TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
YIDDISH [5 records]
Record 1 - internal organization data 2014-02-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Record 1, Main entry term, English
- Eastern Yiddish
1, record 1, English, Eastern%20Yiddish
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Yiddish language is divided in Western Yiddish and Eastern Yiddish. 2, record 1, English, - Eastern%20Yiddish
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Record 1, Main entry term, French
- yiddish de l'Est
1, record 1, French, yiddish%20de%20l%27Est
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- yiddish oriental 2, record 1, French, yiddish%20oriental
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les deux arborescences principales du yiddish sont le yiddish oriental et le yiddish occidental. 3, record 1, French, - yiddish%20de%20l%27Est
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-11-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Record 2, Main entry term, English
- Judeo-German
1, record 2, English, Judeo%2DGerman
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Yiddish 1, record 2, English, Yiddish
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A High German language spoken by Jews in Eastern Europe and areas where they have migrated. It is commonly written in Hebrew characters. 1, record 2, English, - Judeo%2DGerman
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Record 2, Main entry term, French
- judéo-allemand
1, record 2, French, jud%C3%A9o%2Dallemand
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- yiddish 1, record 2, French, yiddish
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Langue germanique parlée par les Juifs ashkénaze de l'Europe de l'Est. Le yiddish s’écrit à l'aide de l'alphabet hébreu. 1, record 2, French, - jud%C3%A9o%2Dallemand
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-07-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Record 3, Main entry term, English
- Action in favour of Yiddish
1, record 3, English, Action%20in%20favour%20of%20Yiddish
correct, international
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Record 3, Main entry term, French
- Action en faveur du yiddish
1, record 3, French, Action%20en%20faveur%20du%20yiddish
correct, international
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-06-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Sociology
Record 4, Main entry term, English
- Yiddish Cultural United Federation 1, record 4, English, Yiddish%20Cultural%20United%20Federation
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sociologie
Record 4, Main entry term, French
- Fédération unie de culture yiddish 1, record 4, French, F%C3%A9d%C3%A9ration%20unie%20de%20culture%20yiddish
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
15.1.73 1, record 4, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20unie%20de%20culture%20yiddish
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1983-03-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Food Industries
Record 5, Main entry term, English
- Gefilte fish
1, record 5, English, Gefilte%20fish
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
May be referred to in menus as Jewish style fish. 1, record 5, English, - Gefilte%20fish
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Record 5, Main entry term, French
- poisson gefilte
1, record 5, French, poisson%20gefilte
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans les menus, on pourra indiquer : poisson à la yiddish. 1, record 5, French, - poisson%20gefilte
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: