TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ZOOTECHNIE [26 records]

Record 1 2023-05-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Animal Breeding
CONT

Animal breeders select and breed animals using their knowledge of genetics and animal science to produce offspring with desired traits and characteristics, such as chickens that lay more eggs, pigs that produce leaner meat, and sheep with more desirable wool ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Amélioration génétique des animaux
CONT

En zootechnie, le sélectionneur pratique dans son élevage des méthodes qui lui permettent de réaliser un progrès génétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Mejoramiento genético de animales
Save record 1

Record 2 - external organization data 2022-10-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Reproduction
DEF

Special form of inbreeding to maintain a high genetic relationship to a desirable ancestor.

CONT

In general, closebreeding has been frowned upon by stockmen; but linebreeding (the less intensive form) has been looked upon with favor in many quarters. In a linebreeding program, the degree of relationship is not closer than half-brother and half-sister or matings more distantly related: cousin matings, grandparent to grand offspring, etc. Linebreeding is usually practiced in order to conserve and perpetuate the good traits of a certain outstanding sire or dam.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Reproduction des animaux
DEF

En zootechnie, méthode qui consiste à retenir comme reproducteurs dans une famille(c'est-à-dire, en général, dans un groupe formé de frères et de sœurs ou de demi-frères et de demi-sœurs) tous les animaux qui ont les meilleures performances moyennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Reproducción de animales
Save record 3

Record 4 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

The act of removing an animal from a herd or flock because of unthriftiness, disease, poor conformation, etc.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
DEF

En zootechnie, cessation de l'utilisation d’un animal.

OBS

Les animaux sont réformés et abattus quand ils ne sont plus assez productifs, quand ils deviennent trop âgés ou dangereux, quand ils sont atteints de maladies chroniques ou dont le coût de traitement serait trop élevé, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
DEF

Descarte de animales inferiores, que no responden al estándar de la raza, o no sirven por algún defecto, o que no presentan niveles mínimos de productividad.

CONT

Una mayor permanencia significa una menor eliminación, que puede influir en el estado productivo del hato al mantener el mayor número de lactancias y vacas de alta producción, lo que reduciría los costos de los animales de reemplazo.

Save record 4

Record 5 2011-11-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Animal Science
OBS

[The Canadian Society of Animal Science's mission is] to facilitate the discovery and dissemination of knowledge in animal science for the benefit of society.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Zootechnie
OBS

[La mission de la Société canadienne de science animale est de] faciliter la découverte et la diffusion du savoir en science animale pour le bien de la société.

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

An animal rejected from the herd or flock because of poor conformation or disease.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

Réforme. En zootechnie, cessation de l'utilisation d’un animal. Les animaux sont réformés et abattus quand ils ne sont plus assez productifs, quand ils deviennent âgés, quand ils sont atteints de maladies chroniques telles que le coût de la prophylaxie est trop élevé, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
Save record 6

Record 7 2008-07-14

English

Subject field(s)
  • Animal Science

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
DEF

Discipline scientifique étudiant les conditions et les méthodes d’élevage et de reproduction des animaux domestiques ainsi que l’amélioration de leurs races.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
DEF

Ciencia que mejora los animales mediante el perfeccionamiento de los métodos de reproducción, selección, sanidad y alimentación desde el punto de vista económico.

OBS

En la mayoría de los países latinos existen dos palabras que en los anglosajones se confunden. En castellano se distingue perfectamente entre zootecnia, ciencia de la cría animal [...], y ganadería, arte u objeto práctico de esta ciencia. Lo mismo sucede en francés entre "zootechnie" y "élevage" [...]. En inglés, por el contrario, el vocablo zootecnia constituye un neologismo técnico poco empleado, estando más generalizada la voz "animal breeding" para designar tanto a la ciencia como al arte aplicados a la cría animal.

OBS

zootecnia: No confundir con ganadería, que es una técnica de la zootecnia.

Save record 7

Record 8 2007-03-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Animal Science
OBS

Of Agricultural Institute of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Zootechnie
OBS

De l’Institut agricole du Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-10-13

English

Subject field(s)
  • Sheep Raising
DEF

A male ovine castrated when young and prior to developing the secondary physical characteristics of a ram.

French

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
DEF

Ovin adulte mâle castré avant la puberté.

OBS

En zootechnie, le terme de mouton [...] est souvent réservé au mâle castré âgé de plus de 1 an et produisant, après abattage, des carcasses lourdes(de 20 à 25 kg).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
DEF

Lanar macho, castrado, mayor de dos dientes.

Save record 9

Record 10 2006-01-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Animal Science

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Zootechnie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Zootecnia
Save record 10

Record 11 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Spécialiste de la zootechnie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Medicina veterinaria
Save record 11

Record 12 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

An enclosure for sheep or cattle.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

En zootechnie, enclos où l'on met des animaux.

OBS

En français, on peut préciser, selon le cas : «parc pour moutons» ou «parc pour bovins».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Save record 12

Record 13 2004-09-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Science
DEF

Said of female mosquito that has never oviposited.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Zootechnie
DEF

Se dit d’un moustique femelle qui n’a pas encore pondu.

OBS

S’applique en zoologie et zootechnie, à toute femelle qui n’ a pas encore été gestante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Zootecnia
Save record 13

Record 14 2004-06-22

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Reproduction
CONT

A nationwide scheme has begun on Dartmoor to conserve the country's dozen rarest breeds of horse. The Rare Breeds Survival Trust began collecting semen form 10 Dartmoor ponies on Widecombe-in-the-Moor on Wednesday. About 1,000 stallions from rare breeds across the UK will be evaluated over the next five to eight years. The programme was launched a year ago, after the foot-and-mouth outbreak put many breeds at risk of dying out. Vulnerable breed: So far, £750,000 of the £2.5m target has been raised. The trust hopes to create semen banks for each rare breed to protect against future threats to the bloodline. Dartmoor ponies are categorised as "vulnerable" by the trust, with many bloodlines in danger.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Reproduction des animaux
CONT

Selon la FEZ [Fédération européenne de zootechnie] une race est menacée de disparition lorsque son potentiel génétique, à savoir ses gènes et ses associations de gènes, y compris celles qui ne sont pas encore connues, risque d’être entièrement ou partiellement perdu; à court terme, par la perte totale des sujets d’une race, à moyen et à long terme, par la modification des fréquences génétiques due aux facteurs croisement, consanguinité, dérive génétique et sélection artificielle.

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-11-28

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Animal Science
  • Biochemistry
CONT

Nitrogen-free extract comprises sugars, starch and a large part of the material classed as hemicellulose. Determined by subtracting the sum of water, ash, protein, fat and crude fibre of feed from 100. Since it is determined by difference, it includes the cumulative errors of the other determinations.

Key term(s)
  • nitrogen free extract

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Zootechnie
  • Biochimie
DEF

Notion classiquement utilisée en zootechnie, correspondant à la fraction la plus mal définie d’une production alimentaire... obtenue... par différence après avoir dosé la cellulose brute, les protéines, les lipides et les cendres.

Key term(s)
  • extrait non azoté

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Zootecnia
  • Bioquímica
Save record 15

Record 16 2000-06-06

English

Subject field(s)
  • Animal Science

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

Zootechnie.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-11-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Animal Science
OBS

Agriculture Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Zootechnie
OBS

Agriculture Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-09-09

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
OBS

Information obtained from the Canadian Society of Agronomy and The Canadian Society of Animal Science.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
OBS

Information obtenue de la Société canadienne de zootechnie.

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-02-22

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Animal Science
OBS

Proper name adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Zootechnie
OBS

Appellation adoptée par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Zootecnia
Save record 19

Record 20 1995-04-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Animal Science
OBS

Subcommittee of Ontario Agricultural Services Co-ordinating Committee.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Zootechnie
OBS

Sous-comité du Comité de coordination des services agricoles de l’Ontario. Source : Services de traduction du gouvernement de l’Ontario, Toronto.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-01-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Animal Science
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Zootechnie
  • Médecine vétérinaire

Spanish

Save record 21

Record 22 1992-11-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-01-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Médecine vétérinaire
OBS

CSC

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Scientific Research

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Recherche scientifique

Spanish

Save record 24

Record 25 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

(alimentation) p ex 6 j sur 7 5 j sur 7 plus FC Annales de la Zootechnie, vol 19, no 3, 1970, p 333 RA

Spanish

Save record 25

Record 26 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

(Fédération européenne de zootechnie, n° 6, 6-13 juillet 1955)

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: