TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Gully is located approximately 200 kilometres off Nova Scotia to the east of Sable Island on the edge of the Scotian Shelf. Over 65 kilometres long and 15 kilometres wide, the Gully is the largest underwater canyon in the western North Atlantic.  2, record 1, English, - Gully%20Marine%20Protected%20Area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Gully est situé à quelque 200 kilomètres au large de la Nouvelle-Écosse, à l’est de l’île de Sable, sur le rebord de la plate-forme néo-écossaise. Mesurant plus de 65 kilomètres de long sur 15 kilomètres de large, le Gully est le plus grand canyon sous-marin dans l’ouest de l’Atlantique Nord.  2, record 1, French, - zone%20de%20protection%20marine%20du%20Gully

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

TN MPA was Canada's first Arctic MPA [marine protected area] and consists of three sub-regions: Niaqunnaq, Okeevik, and Kittigaryuit.  3, record 2, English, - Tarium%20Niryutait%20Marine%20Protected%20Area

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La zone de protection marine de Tarium Niryutait est la première ZPM [zone de protection marine] dans l'Arctique canadien et elle comprend trois sous-régions : Niaqunnaq, Okeevik et Kittigaryuit.  2, record 2, French, - zone%20de%20protection%20marine%20de%20Tarium%20Niryutait

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Basin Head is a shallow coastal lagoon located on the eastern tip of Prince Edward Island, near the town of Souris. The lagoon is surrounded by both agricultural land and an extensive sand dune system. Approximately 5 kilometres long, Basin Head is a unique coastal environment that the community, conservation organizations, and both levels of government are working towards protecting for generations to come.  3, record 3, English, - Basin%20Head%20Marine%20Protected%20Area

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Basin Head est une lagune située à l’extrémité est de l’Île-du-Prince-Édouard, près de la ville de Souris. La lagune est entourée de terres agricoles et d’un vaste système dunaire. Longue de 5 kilomètres seulement, elle constitue un habitat côtier exceptionnel que les organisations de conservation et les deux paliers de gouvernement tentent de protéger au profit des générations à venir.  3, record 3, French, - zone%20de%20protection%20marine%20de%20Basin%20Head

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Musquash Estuary Marine Protected Area (MPA) is located 20 km southwest of Saint John, New Brunswick; its boundary is defined by the water level at low tide. Musquash is unique among Bay of Fundy estuaries due to its size, expansive salt marshes, and natural condition. It is the largest, ecologically-intact estuary in the Bay of Fundy. This productive habitat is home to many birds, mammals, fish, invertebrates, and marine plants.  1, record 4, English, - Musquash%20Estuary%20Marine%20Protected%20Area

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La zone de protection marine(ZPM) de l'estuaire de la Musquash est située à 20 km au sud-ouest de Saint John, au Nouveau-Brunswick; sa limite correspond au niveau de l'eau à marée basse. Parmi les estuaires de la baie de Fundy, celui de la Musquash est unique par sa dimension, ses vastes marais salés et son état naturel. Il s’agit du plus grand estuaire demeuré intact sur le plan écologique dans la baie de Fundy. Cet habitat productif abrite de nombreuses espèces d’oiseaux, de mammifères, de poissons, d’invertébrés et de plantes marines.  1, record 4, French, - zone%20de%20protection%20marine%20de%20l%26rsquo%3Bestuaire%20de%20la%20Musquash

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Gilbert Bay MPA was designated in 2005 at the request of local stakeholders, to protect a genetically distinct resident population of golden cod in Gilbert Bay known as the Gilbert Bay cod.  2, record 5, English, - Gilbert%20Bay%20Marine%20Protected%20Area

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La ZPM de la baie Gilbert a été créée en 2005 à la demande d’intervenants locaux, afin de protéger une population résidente de morues dorées aux caractéristiques génétiques distinctes, connue sous le nom de «morue de la baie Gilbert».  2, record 5, French, - zone%20de%20protection%20marine%20de%20la%20baie%20Gilbert

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Endeavour Hydrothermal Vents (EHV) were designated as the first Marine Protected Area under Canada's Oceans Act in 2003.  3, record 6, English, - Endeavour%20Hydrothermal%20Vents%20Marine%20Protected%20Area

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les cheminées hydrothermales Endeavour [...] ont été les premières zones marines protégées, en 2003, en vertu de la Loi sur les océans au Canada.  3, record 6, French, - zone%20de%20protection%20marine%20du%20champ%20hydrothermal%20Endeavour

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The primary objective of the Laurentian Channel MPA is to conserve biodiversity through the protection of key species and their habitats, ecosystem structure and function, and through scientific research.  2, record 7, English, - Laurentian%20Channel%20Marine%20Protected%20Area

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'objectif principal de la ZPM du chenal Laurentien est de conserver la biodiversité en protégeant les espèces clés et leurs habitats, en maintenant les fonctions et la structure de l'écosystème et en effectuant des recherches scientifiques.  2, record 7, French, - zone%20de%20protection%20marine%20du%20chenal%20Laurentien

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tuvaijuittuq is an area of particular ecological importance due to the presence of old, thick, multi-year pack ice. Sea ice provides habitat for ice-adapted organisms, such as microscopic algae, that form the basis of, and provide energy for, Arctic marine food webs all the way up to marine mammals and polar bears. The seabed community in this area is more abundant and diverse than previously expected and may also have important implications for supporting larger animals such as walrus and bearded seals.  3, record 8, English, - Tuvaijuittuq%20Marine%20Protected%20Area

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tuvaijuittuq est une région d’importance écologique particulière en raison de la présence d’une vieille banquise épaisse et pluriannuelle. La glace de mer fournit un habitat pour des organismes adaptés à la glace, tels que des algues microscopiques, qui forment la base des réseaux trophiques marins de l’Arctique et qui alimentent les mammifères marins et les ours polaires. La vie dans les fonds marins de cette région est plus abondante et diversifiée qu’on ne l’avait prévu et peut aussi avoir d’importantes répercussions sur la survie d’animaux plus gros comme le morse et le phoque barbu.  2, record 8, French, - zone%20de%20protection%20marine%20de%20Tuvaijuittuq

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Anguniaqvia niqiqyuam Marine Protected Area (ANMPA) was established collaboratively by Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Inuvialuit, together with stakeholders from industry, environmental non-government organizations (ENGOs) and the government of the Northwest Territories. DFO and the Fisheries Joint Management Committee, along with the community of Paulatuk, co-manage the area and, together, provide guidance on management, monitoring and research decisions for the ANMPA.  2, record 9, English, - Anguniaqvia%20niqiqyuam%20Marine%20Protected%20Area

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La zone de protection marine d’Anguniaqvia niqiqyuam (ZPMAN) a été mise sur pied en collaboration par Pêches et Océans Canada (MPO) et les Inuvialuit, de concert avec les intervenants de l’industrie, des organisations non gouvernementales de l’environnement (ONGE) et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Pêches et Océans Canada et le Comité mixte de gestion de la pêche, de même que la collectivité de Paulatuk, assurent la cogestion de la zone et, ensemble, fournissent une orientation sur la gestion et les décisions en matière de surveillance et de recherche pour la ZPMAN.  2, record 9, French, - zone%20de%20protection%20marine%20d%26rsquo%3BAnguniaqvia%20niqiqyuam

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Hecate Strait and Queen Charlotte Sound Glass Sponge Reefs MPA [Marine Protected Area] conservation objective is to conserve the biological diversity, structural habitat, and ecosystem function of the glass sponge reefs.  2, record 10, English, - Hecate%20Strait%2FQueen%20Charlotte%20Sound%20Glass%20Sponge%20Reefs%20Marine%20Protected%20Area

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’objectif de la zone de protection marine des récifs d’éponges siliceuses du détroit d’Hécate et du bassin de la Reine-Charlotte est de conserver la diversité biologique, l’habitat structurel et la fonction écosystémique des récifs d’éponges siliceuses.  3, record 10, French, - zone%20de%20protection%20marine%20des%20r%C3%A9cifs%20d%26rsquo%3B%C3%A9ponges%20siliceuses%20du%20d%C3%A9troit%20d%26rsquo%3BH%C3%A9cate%20et%20du%20bassin%20de%20la%20Reine%2DCharlotte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Conservation Objectives. Conserve and protect the unique biodiversity and biological productivity of the area's marine ecosystem, including seamounts and the surrounding waters, seabed and subsoil.  1, record 11, English, - SGaan%20Kinghlas%2DBowie%20Seamount%20Marine%20Protected%20Area

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Objectifs de conservation. Conserver et protéger la biodiversité et la productivité biologique uniques de l’écosystème marin de cette zone, où se trouvent les monts sous-marins ainsi que les eaux environnantes, les fonds marins et le sous-sol.  1, record 11, French, - zone%20de%20protection%20marine%20du%20mont%20sous%2Dmarin%20SGaan%20Kinghlas%2DBowie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The St. Anns Bank MPA has primary conservation objectives in three areas: habitat, biodiversity and biological productivity. [Habitat.] Conserve and protect [all] major benthic, demersal (i.e. close to the sea floor) and pelagic (i.e. in the water column) habitats within the St. Anns Bank MPA, along with their associated physical, chemical, geological and biological properties and processes ...  2, record 12, English, - St%2E%C2%A0Anns%20Bank%20Marine%20Protected%20Area

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La ZPM du banc de Sainte-Anne a des objectifs principaux de conservation dans trois domaines : l'habitat, la biodiversité et la productivité biologique. [Habitat. ] Préserver et protéger [tous] les principaux habitats benthiques, démersaux(c.-à-d. proche du fond marin) et pélagiques(c.-à-d. dans la colonne d’eau) présents dans la ZPM du banc de Sainte-Anne, de même que les propriétés et les processus physiques, chimiques, géologiques et biologiques connexes.  2, record 12, French, - zone%20de%20protection%20marine%20du%20banc%20de%20Sainte%2DAnne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An area of the sea that forms part of the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada or the exclusive economic zone of Canada and that has been designated for the conservation of marine species, habitats and ecosystems under the Oceans Act of Canada.  2, record 13, English, - marine%20protected%20area

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Marine protected areas are established by Fisheries and Oceans Canada.  2, record 13, English, - marine%20protected%20area

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Espace maritime qui fait partie des eaux intérieures, de la mer territoriale ou de la zone économique exclusive du Canada et qui a été désigné pour la conservation d’espèces, d’habitats et d’écosystèmes marins en vertu de la «Loi sur les océans» du Canada.  3, record 13, French, - zone%20de%20protection%20marine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les zones de protection marines sont établies par Pêches et Océans Canada.  3, record 13, French, - zone%20de%20protection%20marine

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec les «aires marines protégées» qui comprennent les zones de protection marines.  4, record 13, French, - zone%20de%20protection%20marine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The adaptive management zone consists of the seabed, subsoil to a depth of 20 m and waters above each reef complex within the Marine Protected Area (MPA) that do not form part of the Core Protection Zone or the Vertical Adaptive Management Zone. The AMZ is designed to mitigate the risk of indirect impacts through adaptive management of allowed activities that are consistent with the MPA's conservation objectives.  1, record 14, English, - adaptive%20management%20zone

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La zone de gestion adaptative(ZGA) […] comprend le fond marin, le sous-sol jusqu'à une profondeur de 20 m et les eaux au-dessus de chaque complexe de récifs de la zone de protection marine(ZPM) ne faisant pas partie de la zone de protection centrale ou de la zone verticale de gestion adaptative. La ZGA est conçue pour atténuer le risque d’impacts indirects grâce à une gestion adaptative des activités autorisées qui sont conformes aux objectifs de conservation de la ZPM.  1, record 14, French, - zone%20de%20gestion%20adaptative

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... swath bathymetry mapping must be accompanied with simultaneous tracking of ship's motion, including roll, pitch, heave, and yaw.  3, record 15, English, - swath%20bathymetry%20mapping

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

swath bathymetry: The measurement of water depth beneath a ship using a sophisticated Echo Sounder.  4, record 15, English, - swath%20bathymetry%20mapping

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

swath bathymetry mapping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 15, English, - swath%20bathymetry%20mapping

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cartographie bathymétrique par secteurs : Ces travaux de cartographie sont nécessaires pour identifier les zones d’instabilité du fond marin associées aux suintements de gaz, et pour également définir les pentes abruptes et les zones de transport rapide des sédiments. De plus, ces travaux sont essentiels pour caractériser les environnements benthiques pour sélectionner des sites de contrôle représentatifs, délimiter les habitats critiques et établir des zones de protection marines(ZPM) représentatives.  2, record 15, French, - cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20secteurs

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cartographie bathymétrique par secteurs : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 15, French, - cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20secteurs

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans. An MPA Pilot Project is not a legal designation. Legal designation of a Marine Protected Area can only occur after each step in the Framework has been successfully completed. The intent of Pilot Projects is to take selected areas through the steps of the MPA Framework. The results of ecological, technical, and socio-economic assessments will determine whether the site should move toward formal designation as an MPA.  1, record 16, English, - Marine%20Protected%20Areas%20Pilot%20Project

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La désignation légale d’une zone de protection marine est conditionnelle au succès de toutes les étapes définies dans le Cadre national. En effet, les projets pilotes ont pour but de faire franchir à des sites d’intérêt choisis toutes les étapes requises par le Cadre national pour l'établissement et la gestion des zones de protection marines. Les résultats des évaluations écologique, technique et socio-économique permettront de déterminer si le site d’intérêt dispose du potentiel nécessaire pour faire l'objet d’une désignation officielle de ZPM.  1, record 16, French, - Projet%20pilote%20des%20zones%20de%20protection%20marines

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans, 1999.  1, record 17, English, - National%20Framework%20for%20Establishing%20and%20Managing%20Marine%20Protected%20Areas%3A%20Work%20Document

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada, 1999.  1, record 17, French, - Cadre%20national%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20et%20la%20gestion%20des%20zones%20de%20protection%20marines%20%3A%20document%20de%20travail

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A Marine Protected Areas (MPA) Strategy for Canada's Pacific Coast has been developed by the governments of Canada and British Columbia through an inter-governmental MPA Working Group and senior management Steering Committee. This Strategy consists of a comprehensive, integrated policy and process for establishing a network of protected areas in the marine environment using new and existing federal and provincial statutes.  1, record 18, English, - Marine%20Protected%20Areas%20Strategy%20for%20Canada%27s%20Pacific%20Coast

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, via un groupe de travail intergouvernemental des ZPM et un comité directeur de hauts gestionnaires, ont élaboré une Stratégie des ZPM. Cette stratégie se compose d’une politique et d’un processus exhaustifs et intégrés, visant la création d’un réseau de zones protégées dans le milieu marin, reposant sur des législations fédérales et provinciales existantes et nouvelles.  1, record 18, French, - Strat%C3%A9gie%20des%20zones%20de%20protection%20marines%20sur%20la%20c%C3%B4te%20canadienne%20du%20Pacifique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans. MPAs (Marine Protected Areas). "An MPA Pilot Project is not a legal designation. The intent of Pilot Projects is to take selected areas through the steps of the MPA Framework. The results of ecological, technical, and socio-economic assessments will determine whether the site should move toward formal designation as an MPA".  1, record 19, English, - Gabriola%20Passage

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«La désignation légale d’une zone de protection marine est conditionnelle au succès de toutes les étapes définies dans le Cadre national. En effet, les projets pilotes ont pour but de faire franchir à des sites d’intérêt choisis toutes les étapes requises par le Cadre national pour l'établissement et la gestion des zones de protection marines. Les résultats des évaluations écologique, technique et socio-économique permettront de déterminer si le site d’intérêt dispose du potentiel nécessaire pour faire l'objet d’une désignation officielle de ZPM».  1, record 19, French, - passage%20Gabriola

Record 19,  Textual support,  Spanish