TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WEYMONTACHINGUE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2012-07-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Indigenous Arts and Culture
Record 1, Main entry term, English
- making Amerindian
1, record 1, English, making%20Amerindian
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Amerindianization 2, record 1, English, Amerindianization
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Whether it be the programme of making the school milieu Amerindian, teaching the Attikamek language, or the extraordinary development of means of communication for the community, the Attikameks of Weymontachingue, Obedjiwan and Manouane have provided themselves with effective and innovative programmes of action. 1, record 1, English, - making%20Amerindian
Record 1, Key term(s)
- Amerindianisation
- making aboriginal
- making Indian
- making Native American
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Arts et culture autochtones
Record 1, Main entry term, French
- amérindianisation
1, record 1, French, am%C3%A9rindianisation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Processus historiques ou de reprise suivant lesquels s’accentuent dans un objet ou un sujet les caractères indiens ou inuits. L’inverse connaît une «désamérindianisation» ou érosion de ces traits. 2, record 1, French, - am%C3%A9rindianisation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quand il s’est agi d’élaborer le programme d’amérindianisation en milieu scolaire et d’enseignement de la langue attikamek, ou de développer les moyens de communication à fonction communautaire, les Attikameks de Weymontachingue, d’Obedjiwan et de Manouane ont su se donner des instruments d’intervention efficaces et novateurs. 3, record 1, French, - am%C3%A9rindianisation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-04-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Territories (Indigenous Peoples)
Record 2, Main entry term, English
- ancestral territory
1, record 2, English, ancestral%20territory
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... has united the Attikamek people down through the ages, the bases of a political group enabling them to claim the right to administer their ancestral territories, preserve their traditional way of life and institute social services adapted to the needs of the Amerindian population. 1, record 2, English, - ancestral%20territory
Record 2, Key term(s)
- ancestral land
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Territoires (Peuples Autochtones)
Record 2, Main entry term, French
- territoire ancestral
1, record 2, French, territoire%20ancestral
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Les Attikameks de Weymontachingue, d’Obedjiwan et de Manouane] ont ajouté à la solidarité liant depuis toujours les populations attikameks, les bases d’un regroupement politique qui leur permet de revendiquer la gestion des territoires ancestraux, la préservation de leur mode de vie traditionnel et l'instauration de services sociaux adaptés aux besoins de la population amérindiennes. 1, record 2, French, - territoire%20ancestral
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-06-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 3, Main entry term, English
- Attikamekw/Sipi Coordination Committee
1, record 3, English, Attikamekw%2FSipi%20Coordination%20Committee
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Attikamekw/Sipi Coordination Committee is also working on developing an Attikmek education programme and setting up pedagogical services. At present the emphasis is on training teachers for kindergarten to grade two. Similarly, the committee members are preparing - in the Attikamek language - a course in natural science dealing with the six Attikamek seasons. 1, record 3, English, - Attikamekw%2FSipi%20Coordination%20Committee
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 3, Main entry term, French
- Comité de coordination Attikamekw/Sipi
1, record 3, French, Comit%C3%A9%20de%20coordination%20Attikamekw%2FSipi
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
- C.C.A.S. 1, record 3, French, C%2EC%2EA%2ES%2E
correct, masculine noun
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une réalisation importante des communautés attikameks d’Obedjiwan, de Weymontachingue et de Manouane est la mise sur pied du Comité de coordination Attikamekw/Sipi(C. C. A. S.) dont le mandat est d’élaborer des programmes dans les domaines de l'éducation, des services sociaux et de l'économie. Le bureau du C. C. A. S. à La Tuque emploie trois personnes travaillant de concert avec les éducateurs attikameks pour améliorer les programmes scolaires [...] Le C. C. A. S. est aussi responsable de la production d’une journée d’information et de la planification de cours et d’ateliers pour la formation de technolinguistes, d’écrivains et d’illustrateurs attikameks. 1, record 3, French, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20Attikamekw%2FSipi
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1988-03-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Geographical Names
Record 4, Main entry term, English
- Weymontachie
1, record 4, English, Weymontachie
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- Weymontachingue 2, record 4, English, Weymontachingue
correct, obsolete
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Noms géographiques
Record 4, Main entry term, French
- Weymontachie
1, record 4, French, Weymontachie
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- Weymontachingue 2, record 4, French, Weymontachingue
correct, obsolete
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Réserve indienne 1, record 4, French, - Weymontachie
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: