TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

YEUX [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-22

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

A toy owl, measuring about 12.5 centimetres tall, and handcrafted from real or synthetic seal furs and hide.

CONT

Ookpik, which means "snowy owl" or "Arctic owl" in Inuktitut, is the name of one of the most popular of Inuit handicrafts, a souvenir sealskin owl with a large head and big eyes.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Arts et culture autochtones
DEF

Jouet artisanal inuit en forme de hibou fabriqué à l’aide de fourrure et de peau de phoque.

CONT

Ookpik, mot signifiant «hibou des neiges» ou «hibou arctique» en langue inuktitut, fait référence à l'un des objets artisanaux inuits les mieux connus : un hibou fait de peau de phoque, avec une grosse tête et de grands yeux.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-04-04

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Oceanobdella sexoculata
Latin
OBS

A leech of the family Piscicolidae.

Key term(s)
  • six eyed leech
  • sixeyed leech

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Oceanobdella sexoculata
Latin
OBS

Sangsue de la famille des Piscicolidae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-04-04

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Placobdella montifera
Latin
OBS

A leech of the family Glossiphoniidae.

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Placobdella montifera
Latin
OBS

Sangsue de la famille des Glossiphoniidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-04-02

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Erpobdella anoculata
Latin
OBS

A leech of the family Erpobdellidae.

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Erpobdella anoculata
Latin
OBS

Sangsue de la famille des Erpobdellidae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Computer facial animation concerns the realistic animation of human facial expressions, whether those expressions be the common emotional responses (happiness, fear, disgust, etc.) or the movement of the lips and jaw during speech.

OBS

computer facial animation; facial animation: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
DEF

En animation par ordinateur, simulation des mouvements des yeux, des lèvres, ou de l'expression faciale d’un personnage.

CONT

En 1985, [les hommes] produisent une animation qui va rentrer pour toujours dans les archives de l’animation faciale par ordinateur : Tony De Peltrie. Ils proposent une approche d’animation des expressions faciales d’un personnage synthétique à partir d’interpolation de plusieurs expressions de référence.

OBS

animation faciale par ordinateur; animation faciale : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Para lograr una animación facial con suficiente grado de realismo y que opere en tiempo real, es necesario alcanzar un equilibrio entre dos componentes fundamentales: el nivel de detalle del rostro generado y las posibilidades computacionales del sistema del que se dispone.

Save record 5

Record 6 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaboration with WIPO
CONT

For example, if the user is driving, an eyes-free interface could be presented and allow the user to keep [his or her] eyes on the road rather than on the recommendation system.

OBS

eyes-free interface: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

interface yeux libres : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Google [realiza] investigación dentro del campo de aplicaciones para personas no videntes, tal es su dedicación que presentó un aplicativo con una interfaz "ojos libres", la cual permite la utilización del teléfono sin mirar a la pantalla, con un menú radial de números y letras (movimientos circulares).

Save record 6

Record 7 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

3D [tridimensional] video is a generic term for a display technology that allows viewers to experience video content with stereoscopic effect. 3D video provides an illusion of a third dimension (e.g., depth) to current video display technology, which is typically limited to only height and width (2D) [bidimensional]. A 3D device works much like 3D at a movie theater. A screen showing 3D content concurrently displays two separate images of a same object ... One image (right image) is intended for a viewer's right eye (R) and is captured by using R-camera ... The other image (left image) is intended for the left eye (L) and is captured by using L-camera ...

OBS

three-dimensional video; 3D video: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'anaglyphe est une image qui peut être vue en trois dimensions à l'aide de filtres de couleur(placés devant les yeux de l'utilisateur). Il se base sur le principe de la stéréoscopie qui permet de capter une perception du relief grâce à deux images homologues représentant la même scène mais vue de points légèrement décalés. L'anaglyphe a longtemps été utilisé pour créer des images ou des vidéos en trois dimensions.

CONT

Les vidéos 3D [tridimensionnelles] sont considérées comme l’évolution de la télévision conventionnelle actuelle. Le changement radical attendu est comparé à celui qu’occasionna l’introduction de la couleur à la télévision. Aujourd’hui, l’innovation majeure vient de l’apport de l’impression de profondeur générée par l’exploitation du phénomène de stéréopsie (perception de la profondeur de champ relative de deux stimuli présentés dans le champ visuel).

OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l’oral au Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El algoritmo propuesto está enfocado en la visualización de videos 3D con calidad de la experiencia aceptable para público de entre 15 a 20 años de edad, dando así la representación de obras teatrales en monitores convencionales usando lentes anaglifos, tomando como punto de partida un frente y un fondo en escena, empleando dos capas de segmentación para lograr el efecto 3D.

Save record 7

Record 8 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Coast Guard
  • Safety (Water Transport)
CONT

Marine Communications and Traffic Services (MCTS) officers are the eyes and ears of the Canadian Coast Guard (CCG). [They] perform [their] duties from 12 MCTS centres across Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Garde côtière
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Les officiers des Services de communications et de trafic maritimes(SCTM) sont les yeux et les oreilles de la Garde côtière canadienne(GCC). [Ils] s’acquittent de leurs tâches depuis les 12 centres des SCTM du Canada.

Key term(s)
  • officier des Services de communication et de trafic maritimes
  • officière des Services de communication et de trafic maritimes

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A reddish-yellow sulfur-containing melanin pigment formed in the presence of cysteine.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Les mélanines [...] Il en existe deux types qui diffèrent par leur structure et leur composition : l'eumélanine, de couleur noire ou brune, et la phéomélanine, de couleur jaune ou rouge à teneur en soufre élevée(cystéine et glutathion). La première est trouvée dans les yeux des mammifères et les cheveux noirs [chez l'humain], tandis que la seconde est essentiellement présente dans les cheveux roux et vraisemblablement dans les taches de rousseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
DEF

[M]elaninas sintetizadas como un pigmento de color claro, amarillo rojizo, en los melanosomas, producto de la polimerización de derivados 5,6-dihidroxicarboxílicos de la dopa [...]

Save record 9

Record 10 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Diabetic retinopathy is an eye condition that can cause vision loss and blindness in people who have diabetes. It affects blood vessels in the retina (the light-sensitive layer of tissue in the back of [the] eye).

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

La rétinopathie diabétique est une complication sérieuse du diabète qui affecte les yeux lorsque la glycémie est élevée de façon régulière. Elle se développe en raison des dommages aux vaisseaux sanguins de la rétine de l'œil provoqués par le diabète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistemas endocrino y metabólico
Save record 10

Record 11 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A brown to black pigment that is the most common form of melanin and whose functions include protecting the epidermis against damage from ultraviolet radiation.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Les mélanines [...] Il en existe deux types qui diffèrent par leur structure et leur composition : l'eumélanine, de couleur noire ou brune, et la phéomélanine, de couleur jaune ou rouge à teneur en soufre élevée(cystéine et glutathion). La première est trouvée dans les yeux des mammifères et les cheveux noirs [chez l'humain], tandis que la seconde est essentiellement présente dans les cheveux roux et vraisemblablement dans les taches de rousseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
CONT

Las eumelaninas son pigmentos de color pardo o negro, contienen azufre y proporcionan las coloraciones más oscuras. Son las más abundantes entre los seres humanos.

Save record 11

Record 12 2024-11-19

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Hygiene and Health
  • Internet and Telematics
CONT

Digital fatigue is physical and mental exhaustion caused by the continuous use of digital devices[. The] symptoms of digital fatigue include: eye strain, neck strain, and backache, and mental symptoms, including mental fatigue, lack of concentration, negativity, and depression.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Hygiène et santé
  • Internet et télématique
CONT

La fatigue numérique est un épuisement causé par une grande utilisation des écrans et d’Internet, que ce soit pour le travail, les études ou les loisirs. [...] Les symptômes de la fatigue numérique sont variés : difficulté à se concentrer, yeux qui piquent, tensions musculaires, maux de tête, irritabilité, insomnie, etc.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-09-27

English

Subject field(s)
  • Physiotherapy
DEF

A test used to diagnose benign paroxysmal positional vertigo (BPPV) that consists of a series of head, neck, and body movements that reproduce the vertigo sensation.

CONT

The Dix-Hallpike test is typically performed in a doctor's office. The doctor will ask you to sit upright on an exam table with your legs stretched out in front of you and your head turned to one side. They will then ask you to lower your head and torso back so that you end up lying with your head stretched off the edge of the exam table, turned with one ear down at a 45-degree angle. If there are misplaced calcium deposits (also called canaliths) in the posterior canal of your inner ear, this will trigger vertigo symptoms.

OBS

Benign positional paroxysmal vertigo (BPPV) is one of the most common causes of vertigo. The Dix-Hallpike maneuver is the gold standard test used to diagnose BPPV, which is crucial in confirming posterior canal BPPV.

French

Domaine(s)
  • Physiothérapie
DEF

Manœuvre clinique qui vise à confirmer le diagnostic du vertige paroxystique positionnel bénin (VPPB) en reproduisant le vertige par l’entremise d’une série de mouvements de la tête, du cou et du corps.

CONT

Le diagnostic sera confirmé par la manœuvre de Dix et Hallpike, qui consiste à reproduire le vertige en basculant le patient vers le côté déclenchant(le sujet, assis jambes pendantes au milieu de la table d’examen, est rapidement couché par l'examinateur vers le côté supposé atteint). La manœuvre est positive lorsqu'elle provoque un vertige et/ou des mouvements des yeux(appelés nystagmus) que le médecin va observer.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-09-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Visual Disorders
DEF

A vestibular nystagmus induced by thermal stimulation of the labyrinth of the inner ear, usually by the introduction of either cold or hot water into the external auditory canal.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles de la vision
DEF

[...] nystagmus rotatoire(mouvements rotatoires incessants des yeux), [provoqué] en injectant de l'eau froide(à 12°C), ou de l'eau chaude(à 45-50°C), dans le conduit auditif externe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Trastornos de la visión
DEF

Nistagmo producido por la inyección de agua fría o caliente en el conducto auditivo externo.

Save record 14

Record 15 2024-09-18

English

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
DEF

… a full moon occurring near or at the time when the Moon is at the closest point in its orbit around Earth.

Key term(s)
  • super moon
  • super-moon

French

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
CONT

La Lune est apparue légèrement plus grosse et plus brillante que d’habitude durant la nuit de mardi à mercredi. Ceux qui ont levé les yeux vers le ciel pouvaient ainsi observer une superlune. Ce terme est utilisé pour décrire une pleine lune à son périgée, c'est-à-dire quand elle est à sa plus petite distance de la Terre.

OBS

Le phénomène de superlune [...] se produit en moyenne de quatre à six fois par an.

Key term(s)
  • super lune
  • super-lune

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
DEF

Equipment designed to cover the eyes, nose and mouth of the wearer, or the nose and mouth where accessory equipment is provided to protect the eyes, and to protect the wearer from the effects of smoke, carbon dioxide or other harmful gases.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
DEF

Appareil conçu de façon à couvrir les yeux, le nez et la bouche, ou à couvrir le nez et la bouche dans les cas où un appareil accessoire assure la protection des yeux, et à protéger le porteur des effets de la fumée, du gaz carbonique ou de tout autre gaz nocif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
CONT

El equipo respiratorio de protección (PBE) que contenga un pequeño generador de oxígeno químico para uso de los miembros de la tripulación podrá transportarse en las aeronaves de pasajeros [...]

Save record 16

Record 17 2024-08-26

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Human Diseases - Various
CONT

There was ... concern that diagnosis-driven precautions were inadequate, in that they did not address potential transmission from body substances of asymptomatic colonized patients. To address this concern, a new isolation system, called body substance isolation, was created in which barrier precautions were tailored to the activity performed rather than the diagnosis. This system extended barrier precautions to all direct contact with blood, body fluids, secretions and moist body substances, and with non-intact skin. Gloves were used for all such contacts. Gowns, masks and eye protection were recommended for procedures in which soiling or splashing was anticipated. ... The goal was to prevent transmission by preventing contamination of the HCW's [healthcare worker's] hands.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Maladies humaines diverses
CONT

De l'avis de certains, les précautions d’isolement étaient insatisfaisantes, car elles ne tenaient pas compte du fait que des microorganismes pathogènes peuvent être présents, dans des substances organiques, chez des patients asymptomatiques. C'est pour combler cette lacune qu'on a conçu un nouveau système d’isolement, les précautions applicables aux liquides organiques, qui permettaient d’adapter les mesures de protection à l'intervention plutôt qu'au diagnostic. Ce système étendait les mesures de protection à tous les contacts directs avec le sang, les liquides organiques, les sécrétions et les substances humides de l'organisme ainsi qu'avec la peau non intacte. Il fallait porter des gants lors de tous ces contacts. Les blouses, les masques et une protection des yeux étaient recommandés lors des interventions présentant un risque de souillures ou d’éclaboussures. [...] Les précautions applicables aux liquides organiques visaient à empêcher la transmission en faisant en sorte que les mains des TS [travailleurs de la santé] ne soient pas contaminées.

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-08-26

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Pleuronectiformes
Latin
OBS

The flatfishes, an order of actinopterygian fishes distinguished by the loss of bilateral symmetry.

OBS

The [scientific] names of the groups belonging to ranks above the level of genus are uninomials in the plural case. Thus, it is appropriate to say "Winteraceae are primitive" and inappropriate when we say "Winteraceae is primitive."

Key term(s)
  • flat fishes
  • flat-fishes

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Pleuronectiformes
Latin
CONT

Les poissons plats sont ainsi appelés en raison, bien sûr, de leur forme aplatie. Leurs autres caractéristiques sont la présence des deux yeux du même côté de la tête et la nageoire dorsale qui s’étire jusqu'à l'arrière du crâne.

OBS

Les noms latins de taxons supérieurs à l’espèce, tels famille, classe, ordre, etc., s’écrivent en un seul terme et prennent la marque du pluriel. On doit donc écrire «Les Asteraceae sont généralement des plantes herbacées» et non «L’Asteraceae est [...]».

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-08-09

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anthomyia oculifera
Latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Key term(s)
  • eyed root maggot fly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anthomyia oculifera
Latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-04-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Skin
  • The Eye
CONT

Oculocutaneous albinism is an inherited defect in melanin formation that causes diffuse hypopigmentation of the skin, hair, and eyes.

Key term(s)
  • oculo-cutaneous albinism

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil cutané
  • Oeil
CONT

[L'albinisme] peut être séparé en formes touchant la peau, les cheveux et les yeux(albinisme oculocutané [AOC]) ou seulement les yeux(albinisme oculaire).

Key term(s)
  • albinisme oculo-cutané

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-04-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Eye
CONT

Ocular albinism affects the eyes and usually not the skin.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Oeil
CONT

[L'albinisme] peut être séparé en formes touchant la peau, les cheveux et les yeux(albinisme oculocutané [AOC]) ou seulement les yeux(albinisme oculaire).

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-04-04

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

The partial phase of the eclipse takes quite a while, up to three hours, as the Moon crosses in front of the Sun.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Durant une éclipse, comme la luminosité ambiante diminue, le réflexe de ne pas fixer le Soleil est amoindri. Le côté spectaculaire du phénomène attire aussi l'attention, et donc le regard. Néanmoins, toute partie du Soleil non dissimulée par la Lune est dangereuse pour la rétine. Pour cette raison, il existe un danger accru d’abîmer nos yeux durant la phase partielle d’une éclipse.

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Protection of Life
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

Eclipse glasses are usually made of cardboard and have a special filter to block out virtually all light, including 100 per cent of ultraviolet and infrared light, as well as 99.9 per cent of regular light, according to astronomy experts.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Sécurité des personnes
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Pour observer une éclipse solaire sans risquer de dommages aux yeux, il est crucial d’utiliser des méthodes d’observation sûres comme l'utilisation de lunettes d’éclipse solaire, des lunettes spécialement conçues pour l'observation des éclipses qui bloquent la lumière UV [ultraviolette] et infrarouge ainsi que la lumière visible intense.

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-02-21

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Computer Hardware
  • Nervous System
CONT

Videonystagmography (VNG) is a vestibular assessment of peripheral vestibular systems located in the inner ear and of the central motor functions of eye movement. VNG testing uses goggles with infrared cameras to track eye movements, and can help to determine if the patient is experiencing an abnormality from the peripheral or central vestibular system, or from an impairment in the oculomotor system.

Key term(s)
  • video-nystagmography

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Matériel informatique
  • Système nerveux
CONT

La VNG utilise un casque muni d’une caméra infrarouge que l'on met devant les yeux du sujet. Elle permet de mesurer les mouvements oculaires et de les visualiser sur un écran, qu'ils soient spontanés ou induits par des manœuvres lors de différents tests.

Key term(s)
  • vidéo-nystagmographie

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G83.5
classification system code, see observation
DEF

Quadriplegia and mutism with intact consciousness and the preservation of voluntary vertical eye movements and blinking ...

OBS

[Locked-in syndrome is] usually due to a vascular lesion of the pars ventralis pontis.

OBS

G83.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G83.5
classification system code, see observation
CONT

Le syndrome de verrouillage («locked-in syndrome») est une entité mal connue, qui peut être prise à tort pour un coma. Ce terme définit en fait une paralysie complète des membres et des nerfs crâniens inférieurs, l’état de conscience restant normal. Le sujet peut communiquer au moyen d’un code oculaire, puisque les mouvements de verticalité des paupières et le clignement des paupières sont conservés. Les causes de ce syndrome sont très variées, ainsi qu’en témoignent les observations rapportées, mais l’origine vasculaire par obstruction du système vertébrobasilaire en est la cause essentielle.

CONT

syndrome d’enfermement : Syndrome neurologique rare caractérisé par une paralysie permanente empêchant l'exécution de tout mouvement, à l'exception de celui des yeux, et la communication verbale chez un patient plongé dans un pseudo-coma mais pleinement conscient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G83.5
classification system code, see observation
DEF

Síndrome neurológico caracterizado por anartria, disfagia y tetraplejia, manteniendo la conciencia y los movimientos oculares verticales.

OBS

G83.5: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 25

Record 26 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Social Problems

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
CONT

Cette même année, la proportion de gens aux yeux desquels la criminalité dans la collectivité constituait un problème pas très important ou pas important du tout atteignait 31 %, un record sans précédent.

Spanish

Save record 26

Record 27 2023-12-11

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Mixed reality headsets are wearable computing devices that combine the different aspects of the VR [virtual reality] and AR [augmented reality] worlds to deliver the mixed reality experience. Depending on the kind of MR experience required, the headsets sit somewhere between the wide range spectrum of VR and AR.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Les casques de réalité mixte actuels sont des casques de réalité virtuelle, avec des écrans devant les yeux. En revanche, grâce à des caméras autour du casque, ils sont capables de filmer la réalité en 3D [trois dimensions] et de la faire apparaître dans les écrans, en couleur. Avec un casque de réalité mixte, on voit donc le vrai monde, ainsi que des fenêtres et des objets virtuels capables d’interagir avec le réel, grâce à de la reconnaissance de l'espace(c'est donc de la réalité augmentée). Cependant, le casque n’ a pas besoin d’être transparent comme des lunettes.

Spanish

Save record 27

Record 28 2023-05-15

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
CONT

Sleep latency, also known as sleep onset latency (SOL), is the amount of time it takes to fall asleep once you go to bed. Ideally, sleep latency should be between 10 and 20 minutes. This lays the foundation for a solid, restorative night's rest.

Key term(s)
  • sleep-onset latency

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
CONT

Le besoin de sommeil survient généralement chaque soir à la même heure, annoncé par une sensation de fatigue, de faible activité mentale, de froid. Si nous nous couchons au moment où ces signes apparaissent, l'endormissement est rapide. La latence d’endormissement, temps qui s’écoule entre le moment où l'on a décidé de dormir, [d’éteindre les lumières et de fermer] les yeux et le moment où l'on s’endort vraiment sera brève [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Sistema nervioso
  • Psicología clínica
Save record 28

Record 29 2023-03-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bembidion pseudocautum
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Key term(s)
  • big eyed riverbank ground beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bembidion pseudocautum
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 29

Record 30 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
DEF

[A] socially constructed system of categorizing humans largely based on observable physical features (phenotypes) such as skin color and on ancestry.

CONT

Race is a "social construct." This means that society forms ideas of race based on geographic, historical, political, economic, social and cultural factors, as well as physical traits ...

French

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
DEF

Catégorie créée par la société pour différencier les êtres humains en fonction de leurs origines et fondée sur des caractéristiques physiques ou culturelles comme la couleur de la peau et des yeux, le genre de cheveux, les traits de visage ou l'histoire.

CONT

La race est une «construction sociale». Cela signifie que la société forme des idées raciales fondées sur des facteurs géographiques, historiques, politiques, économiques, sociaux et culturels, ainsi que sur des traits physiques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ideología
CONT

La raza no es una categoría biológica humana, es una construcción social.

Save record 30

Record 31 - external organization data 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 31

Record 32 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Sebastes ruberrimus
Latin
CONT

Yelloweye rockfish get their name from their distinct yellow eyes and bright orange-red body. These rockfish are one of about 30 different species of rockfish found off the Pacific Coast of Canada, but they are among the longest-lived - living up to 115 years old.

OBS

A fish of the family Scorpaenidae.

OBS

yelloweye rockfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

OBS

red snapper: a local well-established common name used by fishermen and scientists in British Columbia to designate the yelloweye rockfish as well as a few other red rockfishes.

Key term(s)
  • yellow-eye rockfish

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Sebastes ruberrimus
Latin
CONT

Le sébaste aux yeux jaunes appartient à la famille des Sébastes et est facilement identifiable grâce à sa couleur éclatante qui va de l'orange au rouge et à ses yeux jaune clair. Il fait partie des plus grandes espèces de sébaste, avec une longueur maximale enregistrée de 91 cm et un poids de 11, 3 kg, mais en Colombie-Britannique(C.-B.), sa longueur moyenne est d’environ 66 cm. Cette espèce est aussi dotée d’une grande longévité […]

OBS

Poisson de la famille Scorpaenidae.

OBS

sébaste aux yeux jaunes : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Save record 32

Record 33 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Ambloplites rupestris
Latin
OBS

Ambloplites rupestris (rock bass) is a species of bony fishes in the family [Centrarchidae].

Key term(s)
  • red eye bass
  • red eye

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Ambloplites rupestris
Latin
OBS

crapet de roche : appellation commerciale française normalisée par l’Office québécois de la langue française.

Spanish

Save record 33

Record 34 2022-11-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts
CONT

A teleprompter is a piece of technology that shows the person reading a script what he needs to say next. A teleprompter itself refers to the technology, but a teleprompter operator is the person who runs the technology.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle
DEF

Personne qui, sur un plateau de télévision, fait fonctionner un télésouffleur, c'est-à-dire un appareil électronique installé sur le trépied d’une caméra de télévision et permettant, grâce à un miroir, de faire défiler devant les yeux de la personne filmée le texte que celle-ci doit réciter, notamment au cours de la présentation de nouvelles télévisées ou d’un reportage documentaire.

OBS

L’opérateur fait fonctionner le télésouffleur à l’aide d’un ordinateur et il doit se conformer au débit de la personne qui parle.

Spanish

Save record 34

Record 35 2022-11-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Music (General)
CONT

The primary duties of the conductor are to interpret the score created by a composer in a manner which is reflective of the specific indications within that score, to set the tempo, to ensure correct entries by various members of the ensemble, and to "shape" the phrasing where appropriate. To convey their ideas and interpretation, conductors communicate with their musicians primarily through hand gestures, typically though not invariably with the aid of a baton, and may use other gestures or signals, such as eye contact with relevant performers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Musique (Généralités)
CONT

Les principales tâches du chef d’orchestre sont de définir le tempo, de s’assurer des entrées correctes des différents membres de l'ensemble et de «modeler» le phrasé, le cas échéant. Pour transmettre leurs idées et l'interprétation, un chef communique avec ses musiciens, principalement à travers des gestes de la main, généralement, mais pas toujours, avec l'aide d’une baguette, et peut utiliser d’autres gestes ou signaux, tels que le contact des yeux avec les interprètes ou exécutants concernés.

Spanish

Save record 35

Record 36 2022-11-02

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Photinus indictus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Lampyridae.

Key term(s)
  • silent fire-fly
  • small-eyed fire-fly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Photinus indictus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Lampyridae.

Spanish

Save record 36

Record 37 2022-11-01

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hydrochus pseudosquamifer
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Hydrophilidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hydrochus pseudosquamifer
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Hydrophilidae.

Spanish

Save record 37

Record 38 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

The French bulldog is a small counterpart of the bulldog, but it has large, erect ears, rounded at the tips, that resemble those of a bat.

Key term(s)
  • Frenchy

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

[...] le bouledogue français est une race de petit gabarit au poil court et de couleur fauve, blanche ou brune. Sa tête est large, forte et carrée, pleine de plis et de rides. Ses oreilles sont hautes et droites et ses yeux foncés, ronds et relativement grands.

OBS

bouledogue : Certains auteurs utilisent également cette désignation pour faire référence au bouledogue anglais.

Spanish

Save record 38

Record 39 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Improper handling is a major cause of damage, particularly to mounted specimens, which by their nature are rigid. It is quite easy to break a wing, leg or tail or to damage feathers if the objects are handled roughly.

OBS

A mounted specimen can be either a dead animal or an uprooted plant.

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

La taxidermie utilise de nombreux matériaux d’origines diverses. Outre la peau, les os et les phanères, un spécimen naturalisé est un assemblage d’une structure en bois ou en métal(anciennement en os), d’un rembourrage végétal, minéral ou synthétique, et de matériaux de finition(du verre ou une résine synthétique pour les yeux, de la peinture pour les retouches, et parfois du plâtre ou de l'argile pour le museau et les oreilles).

OBS

spécimen naturalisé : Un spécimen naturalisé peut être un animal mort ou une plante déracinée, mais la désignation fait habituellement référence à un spécimen animal plutôt qu’un spécimen botanique en français.

Spanish

Save record 39

Record 40 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

Cephalopod, any member of the class Cephalopoda of the phylum Mollusca, a small group of highly advanced and organized, exclusively marine animals.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Animal invertébré marin, de type mollusque mais généralement sans coquille externe, à bouche ventrale entourée de huit ou dix bras munis de ventouses et présentant une tête bien développée, pourvue de deux yeux semblables à ceux des vertébrés, dont plusieurs espèces sont dotées d’un grand pouvoir de mimétisme et peuvent émettre un liquide noirâtre afin de troubler l'eau pour se dérober à la vue de leurs prédateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
DEF

Componente de la clase Cephalopoda de moluscos, que posee una corona de tentáculos musculosos cefálicos y una cabeza bien diferenciada.

Save record 40

Record 41 2022-09-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Aphoebantus mus
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Bombyliidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Aphoebantus mus
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Bombyliidae.

Spanish

Save record 41

Record 42 2022-08-30

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Haliplus triopsis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Haliplidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Haliplus triopsis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Haliplidae.

Spanish

Save record 42

Record 43 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Paradrop and Airdrop
OBS

[Eye-balling] is the skill of judging ... altitude with [the] eyes. This skill can be difficult to refine and is used as cross check of [the] altimeters. Initially, [the parachutist needs to] concentrate on identifying 3000 feet AGL [above ground level] … This can also be done during [the parachutist's] climb in the aircraft.

Key term(s)
  • eye balling

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Parachutage et largage
OBS

[Le coup d’œil est] la faculté de juger l'altitude avec les yeux. Cette habileté est difficile à parfaire et sert de contre-vérification de l'altimètre. Au début, [le parachutiste doit se concentrer] pour reconnaître quand [il est] à 3000 pi AGL [au-dessus du niveau du sol]. [Ce dernier peut] également faire ceci pendant [sa] montée dans l'avion.

Spanish

Save record 43

Record 44 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Gymnopais holopticoides
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Simuliidae.

Key term(s)
  • big-eyed blackfly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Gymnopais holopticoides
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Simuliidae.

Spanish

Save record 44

Record 45 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Chrysoperla carnea
Latin
OBS

An insect (order Neuroptera) of the family Chrysopidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Chrysoperla carnea
Latin
OBS

Insecte (ordre des neuroptères) de la famille des Chrysopidae.

Spanish

Save record 45

Record 46 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
DEF

Trick or deceive someone for personal gain.

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques

Spanish

Save record 46

Record 47 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sisyrinchium montanum
Latin
Sisyrinchium montanum var. montanum
Latin
OBS

A plant of the family Iridaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sisyrinchium montanum
Latin
Sisyrinchium montanum var. montanum
Latin
OBS

La fleur de la bermudienne est petite et délicate, d’un bleu mauve avec le cœur jaune. Elle posséde six (6) pétales au bout dentelé se terminant en une fine pointe.

OBS

Plante de la famille des Iridaceae.

OBS

herbe aux yeux bleus : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Sisyrinchium angustifolium.

Spanish

Save record 47

Record 48 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sisyrinchium angustifolium
Latin
Sisyrinchium graminoides
Latin
OBS

A plant of the family Iridaceae.

Key term(s)
  • narrow leaf blue-eyed grass

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sisyrinchium angustifolium
Latin
Sisyrinchium graminoides
Latin
OBS

Plante de la famille des Iridaceae.

OBS

herbe aux yeux bleus : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Sisyrinchium montanum.

Spanish

Save record 48

Record 49 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Mallota posticata
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

OBS

Mallota posticata: There is no common name for this species of flower fly.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Mallota posticata
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Spanish

Save record 49

Record 50 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Chrysopa oculata
Latin
OBS

An insect (order Neuroptera) of the family Chrysopidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Chrysopa oculata
Latin
OBS

Insecte (ordre des neuroptères) de la famille des Chrysopidae.

Spanish

Save record 50

Record 51 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Gymnopais holopticus
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Simuliidae.

Key term(s)
  • beringian blackfly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Gymnopais holopticus
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Simuliidae.

Spanish

Save record 51

Record 52 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Procloeon viridoculare
Latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Baetidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Procloeon viridoculare
Latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Baetidae.

Spanish

Save record 52

Record 53 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Copestylum vittatum
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

OBS

Copestylum vittatum: There is no common name for this species of flower fly.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Copestylum vittatum
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Spanish

Save record 53

Record 54 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Hymenodora frontalis
Latin
OBS

A decapod of the family Acanthephyridae.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Hymenodora frontalis
Latin
OBS

Décapode de la famille des Acanthephyridae.

Spanish

Save record 54

Record 55 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Eualus macrophthalmus
Latin
OBS

A decapod of the family Hippolytidae.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Eualus macrophthalmus
Latin
OBS

Décapode de la famille des Hippolytidae.

Spanish

Save record 55

Record 56 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Platycheirus latus
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

OBS

Platycheirus latus: There is no common name for this species of flower fly.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Platycheirus latus
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Spanish

Save record 56

Record 57 2022-07-18

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dismodicus decemoculatus
Latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dismodicus decemoculatus
Latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Spanish

Save record 57

Record 58 2022-07-18

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Gymnopais dichopticus
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Simuliidae.

Key term(s)
  • two-eyed blackfly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Gymnopais dichopticus
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Simuliidae.

Spanish

Save record 58

Record 59 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
  • Toxicology
DEF

... an index which indicates the degree of [dermal] irritation.

CONT

... the substance has a moderate potential for acute toxicity by the oral route of exposure ... and a low potential for acute toxicity by the dermal route of exposure ... It is irreversibly corrosive to eyes and not an irritant to skin (skin - PII less than or equal to 0.1) and is negative for skin sensitization (i.e. not skin sensitization).

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Épiderme et derme
  • Toxicologie
CONT

[La substance] présente un potentiel modéré de toxicité aiguë par voie orale [...] et un faible potentiel de toxicité aiguë par voie cutanée [...] Elle cause une corrosion irréversible des yeux, elle n’ est pas un irritant de la peau(indice d’irritation primaire cutanée inférieur ou égal à 0, 1) et elle ne constitue pas un sensibilisant cutané.

Spanish

Save record 59

Record 60 2022-05-31

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

The holographic viewing zone, (the volume of space in which the viewer must be located in order to see the image) is rarely the same as the volume of physical space in front of the holographic picture plane that the beholder can occupy.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Espace dans lequel les yeux du spectateur doivent se situer pour voir l'image holographique.

Spanish

Save record 60

Record 61 2022-05-24

English

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

A container made ... to resemble a basket to hold a plant hung up for decoration or for greenhouse cultivation ...

French

Domaine(s)
  • Horticulture
CONT

Les corbeilles suspendues sont une tendance de jardinage conçue pour placer des plantes [...] là où les yeux peuvent les voir.

Spanish

Save record 61

Record 62 2022-05-18

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
OBS

constructive: not actual but accepted in law as a substitute for whatever is otherwise required.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)

Spanish

Save record 62

Record 63 2022-04-29

English

Subject field(s)
  • Cropping Systems
  • Grain Growing
CONT

Issues of corn on corn are not necessarily the same as continuous corn, which implies several years of monocropping.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
  • Culture des céréales
CONT

La monoculture de maïs se révèle plus performante aux yeux des propriétaires, en raison de la quantité élevée de matière organique qui retourne au sol chaque année, mais surtout, grâce à l'amélioration génétique des hybrides de maïs.

Spanish

Save record 63

Record 64 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

[A] monoscopic video is captured using a single lens system.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

Vidéo monoscopique :[...] Une seule et même image est projetée pour les deux yeux.

Spanish

Save record 64

Record 65 2022-02-10

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Electronic Devices
  • Scientific Instruments
CONT

Stereoscopic sensors are generally composed [of] two cameras of the same type. ... Mixing different types of camera on a same rig can merge the wide field of view of an omnidirectional camera and the precision of a perspective camera ...

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Dispositifs électroniques
  • Instruments scientifiques
CONT

Le but d’un capteur stéréoscopique n’ est autre que l'imitation [du fonctionnement] des yeux humains. Pour ce faire, deux caméras sont placées côte à côte et pointent dans une même direction.

Spanish

Save record 65

Record 66 2022-01-19

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
OBS

Lean white flesh with a delicate flavour, often used for sushi or ceviche.

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
CONT

Le cardeau [se caractérise] par la disposition de ses yeux, qui sont tous deux du même côté de sa tête. [...] Ce poisson est très savoureux et excellent cuit au four, frit, rôti et sauté.

Spanish

Save record 66

Record 67 2021-11-12

English

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Computer Hardware
  • Wireless and Mobile Communications

French

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Matériel informatique
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

Mais à quoi sert exactement la courbe d’un téléviseur ou d’un moniteur? La réponse change en fonction de la campagne marketing en cours, mais parmi [les] plus courantes figure le fait qu'un écran courbé pourrait offrir un meilleur sentiment d’immersion, ou encore donner l'impression d’une image plus naturelle, puisque les coins, normalement plus éloignés des yeux, sont ici rapprochés.

Spanish

Save record 67

Record 68 2021-10-30

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

[The alternative form of a gene that] is capable of expression when carried by only one of a pair of homologous chromosomes.

CONT

Dominant alleles show their effect even if the individual only has one copy of the allele (... heterozygous [state]). For example, the allele for brown eyes is dominant, therefore you only need one copy of the "brown eye" allele to have brown eyes (although, with two copies you will still have brown eyes).

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

[Forme alternative d’un gène] dont l’effet se manifeste lorsqu’il est présent sur un seul des deux chromosomes de la paire (état hétérozygote).

CONT

Un allèle dominant est celui qui va laisser s’exprimer la caractéristique qu'il code. Il peut n’ être présent que sur un seul allèle du gène. Par exemple, l'allèle codant la couleur marron des yeux est dominant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Alelo cuyo efecto en relación con un carácter particular es el mismo en heterocigotos que en homocigotos.

OBS

Lo opuesto es recesivo.

Save record 68

Record 69 2021-10-30

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

[The alternative form of a gene] that is incapable of expression unless it is carried by both members of a pair of homologous chromosomes.

CONT

Recessive alleles only show their effect if the individual has two copies of the allele (... homozygous [state]). For example, the allele for blue eyes is recessive, therefore to have blue eyes you need to have two copies of the "blue eye" allele.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

[Forme alternative d’un gène] dont l’effet ne se manifeste que s’il est présent sur les deux chromosomes de la paire (état homozygote).

CONT

[...] la caractéristique codée par un allèle récessif ne s’exprime que s’il est présent sur les deux allèles du gène. L'allèle qui code la couleur bleue des yeux est par exemple récessif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Gen que requiere la homocigosis para expresar su efecto fenotípico.

OBS

Opuesto: alelo dominante.

Save record 69

Record 70 2021-10-25

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Crustaceans
DEF

One of the early larval phases of certain decapod crustaceans that is distinguished by the relatively large cephalothorax, the conspicuous eyes, and the relatively large and fringed antennae and mouthparts used for swimming.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Crustacés
DEF

L'une des premières phases larvaires de certains crustacés décapodes qui est caractérisée par une carapace céphalothoracique distincte, de gros yeux et de longues épines servant à la nage.

Spanish

Save record 70

Record 71 2021-10-25

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Crustaceans
DEF

A planktonic larva of certain decapod crustaceans that is distinguished by the relatively large cephalothorax, the conspicuous eyes, and the relatively large and fringed antennae and mouthparts used for swimming.

OBS

zoea: The plural forms are "zoeae" and "zoeas."

Key term(s)
  • zoeae
  • zoeas

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Crustacés
DEF

Larve planctonique de certains crustacés décapodes marcheurs, caractérisée par une carapace céphalothoracique distincte, de gros yeux et de longues épines servant à la nage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Crustáceos
Save record 71

Record 72 2021-08-27

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Human Diseases - Various
OBS

Respiratory droplets are relatively large and generally travel less than two metres after being expelled. They are produced by sneezing, coughing, breathing heavily or talking and by some medical or dental procedures.

OBS

The distance a droplet travels depends on a number of factors, including the velocity of the cough or sneeze, the density of droplets and environmental factors such as temperature and humidity. Traditionally, particles spread by droplet transmission are greater than 5 microns in diameter.

OBS

respiratory droplet; droplet: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • respiratory droplets
  • droplets

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Maladies humaines diverses
OBS

Les gouttelettes provenant des voies respiratoires sont relativement grosses et parcourent généralement moins de deux mètres après avoir été expulsées. Elles sont produites quand une personne éternue, tousse, respire fort ou parle et par certaines interventions médicales ou dentaires.

OBS

[Les] gouttelettes peuvent transporter des micro-organismes et transmettre des infections lorsqu'elles viennent en contact avec les yeux, le nez, ou la bouche d’une autre personne.

OBS

gouttelette provenant des voies respiratoires; gouttelette respiratoire; gouttelette : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • gouttelettes provenant des voies respiratoires
  • gouttelettes respiratoires
  • gouttelettes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Enfermedades humanas varias
CONT

¿Qué mecanismos de transmisión del coronavirus se contemplan? […] Los CDC [Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades] afirman que las gotitas respiratorias son el principal mecanismo de propagación, indicando como posible el contagio a través de superficies.

OBS

gotita respiratoria: designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • gotitas respiratorias
Save record 72

Record 73 2021-08-06

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
  • The Eye
OBS

Face shields, safety goggles and safety glasses are included in this category of personal protective equipment.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
  • Oeil
OBS

Les écrans faciaux, les lunettes de protection étanches et les lunettes de protection sont inclus dans cette catégorie d’équipement de protection individuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Vestimenta de protección
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Ojo
CONT

Protector ocular contra partículas no cortantes.

Save record 73

Record 74 2021-08-06

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Birds
DEF

[A] stripe across the breast [of a bird.]

CONT

Semipalmated plovers are smaller with a stubbier bill than killdeer. They have a single breast band instead of two.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oiseaux
CONT

Le dos, les ailes et le dessus de la tête sont brun uni, un masque noir se prolonge jusqu'au haut du front, une marque blanche relie les deux yeux, le dessous de l'oiseau est blanc et un seule bande pectorale noire est présente, contrairement au pluvier kildir qui en possède deux.

Spanish

Save record 74

Record 75 2021-07-15

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
Key term(s)
  • blood-hound

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le saint-hubert est un très gros chien avec de grands yeux tristes et des plis cutanés, surtout dans la région faciale [...] Le pelage est court et plutôt rude au toucher. Trois combinaisons de couleurs sont possibles : noir et feu, foie et feu, ou roux.

Key term(s)
  • chien de St-Hubert
  • St-Hubert

Spanish

Save record 75

Record 76 2021-07-15

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Discomfort resulting from intense use of the eyes and characterized by symptoms like dry eyes, blurred vision, eye pain and headaches.

OBS

asthenopia: designation recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Malaise associé à un effort visuel soutenu et caractérisé par des symptômes tels que les yeux secs, la vision floue, la douleur oculaire et les maux de tête.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Colaboración con la OQLF
DEF

Fatiga visual acompañada o no de cefalea frontal o periocular, que se produce en situaciones que requieren una fijación prolongada de la vista.

CONT

Este cansancio visual se puede acompañar de visión doble e incluso de síntomas generales, como las contracturas musculares.

Save record 76

Record 77 2021-06-15

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

The bichon frise ... is beautiful, dainty, and a good choice for people with allergies. They're intelligent and cunning ...

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le bichon à poil frisé est un petit chien de compagnie d’allure vive et élégante. Son port de tête est fier et haut. Ses yeux foncés sont vifs et expressifs et sa truffe bien noire. Sa robe est d’un blanc pur.

Spanish

Save record 77

Record 78 2021-06-09

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
Key term(s)
  • bull mastiff

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le bullmastiff a une tête large et plissée, et un museau carré relativement court. La truffe est noire, et les yeux, noisette foncée. Les oreilles pendantes sont en V. La queue est portée haut à l'extrémité et atteint les jarrets. Le bullmastiff a un gros gabarit carré qui lui donne un air puissant. Le pelage est court et facile d’entretien; il peut être fauve, brun roussâtre ou bringé.

Spanish

Save record 78

Record 79 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Visual Disorders
OBS

RP: Retinitis Pigmentosa.

OBS

Foundation Fighting Blindness: designation used from 2000 until 2019.

OBS

Fighting Blindness Canada: designation used since April 25, 2019.

Key term(s)
  • Retinitis Pigmentosa Research Foundation - Fighting Blindness
  • Retinitis Pigmentosa Eye Research Foundation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Troubles de la vision
OBS

RP : rétinite pigmentaire.

OBS

Fondation Fighting Blindness : désignation utilisée de 2000 à 2019.

OBS

Vaincre la cécité Canada : désignation depuis le 25 avril 2019.

Key term(s)
  • Fondation rétinite pigmentaire pour la recherche sur les yeux-Lutte contre la cécité
  • Fondation rétinite pigmentaire pour la recherche sur les yeux

Spanish

Save record 79

Record 80 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Munida quadrispina
Latin
CONT

For other species, the ERAF (ecosystem risk assessment framework) criteria alone proved insufficient, since in several cases, species that may be important for ecosystem function (such as squat lobsters) are not considered to be rare/unique, sensitive or depleted (which comprise 3 of the 6 ERAF criteria); rather, they are abundantly common species with potentially significant roles in the ecosystem food web ...

OBS

A lobster of the family Galatheidae.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Munida quadrispina
Latin
CONT

La galathée possède des chélipèdes(première paire de pattes munie de pinces) qui sont plus longs que son corps. Son abdomen est symétrique et très replié sous le céphalothorax. Ses yeux, pédonculés, sont situés entre les deux paires d’antennes. Sa cinquième paire de péréiopodes(pattes locomotrices) est réduite et peu visible […] Le corps de la galathée, en position repliée, peut atteindre 60 millimètres de longueur.

OBS

Crustacé de la famille des Galatheidae.

Spanish

Save record 80

Record 81 2021-04-23

English

Subject field(s)
  • Fish
DEF

Any of various eyeless fishes, among them several unrelated cave-dwelling species of the families Amblyopsidae, Characidae, and others.

French

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

En zoologie, «poisson aveugle» est un nom ambigu qui désigne plusieurs espèces de poissons sans yeux fonctionnels. Ce sont des espèces cavernicoles ou abyssales dont les yeux, inutiles dans l'obscurité ambiante, se recouvrent d’une couche graisseuse quand ils sont présents chez les jeunes, rendant l'animal complètement aveugle à l'âge adulte.

CONT

Chez les poissons cavernicoles qui ne peuvent se repérer grâce à la vision, la ligne latérale renferme un plus grand nombre de neuromastes que leurs congénères de surface. Ce système amplifié permet au poisson cavernicole de détecter le sens des courants et leurs proies. Cette sensibilité aux modifications de pressions de l’eau rend compte de son comportement d’attraction aux vibrations.

Spanish

Save record 81

Record 82 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

eye instrument: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

instrument pour les yeux : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 82

Record 83 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

blindfold: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bandeau pour les yeux : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 83

Record 84 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

eyeliner: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

traceur pour les yeux : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 84

Record 85 2021-03-03

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Bajacalifornia megalops
Latin
OBS

Bajacalifornia megalops (bigeye slickhead) is a species of bony fishes in the family [Alepocephalidae].

Key term(s)
  • big-eye smoothhead
  • big-eye smooth-head
  • bigeye slick-head
  • big-eye slick-head
  • big-eye slickhead

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Bajacalifornia megalops
Latin

Spanish

Save record 85

Record 86 2021-03-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • The Eye
OBS

The Eye and Tissue Data Committee (ETDC) supports the collection, reporting and sharing of data by the Canadian eye and tissue banking community and provides insight into the supply of and the demand for allografts in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Oeil
OBS

Le Comité chargé des données relatives aux yeux et aux tissue appui la collecte, la production de rapports et le partage de données par la communauté canadienne des banques d’œil et de tissus et donne un aperçu de l'offre et de la demande d’allogreffes au Canada.

Spanish

Save record 86

Record 87 2020-12-16

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • CBRNE Weapons
CONT

In the U.S. military the standard CS gas cartridge is designated M651. The M651 has 53 grams of CS mixture. Burn time is 25 seconds, with an area coverage of 120 square meters. The round is effective to 200 meters against point targets and 400 meters against area targets.

OBS

These cartridges provide the user with a riot control and suppression tear gas CS device ...

OBS

CS: 2-chlorobenzalmalononitrile.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Armes CBRNE
CONT

Les cartouches au gaz CS peuvent être utilisées lorsque vous avez besoin de vous défendre. En effet, elles auront pour effet de neutraliser votre agresseur. Celui-ci ressentira alors une forte irritation et un écoulement lacrymal, au niveau des yeux et du système respiratoire.

OBS

CS : 2-chlorobenzalmalononitrile.

Spanish

Save record 87

Record 88 2020-12-03

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Humanities and Social Sciences
DEF

Smile with one's eyes.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sciences humaines
CONT

Souriez avec vos yeux! Le masque vous empêche de dévoiler votre sourire, mais nous avons quelques astuces pour vous aider à sourire avec les yeux [...]

Spanish

Save record 88

Record 89 2020-11-19

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Reptiles and Amphibians
CONT

Like all rattlesnakes, this species [the prairie rattlesnake] has a segmented rattle at the end of its tail, two heat-sensing pits below its eyes and two retractable fangs in its upper jaw.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Comme tous les crotales, le crotale des prairies possède une queue se terminant par des segments cornés(cascabelle) de même que deux fossettes thermosensibles placées sous les yeux et deux crochets rétractables à la mâchoire supérieure.

Spanish

Save record 89

Record 90 2020-10-26

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Hearing
CONT

Collect appropriate personal protective equipment - eye protection, dust mask, gloves, hard hat, ear protection.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Ouïe
CONT

Rassemblez le matériel de sécurité-protection des yeux, masque à poussière, gants, casque de sécurité, protection des oreilles.

Spanish

Save record 90

Record 91 2020-10-16

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Pseudacris maculata
correct, Latin
Pseudacris nigrita septentrionalis
Latin
Chorophilus septentrionalis
Latin
CONT

The boreal chorus frog (Pseudacris maculata) is a species of chorus frog native to Canada from central Quebec to eastern British Columbia and north to the Northwest Territories and the southern portion of the Yukon territory.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Pseudacris maculata
correct, Latin
Pseudacris nigrita septentrionalis
Latin
Chorophilus septentrionalis
Latin
CONT

La rainette faux-grillon boréale mesure au plus 3, 9 [centimètres] de longueur. Sa peau lisse est verte, brune ou grisâtre, parfois rougeâtre. Une bande foncée part de son museau, traverse ses yeux et longe ses flancs jusqu'à ses pattes arrière. Cette rainette a aussi une bande blanche et contrastante le long de sa lèvre supérieure. Son dos présente trois rayures qui sont souvent interrompues [...] Elle ressemble beaucoup à la rainette faux-grillon de l'Ouest(Pseudacris triseriata), mais ses pattes arrière sont proportionnellement plus courtes. Elle se déplace d’ailleurs par petits sauts plutôt que par grands bonds.

Spanish

Save record 91

Record 92 2020-10-07

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Marine Biology
  • Aquaculture
DEF

An egg in which two black spots, which are the retina of the developing embryo, can be seen.

OBS

eyed ovum: The plural form is "eyed ova."

OBS

eyed egg; eyed ovum: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • eyed eggs
  • eyed ova

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Biologie marine
  • Aquaculture
DEF

Œuf dont le noir des deux yeux de l'embryon est devenu visible.

OBS

œuf embryonné; œuf œillé : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • œufs embryonnés
  • œufs œillés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Biología Marina
  • Acuicultura
DEF

Huevos de peces en que son visibles los ojos del embrión.

OBS

huevos embrionados: término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.

Save record 92

Record 93 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Marine Biology
  • Aquaculture
DEF

The [phase] following fertilization of … eggs in which the eyes (two black spots) can be seen through the egg shell.

Key term(s)
  • eyed-eggs stage
  • eyed-ovum stage

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Biologie marine
  • Aquaculture
DEF

[Phase suivant la fécondation] de l'œuf où les yeux de l'embryon sont visibles à la présence de deux points noirs à l'intérieur de l'œuf […]

Spanish

Save record 93

Record 94 2020-09-11

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

They have a small child so for obvious reasons they need the money.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 94

Record 95 2020-08-20

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Alopias superciliosus
Latin
OBS

A fish of the family Alopiidae.

Key term(s)
  • big-eye thresher
  • bigeyed thresher
  • big-eye thresher shark
  • deep-sea bigeye thresher
  • deepsea big-eye thresher
  • deep-sea big-eye thresher

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Alopias superciliosus
Latin
OBS

Poisson de la famille des Alopiidae.

Spanish

Save record 95

Record 96 2020-08-14

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Dentex macrophthalmus
Latin
OBS

A fish of the family Sparidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Dentex macrophthalmus
Latin
OBS

Poisson de la famille des Sparidae.

Spanish

Save record 96

Record 97 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Leucism ... is a partial loss of pigmentation, which can make the animal have white or patchily colored skin, hair, feathers and so on, but the pigment cells in the eyes are not affected by the condition. Leucisim is often mistaken for albinism, but they are two very different conditions.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Le leucisme a des symptômes similaires à l'albinisme, sauf que seuls certains types de cellules sont concernés par la dépigmentation. Ainsi, les animaux atteints conservent une couleur des yeux normale, et certaines parties de leurs corps sont normalement colorées. C'est par exemple le cas des célèbres tigres blancs, mais d’autres animaux peuvent être touchés, comme l'alligator, le crapaud, le lion, l'ours ou la girafe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Particularidad genética, debido a un gen recesivo, que confiere el color blanco a los animales que generalmente son de color.

Save record 97

Record 98 2020-04-09

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

[An act, instance, or mode of copying or imitating] in which there is a resemblance between different parts of the same organism or between individuals of the same species.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

L'automimétisme […] est le cas où une partie du corps d’un insecte participe à une imitation, cas par exemple des ocelles cachés au repos de certains papillons et qu'ils déploient quand on les inquiète en montrant les «gros yeux».

OBS

Il s’agit d’un type de mimétisme qui se produit à l’intérieur d’une même espèce ou au sein d’un individu.

Key term(s)
  • auto-mimétisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
DEF

Instrumento engañoso que poseen ciertos animales, mediante el cual una parte del cuerpo se mimetiza con otra para incrementar la supervivencia durante un ataque, o da al depredador una apariencia inofensiva.

Save record 98

Record 99 2019-12-03

English

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Divergence means to move the eyes out away from each other and usually occurs when looking at an object moving further away.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Mouvement caractérisé par une rotation des deux yeux vers les tempes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Save record 99

Record 100 2019-12-03

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Optics
CONT

The vertical misalignment of images, [or] dipvergence, ... can result in viewing discomfort.

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Optique
CONT

Les disparités verticales sont issues de la perception par les yeux d’une différence d’élévation pour le même point [...] En imagerie 3D, et plus spécifiquement en réalité virtuelle, les disparités peuvent être source de fatigue dans le système visuel humain.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: