western Canada

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-06-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Insurance
OBS

The Insurance Women's Association of Western Manitoba (IWAWM) is a non-profit organization whose members are employed in, or associated with the insurance industry in Canada. [The association is] a proud member of the Canadian Association of Insurance Women (CAIW). Furthermore, IWAWM members are recognized as professionals nationally and are active participants in educating the public about the insurance industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Assurances

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-06-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

[IAIA Western and Northern Canada's goal] is to promote and develop best practices in environmental impact assessment.

Key term(s)
  • International Association for Impact Assessment Western and Northern Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Études et analyses environnementales
Key term(s)
  • International Association for Impact Assessment Western and Northern Canada

Spanish

Save record 27

Record 28 2018-05-24

English

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Cattle Raising
OBS

The Western Beef Development Centre (WBDC) is a division of the Prairie Agricultural Machinery Institute (PAMI) that plays a unique and vital role in the development of the Western Canadian cattle industry. As a link between "the lab and the land," WBDC communicates directly with the research community and the cattle industry. Practical and applicable research is used to provide technologies that enable producers to become increasingly competitive in today's marketplace.

Key term(s)
  • Western Beef Development Center

French

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Élevage des bovins
Key term(s)
  • Western Beef Development Center

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-04-20

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

University located in London, Ontario.

OBS

Western; Western University: names used in official communications and branded materials.

OBS

The University of Western Ontario: name used in the University of Western Ontario Act, 1982, to designate the legal entity.

OBS

The Western University of London Ontario: the name was changed to The University of Western Ontario in 1923.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Université située à London, Ontario.

OBS

Université Western : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.

OBS

Université Western : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université»(de même qu'aux mots «collège» et «institut»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Establecimientos de enseñanza
OBS

Universidad situada en London, Ontario.

Save record 29

Record 30 2018-03-16

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

An American film drama or TV drama which glorifies or exaggerates the cowboy and early American frontier life.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Film d’aventures ayant pour thème la conquête de l’Ouest des États-Unis par les colons, au XIX siècle, et les mœurs de ces régions à l’époque [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
OBS

wéstern: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las Academias de la lengua española aceptan la grafía adaptada wéstern (plural wésterns).

Save record 30

Record 31 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Internet and Telematics
OBS

Document of the Department of Electrical and Computer Engineering at the Western University.

Key term(s)
  • Internet Voting in Canada
  • A Cyber Security Perspective
  • Internet Voting in Canada: A Cybersecurity Perspective

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Internet et télématique
OBS

Document du Department of Electrical and Computer Engineering à la Western University.

Key term(s)
  • Le vote par Internet au Canada
  • optique de cybersécurité
  • Le vote par Internet au Canada : optique de cyber-sécurité

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Organization

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation sociale

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

Incorporated, 1882, c. 127.

OBS

The Sisters of Providence is an international community of women Religious, inspired and founded by Blessed Emilie Tavernier Gamelin in 1843.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)
OBS

Loi constitutive, 1882, ch. 127.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-12-13

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Policy
OBS

A medium-sized provincial organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Politiques sociales

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Publication and Bookselling
  • The Press (News and Journalism)
OBS

The Western Magazine Awards Foundation (WMAF) works to enhance the quality and diversity of Western Canadian magazines to ensure the long-term vibrancy of magazine journalism, photography and design in Canada. The annual Western Magazine Awards competition honours and celebrates editorial excellence in Western Canadian magazine writing, photography, illustration and art direction.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Édition et librairie
  • Presse écrite

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Transport of Goods
  • Trade
OBS

Western Canadian Shippers' Coalition (WCSC) represents western shippers who provide tens of thousands of direct and indirect jobs for Canadians in communities across the west and ship billions of dollars’ worth of mainly resource products annually to domestic and international customers.

OBS

Mission. To represent, advance and influence views on transportation policy for western Canadian-based members that move mainly resource products through the supply chain to domestic and international customers.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Transport de marchandises
  • Commerce

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Water Resources Management
OBS

[Western Canada Water is] an association of water organizations that represent a diverse set of skills and professions. [Its] purpose is to influence the future of water.

OBS

WCW was founded in 1948 to promote the exchange of knowledge of water treatment, sewage treatment, distribution of water and collection of sewage for towns and cities in Western Canada. ... Today WCW is a collaboration of seven constituent organizations representing more than 5,000 members who work in [the] industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion des ressources en eau

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • National Policies
OBS

The Western Block Party (WBP) was a political party in Canada founded in 2005 ... The party was registered on December 29, 2005, and deregistered on January 31, 2014. The aim of the party was to promote the independence of Western Canada (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba) from the rest of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Politiques nationales
OBS

Le Western Bloc Party était un parti politique canadien enregistré en décembre 2005, qui militait pour l'indépendance des quatre provinces de l'Ouest canadien, soit la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba. [Le parti est] disparu en janvier 2014.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

On a western saddle: secured to the left front rigging dee, it passes through the rings of the cinch and the saddle to be buckled up on this last one, normally after more than a single loop.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Attachée par une extrémité à l’anneau avant gauche de la selle, le cavalier la passe dans l’anneau de la sangle et l’anneau de la selle. Normalement cette opération est répétée une fois et le sanglage se termine par un nœud autour de l’anneau de la selle.

OBS

courroie de sangle :(côté gauche) western.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 39

Record 40 2017-11-20

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

A medium-sized local organization founded in 1962 [whose mission is] to establish standards of excellence for members, to promote a professional image in the industry, to act as a unified voice in dealings with government agencies and equipment distributors [and] to inform members of advancements in products and services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Organisme local de moyenne envergure fondé en 1962.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

A small provincial organization founded in 2003.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Petit organisme provincial fondé en 2003.

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education
  • Finance
OBS

[Its] purpose is to serve as a focal point for communication among members, to improve teaching and scholarship, and to provide for the dissemination of information, including the holding of meetings and the support of publications.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie
  • Finances

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-09-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

The Canadian Baptists of Western Canada is a Christ-centred community of churches. [CBWC has] a 3-fold purpose: Inviting Faith. Acting in Mercy. Cultivating Leaders.

OBS

Mission. The CBWC reaches people for Christ by seeking the health and extending the ministry of the local church.

OBS

Baptist Convention of Western Canada: title in effect from 1907 to 1909.

OBS

Baptist Union of Western Canada: title in effect from 1909 to 2007.

OBS

Canadian Baptists of Western Canada: title in effect since 2007.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
OBS

Baptist Convention of Western Canada : nom en vigueur de 1907 à 1909.

OBS

Baptist Union of Western Canada : nom en vigueur de 1909 à 2007.

OBS

Canadian Baptists of Western Canada : nom en vigueur depuis 2007.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Problems
OBS

The Community Food Bank of the Western Communities has been in operation since 1983. It was launched by a number of service organizations to counter the affect of the recession on low-income residents ... After a brief period of management by an outside agency the Food Bank was reconstituted as the Goldstream Food Bank Society, a registered charity.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Problèmes sociaux

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-06-23

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
OBS

BC Family Child Care Association is dedicated to providing a vital link for family child care providers on a provincial level to secure funding and support for education and training, as [they] strive to ensure the highest quality child care and early learning opportunities for children and families in the Province of British Columbia.

OBS

At the Western Canada Family Child Care Association of BC's [annual general meeting], on June 6th, 2009, the membership voted to change its name to "BC Family Child Care Association" to better represent [their] membership.

OBS

BC: British Columbia.

Key term(s)
  • British Columbia Family Child Care Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pédagogie
OBS

BC : abréviation anglaise de Colombie-Britannique.

Key term(s)
  • British Columbia Family Child Care Association

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-06-16

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The BC [British Columbia] Refederation Party, or Refed as it is commonly known, was established in 2000 … Refed has a very simple mandate, which is to empower the people with political tools they don't currently possess.

OBS

BC: British Columbia.

Key term(s)
  • British Columbia Refederation Party
  • British Columbia Refed
  • B.C. Refederation Party
  • B.C. Refed
  • Western Refederation Party of British Columbia
  • Western Independence Party of British Columbia

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

BC : L’acronyme provient du nom anglais «British Columbia».

Key term(s)
  • British Columbia Refederation Party
  • British Columbia Refed
  • B.C. Refederation Party
  • B.C. Refed
  • Western Refederation Party of British Columbia
  • Western Independence Party of British Columbia

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-06-05

English

Subject field(s)
  • Installation and Maintenance (Electrical)
  • Electric Cables
CONT

The Western Union splice is made by twisting two ends of a wire together counterclockwise 3/4 of a turn each, finger tight. Then, using needle-nose pliers, the ends are twisted at least five more turns, tightly. The cut off ends are pushed close to the center wire.

OBS

Western Union splice: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installation et maintenance (Électricité)
  • Câbles électriques
CONT

Il existe de nombreux types de joints électriques, mais plusieurs sont considérés comme des archétypes fondamentaux. Ces types de joints comprennent l'épissure Western Union[. Celle-ci] est l'un des types les plus courants de joints. Ce type d’assemblage est utilisé pour connecter deux [fils] du même conducteur-réparer un fil sectionné, par exemple.

OBS

épissure de type «Western Union»; épissure torsadée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • épissure de type Western Union

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-05-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tourist Lodging
  • Commercial Practice (Hotels)
OBS

A medium-sized provincial licensing organization founded in 1993. [Its mission is] to increase the awareness of an optional accommodation for visitors and business travellers.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Hébergement (Tourisme)
  • Exploitation hôtelière

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Law (various)
OBS

The BC Paralegal Association (BCPA) is a volunteer run, not-for-profit organization of over 800 paralegals, paralegal program students and law related organizations. ... the BCPA was formed in 1979 to promote the professional development, continuing education and social networking of paralegals in British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Droit (divers)

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History (General)
OBS

Founded in 1972, the Victorian Studies Association of Western Canada (VSAWC) promotes nineteenth-century interdisciplinary studies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire (Généralités)

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Silviculture
OBS

The purpose of the WESBOGY Association is to conduct research projects that contribute to the development and dissemination of growth and yield information and modeling technology for both natural and regenerated stands growing in the boreal mixedwood region, primarily aspen and spruce.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sylviculture

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Paddle Sports
Key term(s)
  • Western Ontario Division of Canoe Kayak Canada
  • Canoe Kayak Canada Western Ontario Division

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sports de pagaie
Key term(s)
  • Western Ontario Division of Canoe Kayak Canada
  • Canoe Kayak Canada Western Ontario Division

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-11-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Cosmetology
OBS

BeautyCouncil is the association for cosmetology professionals and sets the standard for all levels of the beauty industry through: leadership, advocacy, professional certification, [and] continuing education.

OBS

Mission. To help professional cosmetologists realize their full potential.

OBS

BeautyCouncil Western Canada and Cosmetology Industry Association of British Columbia: names confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Cosmétologie
OBS

BeautyCouncil Western Canada et Cosmetology Industry Association of British Columbia : noms confirmés par l'organisme.

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

There are 30 clubs in the region; operating programs in 108 community locations.

OBS

The mission of all Boys and Girls Clubs in Canada is to provide a safe, supportive place where children and youth can experience new opportunities, overcome barriers, build positive relationships and develop confidence and skills for life.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-10-25

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Animal Husbandry
OBS

Gencor merged with Eastern Breeders Inc. in 2011 to form EastGen.

Key term(s)
  • Western Ontario Breeders

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des animaux
Key term(s)
  • Western Ontario Breeders

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

Book designs. - The term "book" denotes those containers thermoformed from thin polystyrene sheet plastic to produce a row of cavities when each portion is assembled. These may have a plastic hinge at the bottom, as do the Spencer-Lemaire Rootrainers ... so that one piece of formed plastic is folded like a book to form the cavities ...

OBS

Spencer's book planters (or "Rootrainers" as they are now being called) add some unique design refinements.

Key term(s)
  • folding book planter
  • Spencer-Lemaire container system

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
CONT

Le plateau pliant Spencer-Lemaire [...] fondé sur le principe de la culture en godet avec plantation de la carotte seulement [...] consiste en un contenant en plastique pliant. Déplié, le plateau forme six alvéoles rectangulaires de 2,5 sur 1,9 cm de haut et d’une profondeur de 10,2 cm. Les alvéoles ont des parois cannelées qui dirigent les racines vers le bas et les empêchent de se tordre. On a récemment mis au point un plateau Spencer-Lemaire dont chaque alvéole est trouée par le fond.

OBS

(Ce type de conteneur est une) création des Sociétés Albertaines Spencer-Lemaire Industries(Edmonton) et North Western Pulp and Power Limited(Hinton) [...]

Key term(s)
  • contenant Spencer Lemaire

Spanish

Save record 57

Record 58 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

The purpose and objectives of the [WAMEA] are to: promote and protect the profession of the Aircraft Maintenance Engineer; develop, maintain and improve representation and consultation with regulatory bodies that affect or may affect the profession of the aircraft maintenance engineer; represent the views and objectives of the membership of the Association; promote and develop the knowledge, skill and proficiency of the profession of the Aircraft Maintenance Engineer through education, publication and research; cooperate and associate with groups, associations and organizations on matters of mutual interest; promote honorable practices among the membership and between persons in the aviation industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Association des techniciens d’entretien d’aéronefs de l’Ouest : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-11-23

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Atmospheric Physics
  • Wind Energy
OBS

Western University's Wind Engineering, Energy and Environment Dome (WindEEE) represents a technological breakthrough in the study of wind-related events — and the effects of these events on various structures. The facility is the only one in the world with the ability to mimic high-intensity wind systems, including tornadoes and downbursts.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Physique de l'atmosphère
  • Énergie éolienne
OBS

Le Wind Engineering, Energy and Environment Dome(WindEEE) de l'Université Western représente une percée technologique dans l'étude des événements liés au vent et de leur effet sur diverses structures. L'installation est la seule au monde pouvant reproduire des systèmes éoliens de haute intensité, y compris des tornades et des rafales descendantes.

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

University college located in Edmonton, Alberta.

Key term(s)
  • King's University
  • King's

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Collège universitaire situé à Edmonton, Alberta.

OBS

À ne pas confondre avec «King's University College at the University of Western Ontario» et avec «University of King's College» en Nouvelle-Écosse.

OBS

Univeristé King’s : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu’un communiqué.

OBS

Umiversité King’s : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-01-27

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

University located in Langley, British Columbia.

Key term(s)
  • University Trinity Western

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Université Trinity Western : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.

OBS

Université Trinity Western : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université»(de même qu'aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

OBS

Université située à Langley, Colombie-Britannique.

Spanish

Save record 61

Record 62 2015-01-27

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

King's University College is a co-educational, liberal arts university college, affiliated with The University of Western Ontario.

OBS

University located in London, Ontario.

OBS

Not to be confused with The King's University College in Alberta or the University of King's College in Nova Scotia.

Key term(s)
  • King's University College at The University of Western Ontario
  • King's College
  • King's

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Collège universitaire King’s : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu’un communiqué.

OBS

Collège universitaire King’s : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

OBS

Université située à London, Ontario.

OBS

À ne pas confondre avec «The King’s University College» en Alberta et avec «University of King’s College» en Nouvelle-Écosse.

Key term(s)
  • Collège universitaire King's à l'Université Western Ontario

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-08-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse in the county of Charlotte, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 44° 55' 53" N, 66° 59' 38" W (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau dans le comté de Charlotte, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 44° 55’ 53" N, 66° 59’ 38" O (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-05-08

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

An underwater feature that has officially approved names in both English and French.

OBS

Coordinates: 43º 30' N, 61º 45' W.

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Entité sous-marine dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement.

OBS

Coordonnées : 43º 30’ N, 61º 45’ O.

Spanish

Save record 64

Record 65 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The method in which a racket is held in order to execute specific strokes.

CONT

Basic grips are the eastern grip, the western grip, and the continental grip, but there are also numerous (but slight) variations adapted by individual players: the extreme western grip, the hammer grip, the handshake grip being some examples.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Façon dont on tient le manche de la raquette.

OBS

Les principales prises sont les prises eastern, western et continentale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Forma de agarrar la raqueta.

PHR

Empuñadura del «apretón de manos», continental, este de derecha, este (de revés), oeste.

PHR

Agarrotar la empuñadura.

PHR

Amoldar la empuñadura al individuo.

Save record 65

Record 66 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A way of holding the racket in which the wrist is positioned directly behind the handle.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Prise américaine dans laquelle le « V » formé par le pouce et l’index est situé sur le chanfrein supérieur droit [de la raquette].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Empuñadura que consiste en situar la palma de la mano en la parte trasera del puño [de la raqueta], partiendo de la posición este, hacia abajo (giro hacia la derecha).

Save record 66

Record 67 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Ensemble de programmes informatiques pour l'information communautaire. Cactis est une collection de programmes informatiques établis en fonction de l'ordinateur Deca 10 de l'Université Western Ontario : ce logiciel vise à répondre aux besoins d’"Information London" et, plus tard, à ceux des autres centres d’information communautaire de la région.

Spanish

Save record 67

Record 68 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Labour and Employment
OBS

Titles confirmed by the organization, Aylmer, Quebec.

Key term(s)
  • Western Quebec Career Center
  • Outaouais Technological Training Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Travail et emploi
OBS

Appellations confirmées par l’organisme, à Aylmer (Québec).

Spanish

Save record 68

Record 69 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

Controlled airlines in Reservec II. These carriers, Eastern Provincial (PV), Transair (TZ), (TZ), Norontair (NR), Pacific Western (PW) and Air Jamaica (JM) all make use of Reservec II. When making reservations on these airlines you will receive the same responses as with Air Canada requests.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

Compagnies locataires d’espace dans le Réservec II. Les compagnies Eastern Provincial(PV), Transair(TZ), Norontair(NR), Pacific Western(PW) et Air Jamaica(JM) utilisent tout le Réservec II. En réservant des places à bord de leurs appareils vous obtenez le même type de réponses que pour les réservations sur des vols d’Air Canada.

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Diplomacy
OBS

The Bureau of Western Hemisphere Affairs is headed by [the] Assistant Secretary of State ... who is responsible for managing and promoting U.S. interests in the region by supporting democracy, trade, and sustainable economic development, and fostering cooperation on issues such as citizen safety, strengthening democratic institutions and the rule of law, economic and social inclusion, energy, and climate change.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Diplomatie
OBS

Bureau des affaires de l’hémisphère occidental : traduction non officielle donnée à titre d’information.

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

Breaking up cells [or DNA molecules] with ultrasound.

CONT

Grow the bacteria in Burks nitrogen-free medium supplemented with 0.05% yeast extract for 48 hrs. in shake flasks containing 1LTR medium use 1% (W/V) glucose, sterilised separately as the carbon source. Harvest the bacteria, break by ultrasonication or in the French pressure cell, ultracentrifuge and keep the supernatant from the lysate as enzyme. Dialyse against cold water overnight and concentrate in the cold room or refrigerator using dialysis against polyethylene glycol.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Rupture des cellules ou des molécules d’ADN par des ondes sonores à haute fréquence (ultrasons).

CONT

La séparation des têtes des flagelles par sonication aux ultra-sons nous a permis de déterminer que la P21b se localise sur le flagelle des spermatozoïdes alors que la P25b est associée à la tête. Lors d’une quantification par transfert électrophorique de type "Western" sur des spermatozoïdes de différents taureaux fertiles et sous-fertiles, nous avons observé que la quantité de P21b est comparable d’un sujet à l'autre, alors que la quantité de P25b montre une variabilité interindividuelle.

CONT

L’ADN cible sera fragmenté de façon mécanique (sonication aux ultrasons), enzymatique (digestion à l’aide d’ADN-ase) ou chimique (hydrolyse métal-ligand) pour que les fragments aient la taille idéale afin d’assurer l’efficacité de l’interaction avec les sondes immobilisées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Disgregación de células o de moléculas de ADN por ondas ultrasónicas.

Save record 71

Record 72 - external organization data 2012-09-12

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Animal Husbandry
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Canadian Western Agribition is a large agricultural marketplace, trade show and rodeo held annually in Regina, Saskatchewan. Agribition takes place in late November at Evraz Place (formerly known as Regina Exhibition Park).

OBS

Canadian Western Agribition: title used at Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Élevage des animaux
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Le commerce international est toujours un aspect important de la Canadian Western Agribition organisée chaque année à Regina. Des délégations du monde entier utilisent la foire-exposition non seulement pour rencontrer des producteurs canadiens avec qui discuter de génétique de bovins, mais aussi pour voir directement la qualité de ce qu'ils achètent.

OBS

Canadian Western Agribition : titre en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

Established in Ginew, Manitoba, the Three Fires Lodge is a contemporary movement of spiritual revival, renewal, maintenance and strengthening of the original teaching ceremonies and propheties of the Algonquian Nations of Anishinabe.

Key term(s)
  • Society of Three Fires
  • Three Fires Society

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts et culture autochtones
OBS

Organisme établi à Ginew (Manitoba).

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Organisme situé au Social Science Centre de la University of Western Ontario

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Communication (Public Relations)
OBS

Established in 1982.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Communications (Relations publiques)
OBS

Renseignement obtenu de l’organisme.

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A spur with a rather long shank and a rowel bearing long points. Il is mainly used by cowboys riding on a Western saddle.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Éperon à ergot élancé et molette à longues pointes utilisé surtout par les cowboys montant sur selle western.

OBS

éperon western : D'après «selle western».

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
PHR

Sharp, wild two-handed backhand.

PHR

To mail a two-handed backhand.

Key term(s)
  • two-handed backhand shot
  • two handed backhand
  • two hander
  • two fisted backhand
  • two fisted backhand shot

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Le revers à deux mains existe depuis longtemps. C'est Björn Borg qui en a relancé la mode à partir de 1975 [...] la prise western de coup droit [...], avec le revers à deux mains, constitue la panoplie du parfait petit lifteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Hace ya años, sobre todo desde que Borg empezó a ganar torneos y empezamos a ver su forma clásica de realizar el revés a dos manos [...]

Key term(s)
  • revés de dos manos
Save record 77

Record 78 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

Western Grain Transportation Act, Revoke the Crow Benefit (Central Western Railway Corporation) Order No. 3

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Loi sur le transport du grain de l'Ouest, abroge le Décret no. 3 sur la subvention du Nid-de-Corbeau(Central Western Railway Corporation

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

In French, a distinction is made between a top bevel (pan supérieur) and the various side bevels (chanfrein supérieur droit, chanfrein supérieur gauche, méplat gauche/droit).

CONT

Place the "V" between your thumb and first finger to the left of center on the top plane, with the knuckle of your first finger on the upper right slant or its bottom edge.

PHR

Slight racquet bevel.

Key term(s)
  • racket bevel

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Pans du manche [d’une raquette de tennis] intermédiaire entre les méplats et les côtés.

CONT

[La prise western est une] prise américaine dans laquelle le «V» formé par le pouce et l'index est situé sur le chanfrein supérieur droit.

CONT

[...] La poignée se compose de 8 faces incluant le dessus et le dessous, les méplats et les chanfreins. Chanfreins et méplats peuvent être plus ou moins accentués et influencent donc la forme de la poignée.

PHR

Chanfrein supérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Empuñadura semi-oeste de drive. Coloque la «V» sobre el chaflán superior derecho del mango y el nudillo del índice sobre el borde superior del sesgo inferior derecho, palma hacia el plano inferior.

CONT

Coloque la «V» que forman el pulgar y el indice a la izquierda del punto central del plano superior, con el nudillo del indice apoyado en su borde inferior... Coloque la «V» en el chaflán superior izquierdo y el pulgar sobre el plano posterior. El nudillo del índice ha de descansar en el chaflán superior derecho.

Save record 79

Record 80 2011-11-23

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Western Canada Party (WCP) is a Canadian political party that advocates the separation from Canada of the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba as well as the Yukon, Northwest Territories and Nunavut to form a new country. The WIP ran 52 candidates across western Canada in the federal election of 1988. All the candidates were soundly defeated with none garnering even 1% of the popular vote in any riding. The party also has or had provincial branches in each of the provinces. The federal wing of the Western Independence Party was dormant; they have not run any candidates in any federal elections since 1988. The party has been resurrected in April, 2005 at a founding convention in Strathmore, AB under the new name "Western Canada Party."

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Western saddles are used for western riding and are the saddles used on working horses on cattle ranches throughout the United States, particularly in the west.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

La selle western Milwaukee est en cuir de buffle [...] Elle possède un siège creux, un troussequin et des quartiers arrondis. Les bordures du troussequin et du pommeau sont rehaussées de cuir brut. L'arçon est en fibre de verre avec des panneaux matelassés, doublés de mouton synthétique.

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Better Business Bureau of Western Ontario. Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par le Better Business Bureau of Western Ontario.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by The Baptist Union of Western Canada. Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par The Baptist Union of Western Canada.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A native or resident of Western Samoa.

OBS

Plural: Western Samoans.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Library Science
OBS

in Canada it is: Special Libraries Association. Eastern Canada Chapter/Toronto Chapter/Western Canada Chapter.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Bibliothéconomie
OBS

Information vérifiée auprès du SLA Section de l'Est du Canada. Au Canada, il y a : Special Libraries Association. Section de l'Est du Canada/Toronto Chapter/Western Canada Chapter.

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Radioelectricity
OBS

Information confirmed with the organization which is established in St. Albert, Alberta.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Radioélectricité
OBS

Renseignement confirmé par l’organisme établi à St. Albert (Alberta).

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

[A] strap around horse's body (heart girth) just behind front legs, which holds saddle or harness in place.

CONT

A girth is a large, flat leather or canvas strap which keeps the saddle in place.

OBS

Normally attached on one side by its buckle to the off-billet (already fixed to the saddle), and on the other side by the cinch [strap]/tie strap (already fixed to the saddle) which passes through the ring of its second buckle.

OBS

girth; cinch: Western.

Key term(s)
  • horsebelt

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Lanière de cuir ou de toile, large et plate, qui sert à maintenir la selle.

CONT

Pour la selle western, la sangle proprement dite comporte une boucle de métal à chacune de ses extrémités, c'est par ces boucles qu'elle sera attachée à deux courroies déjà attachées à la selle.

CONT

La sangle passe sous le ventre de l’animal et se boucle de chaque côté de la selle à des courroies qui permettent l’ajustement.

PHR

Boucle de la sous-ventrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 87

Record 88 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Vulcanology and Seismology
  • Oceanography
OBS

Tradename for an offshore seismic-energy source.

OBS

Both vibroseis and dinoseis have direct marine equivalents which can be particularly effective since the coupling problems are less severe. There are also a number of types of gas gun, an example of which is called Aquapulse. In this the charge of propane and oxygen is exploded within a submerged rubber sleeve, and the exhaust gases are led away through an exhaust valve and vented to the atmosphere.

OBS

Aquapulse™: A trademark of Western Atlas International, Inc.

Key term(s)
  • Aquapulse

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Volcanologie et sismologie
  • Océanographie
OBS

Dénomination commerciale d’une source sismique marine.

OBS

AquapulseMC : Marque de commerce de la société Western Atlas International, Inc.

Spanish

Save record 88

Record 89 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
DEF

A precipitation technique based on the antibody-antigen reaction, in which sensitivity is enhanced by the use of a radiolabelled antigen or antibody, followed by the autoradiographic visualization of the precipitation line.

Key term(s)
  • radiolabeled antigen-binding assay
  • radio-immunoprecipitation assay

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
CONT

VIH : Confirmation par immunoblot(Western Blot) et test de radio-immunoprécipitation(RIPA), EIA pour le dépistage des anticorps, culture, détection de l'antigène p24.

Key term(s)
  • dosage de radio-immunoprécipitation
  • dosage de radioimmunoprécipitation

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Climatology

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Climatologie
Key term(s)
  • Études sur le climat de l’océan Pacifique équatorial occidental

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Climatología
Save record 90

Record 91 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Molecular Biology

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biologie moléculaire
CONT

Il y a [...] le Western blot, qui est une application de la technique à l'identification des protéines et, depuis peu, est né l'Eastern blot, qui serait utilisé pour détecter les modifications post-traductionnelles des protéines.

Spanish

Save record 91

Record 92 2010-09-20

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

The mission of Western Quebec Literacy Council is to keep English-speaking adults, families and youth improve their reading, writing, listening, speaking, numeracy and other life skills through programs adapted to the needs of the individual.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 92

Record 93 2010-08-30

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
DEF

A method by which particular proteins are identified ... amongst a mixture of proteins which have been separated by electrophoresis [and then] transferred or "blotted" from the electrophoresis gel such that they are immobilized in their same relative positions onto a membrane filter.

OBS

The protein of interest is then identified on the filter.

OBS

Western blotting; Western blot: Terms approved by Entraide Traduction Santé.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
DEF

Méthode d’identification de certaines protéines habituellement reconnues par des techniques immunologiques.

OBS

Les protéines sont d’abord séparées par électrophorèse et dénaturées dans le gel. Elles sont ensuite transférées sur un filtre de nitrocellulose en conservant leurs mêmes positions relatives que dans le gel, ce qui permet d’identifier sur le filtre la protéine spécifique recherchée.

OBS

Même si le terme anglais «western blot» est le plus usité parmi la communauté scientifique, il faudrait le remplacer par le terme équivalent français : transfert Western.

OBS

transfert Western : terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.

OBS

technique de Western : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
  • Biotecnología
DEF

[Método] de detección de proteínas inmovilizadas sobre un filtro mediante la reacción complementaria con un anticuerpo específico.

OBS

Prueba confirmatoria de la presencia en la sangre de anticuerpos al VIH [que] se emplea después de que una prueba de ELISA [inmunoensayo enzimático sobre base sólida] ha dado un resultado positivo.

Save record 93

Record 94 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Battlecreek, Michigan.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 94

Record 95 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Construction
  • Union Organization
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Vancouver, British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Construction
  • Organisation syndicale
OBS

Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 95

Record 96 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Grain Growing
  • Phraseology
OBS

These are often used when grading grain, e.g. "C.W." for Canada Western, "No. 3 Red" for No. 3 Canada Western Red Spring, "No. 2 Utility" for No. 2 Canada Western Utility.

OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Culture des céréales
  • Phraséologie
OBS

On utilise couramment des abréviation en effectuant le classement du grain, par exemple «C. W. »(Canada Western) pour Ouest canadien, «Roux no 3» pour Roux de printemps no 3 C. W., «Utilité no 2» pour le blé d’utilité no 2 Canada Western.

OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l’agréage du grain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas industriales
  • Cultivo de cereales
  • Fraseología
Save record 96

Record 97 - external organization data 2009-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff expressed the opinion that OPG [Ontario Power Generation] has an effective ALARA (as low as reasonably achievable) radiation protection program at the WWMF [Western Waste Management Facility]. The program consists of a number of dose reduction practices, such as material containment, ventilation of work areas, radiological zoning, contamination monitoring, personal dosimetry and the use of interim Action Levels for whole body dose.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Selon le personnel de la CCSN, OPG [Ontario Power Generation] possède un bon programme ALARA(niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d’atteindre) à l'installation Western. Ce programme comprend des pratiques de réduction des doses(comme le confinement des matières), l'aérage des zones de travail, le zonage radiologique, la surveillance de la contamination, la dosimétrie personnelle et l'utilisation de seuils d’intervention provisoires pour la dose au corps entier.

Spanish

Save record 97

Record 98 - external organization data 2008-10-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to follow-up questions from the Commission on the remaining life of the facility, OPG [Ontario Power Generation] explained that the design life of the structures is approximately 50 years and that currently approved capacity in the WWMF [Western Waste Management Facility] should be sufficient until 2007 or 2008.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogée au sujet de la durée utile de l'installation, OPG [Ontario Power Generation] a expliqué qu'elle est d’environ 50 ans et que la capacité actuellement approuvée de l'installation Western devrait suffire jusqu'en 2007 ou 2008.

Spanish

Save record 98

Record 99 2008-09-15

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cattle Raising
OBS

WCABP is the voice of over 250 veterinarians specializing in the treatment of dairy and beef cattle in the four western provinces. WCABP provides continuing education for its members and encourages youth to consider a career in bovine practice. WCABP serves as an advocate on issues directly affecting members' scope of practice and provides expert opinion to government, educational institutions, and other related industries on issues affecting the food animal industry. The Western Canadian Association of Bovine Practitioners was established in 1992.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des bovins

Spanish

Save record 99

Record 100 2008-09-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statistical Surveys
  • Demography
OBS

London, Ontario: University of Western Ontario, 1988.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Démographie
OBS

Enquête menée en 1984 par la University of Alberta, la University of Western Ontario et la faculté de démographie de l'Université de Montréal.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: